What is the translation of " BIPOLARITY " in Russian?

• биполярности
• биполярность

Examples of using Bipolarity in English and their translations into Russian

Have been told the bipolarity of the Universe.
Вам говорили, биполярность Вселенной.

What was different about Alexander was a bipolarity.
Было по-разному о Александр было двухполярностой.

Some say that bipolarity is being replaced by multipolarity.
Некоторые говорят, что биполярность сменяется многополярностью.

Certainly, if one does not try to pass the desirable for reality. What is“multipolarism”, and why is it a fortiori better than what has been already known in history: bipolarity and unipolarity?
Но что такое« многополярность», и почему она заведомо лучше того, что уже имело место в истории: биполярности и однополярности?

We had all this with bipolarity, but the situation was much simpler then.
Все это мы проходили при биполярности, но тогда ситуация была принципиально проще.

Politically, the Definition of Aggression in General Assembly resolution 3314(XXIX) was very broad; however, that definition reflected the reality of the bipolarity which had existed between super-Powers and could reappear.
С политической точки зрения, определение агрессии, содержащееся в резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи, является слишком широким; однако это определение отражало реальность биполярного мира, обусловленного противостоянием сверхдержав, которое, впрочем, может и повториться.

The bipolarity of view depends on the ability of consciousness to contain a pair of opposites as one inseparable.
Биполярность зрения зависит от способности сознания вмещать пару противоположностей как единое нераздельное целое.

Today we are in great need of overcoming the bipolarity and duality of conflict between East and West, North and South.
Сегодня мы очень нуждаемся в преодолении двухполярности и двойственности конфликта между Востоком и Западом, Севером и Югом.

The end of bipolarity has not diminished but augmented the need for radical and sustainable progress in the field of arms control and disarmament.
С окончанием двухполюсности необходимость радикального и устойчивого прогресса в области контроля над вооружениями и разоружения не уменьшилась, а возросла.

Some observers have lamented that fact, claiming that bipolarity was stable, predictable and helped keep the peace.
Некоторые наблюдатели сожалеют об этом и утверждают, что двухполюсная система была стабильной, предсказуемой и помогала поддерживать мир.

Now that the cold war and the bipolarity of the world have ended, contradictions between the big Powers no longer constitute the main threat to peace and security in the world.
Теперь, когда" холодная война" закончилась и биполярный мир ушел в прошлое, противоречия между великими державами не представляют более основной угрозы миру и безопасности в мире.

No international system, whether based on the concept of balance of power, bipolarity or unipolarism, has been able to suppress the impulse for war.
Никакая международная система, будь она основана на концепции баланса сил, биполярности или однополярности, не оказалась в состоянии подавить военный рефлекс.

Now that the bipolarity of the past has disappeared and the use and abuse of the veto are fading, the Council should become more representative of the new international reality.
Сейчас, когда исчезла прошлая биполярность в отношениях, а использование права вето и злоупотребление этим правом отходят на второй план, Совет должен в большей мере отражать новую международную реальность.

World peace, which appears to have come closer as bipolarity has receded, must not remain an unfulfilled vision.
Международный мир, достижение которого, как представляется, стало ближе после исчезновения биполярности в отношениях, не должен оставаться невыполнимой задачей.

The bipolarity of the Socion may be considered as manifestation of the primary dichotomy of the male and female elements, and the complicated 4-dimensional structure of the Socion as a way of human asynchronous evolution in the social and cultural environment.
Биполярность социона может рассматриваться как проявление первичной дихотомии мужского и женского начал, а сложная четырехмерная структура социона- как способ асинхронной эволюции человека в социокультурной среде.

The modern world, which just recently proposed to abandon the dichotomies and bipolarity, is once again striving for order and structure, forcing itself into the framework of oppositions- traditionalism vs.
Современный мир, который совсем недавно предлагал отказаться от дихотомий и биполярности, теперь снова стремится к упорядочиванию и структурированию, втискиваясь в рамки противопоставления.

A legitimate question is whether mankind pins too much hope on the concept of multipolarity with no guarantees that a new multipolarity of the 21st century would not be any worse than all those systems experienced by the humanity in its relatively recent history-“classic” multipolarity, bipolarity,“underdeveloped”(or“pluralist”) unipolarity?
Закономерен вопрос: не связывает ли человечество слишком много надежд с концепцией многополярности в условиях отсутствия гарантий того, что новая многополярность XXI в. не станет хуже всех тех систем, которые уже пережило человечество в своей относительно недавней истории-« классической» многополярности, биполярности,« недоразвившейся»( или« плюралистической») однополярности?

Even if East-West confrontation and the bipolarity of past decades have disappeared, new challenges have emerged over the past few years.
Несмотря на то, что конфронтация между Востоком и Западом и биполярность, существовавшие в последние десятилетия, ликвидированы, за прошедшие несколько лет возникли новые сложные проблемы.

The Charter was approved in an international situation that was totally different from the current one, and the challenges confronting international peace and security at the current stage of international relations, which emerged following the end of the cold war and the disappearance of international equilibrium based on bipolarity, require a new approach capable of dealing with them.
Устав утверждался в то время, когда международная обстановка резко отличалась от современной; проблемы в сфере поддержания международного мира и безопасности на текущей стадии международных отношений, которые сформировались после окончания" холодной войны" и прекращения существования международного равновесия, основанного на биполярности, требуют нового подхода, способного обеспечить их решение.

The cold war and East-West bipolarity swiftly dashed the newborn hopes for the relaxation of tensions and peace untroubled by political or ideological disputes.
Холодная война" и раскол мира на два лагеря, восточный и западный, быстро разрушили едва зародившиеся надежды на ослабление напряженности и установление мира, не подверженного влиянию политических и идеологических разногласий.

The United Nations is duty-bound to enhance its independence since it was liberated from the impact of the cold war and of the bipolarity which held sway over international relations in the post-Second World War era.
Общим долгом всех членов Организации Объединенных Наций является укрепление ее независимости после освобождения от воздействия" холодной войны" и биполярности, которые тяготели над международными отношениями в период после окончания второй мировой войны.

The first session-"New Bipolarity”- Myth or Reality?”- touched upon the problems of crisis of supranational and international institutions, as well as the appropriateness of the very concept of"bipolarity" in contemporary international relations.
Подробное описание открытия Первая сессия« Новая биполярность»- миф или реальность?», затронула проблематику кризиса наднациональных и международных институтов, а также уместности самого понятия« биполярности» в современных международных отношениях.

Those who used to promoted the idea of a"Greater Europe" and that Russia belongs to the western world, today proclaim the formation of a" new(soft) bipolarity" where Russia, along with Iran and India, would be given a role of a junior partner of China.
Теоретики и в прошлом главные сторонники« Большой Европы»- и шире, принадлежности России к Западному миру- сегодня предвещают формирование« новой( мягкой) двуполярности», в которой России на пару с Ираном и Индией будет отведено место« младшего партнера» Китая.

But the cold war and bipolarity that characterized the world after the Yalta Conference until the fall of the Berlin Wall undoubtedly shaped the instruments and legislation that were adopted within that framework.
Однако также бесспорно и то, что<< холодная война>> и двуполярность, которые являлись отличительными чертами развития мира в период после Ялтинской конференции до падения Берлинской стены, несомненно оказали воздействие на документы и нормативные акты, которые были приняты в этих рамках.

Fifty years after the creation of the United Nations in 1945, the world is in a state of transition toward what has been termed a new world order, moving from bipolarity to unipolarity in a multipolar world, following upon the world built in Yalta and in the Bretton Woods agreements.
Через 50 лет после создания в 1945 году Организации Объединенных Наций человечество находится на пути к так называемому новому мировому порядку, на пути от двухполюсного мира к однополюсному в условиях существующей многополюсности, создавая этот новый порядок на фундаменте мира, созданного на основе ялтинских и бреттон- вудских соглашений.

It should be noted that the IAEA was one of those organizations that coped with this bipolarity day by day, by bringing people of different nationalities together under its roof, by providing them with a stage for the exchange of views and experiences, and by creating a suitable platform for setting up common security principles for the use of nuclear energy.
Следует отметить, что МАГАТЭ была одной из тех организаций, которые сталкивались с этой биполярностью повседневно, объединяя под своей крышей людей разных национальностей, предоставляя им возможность обмениваться мнениями и опытом, создавая подходящую платформу для разработки общих принципов безопасности использования ядерной энергии.

Our world today is extremely complex, so much so that the end of the bipolarity that had caused so many tensions resulted not in a reduction of those tensions, but in an inexplicable increase.
Наш мир сегодня чрезвычайно сложен, тем более, что с окончанием эпохи двуполярного противостояния, результатом которой было столько очагов напряженности, она не только не ослабла, но необъяснимым образом возросла.

Today, when the new dominant feature of international relations is the transition from bipolarity to a qualitatively different world order based on comprehensive security and a balance of interests, the world is witnessing the second birth of the United Nations.
Сегодня, когда новой доминантой международных отношений стал переход от биполярности к качественно иному мировому порядку, который основывается на всеобъемлющей безопасности и балансе интересов, мир стал свидетелем второго рождения Организации Объединенных Наций.