Examples of using Brief guide in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Brief Guide to Nifoxipam.
Released a brief guide to WordPress.
Вышел краткий справочник по WordPress.Brief guide on TB for primary health care staff eng, pdf.
Краткое руководство по туберкулезу для работников первичной медико-санитарной помощи рус, pdf.United Nations Documentation: A Brief Guide(ST/LIB/34/Rev.2);
Документация Организации Объединенных Наций: краткий справочник( ST/ LIB/ 34/ Rev. 2);Brief guide of communication connection to frequency inverters.
Получения краткого руководства для подключения коммуникации с частотными преобразователями.United Nations Documentation: A Brief Guide, released in six official languages in August.
Документация Организации Объединенных Наций: краткий справочник"; опубликован на шести официальных языках в августе.After the logYou will demonstrate all of the main features of the service in the form of a brief guide of the four steps.
После авторизации Вам продемонстрируют все основные возможности сервиса в виде краткого руководства из четырех шагов.Decided to develop a brief guide on the Committee's functions and procedures;
Решил разработать краткое руководство по функциям и процедурам Комитета;In 1994 the Library also published document ST/LIB/34/Rev.2 entitled"United Nations documentation: a brief guide.
В 1994 году Библиотека опубликовала также документ ST/ LIB/ 34/ Rev. 2, озаглавленный" Документация Организации Объединенных Наций: краткий справочник.In 1931, the first Soviet Brief Guide to the Museum(by Professor O'Rourke) was published.
В 1931 году выпускается первый за советский период« Краткий путеводитель по музею», подготовленный профессором А.In 1992, the General Assembly adopted eight global targets on ageing for the year 2001 and a brief guide for setting national targets.
В 1992 году Генеральная Ассамблея одобрила восемь глобальных целей по проблемам старения на период до 2001 года и краткое руководство по установлению национальных целей.We have prepared a brief guide that will definitely teach you to brush your teeth in a way that really works.
Мы подготовили краткую инструкцию, которая обязательно научит вас чистить зубы так, как следует.The following are instructions for installing OpenVPN GUI and a brief guide for setting up VPN on the Windows operating system.
Далее приведена инструкция по установки программы OpenVPN GUI и краткон руководство по настройке VPN на операционной системе Windows.This booklet is a brief guide on how to write a collection development policy, making use of the Conspectus methodology.
ПРЕДИСЛОВИЕ Этот буклет является кратким руководством по улучшению библиотечной политики и разработан на базе модели« Конспектус».For those who want to feel the subtleties of Paris and learn a little bit more than is written in the guidebooks- our brief guide with advice of seasoned travelers.
Для тех, кому хочется почувствовать тонкости Парижа и узнать чуточку больше, чем пишут в путеводителях,- наш краткий гид с советами бывалых путешественников.Users should begin by reading the brief guide entitled"How to use WISP. V", posted on the website.
Вначале пользователям следует ознакомиться с кратким руководством под названием" How to use WISP. V"(" Как пользоваться WISP. V"), которое размещено на веб- сайте.A Brief Guide to CCC includes a chapter dedicated just to the automotive industry with practical suggestions and useful advice.
Краткое руководство по ССС включает в себя главу, посвященную исключительно автомобильной промышленности с практическими предложениями и полезными советами.As decided at its second session,the Committee prepared a brief guide for Parties explaining in clear terms the functions and procedures of the Committee.
В соответствии с решением, принятым на его второй сессии,Комитет подготовил краткое указание для Сторон, четко поясняющее функции и процедуры Комитета.A brief guide to a new approach in event design: eBook-EN and Event Storyboard Canvas ESBcanvasEN.
Краткое руководство по новому подходу к проектированию мероприятий( и не только!)-« Пошаговое создание( раскадровка) истории мероприятия»: eBook- EN и сама схема раскадровки: ESBcanvasEN.Among other publications, the most significant are the recently revised manual United Nations Documentation: A Brief Guide and the amended Instructions for Depository Libraries.
Среди других публикаций наиболее значительными являются недавно переработанный справочник" United Nations Documentation: A Brief Guide" и исправленное издание" Instructions for Depository Libraries.Brief guide to forensic sexological examinations, expert reporting and use of the forensic and healthsampling kit;
Краткое руководство по проведению судебно- сексологического обследования, подготовке экспертного заключения и обращению с инструментарием для отбора проб в судебно-медицинских и медицинских учреждениях;The United Kingdom review of gender statistics involved consultation with both users andproducers of gender statistics and produced a full report and a brief guide to gender statistics.
При обзоре гендерной статистики в Соединенном Королевстве проводились консультации с пользователями и производителями данных гендерной статистики, апо итогам обзора были подготовлены полный отчет и краткий справочник по гендерной статистике.The brief guide contains functions, operations, reserved words, and other language constructions divided into categories, and allows finding the description of every used element of the language.
Краткий справочник содержит разбитые на категории функции, операции, зарезервированные слова, другие конструкции языка и позволяет узнать описание каждого используемого элемента, входящего в язык.The non-recurrent publications of the Dag Hammarskjöld Library produced in 1995 include the brochure DHL Services,as well as United Nations Documentation: A Brief Guide, available in the six official languages.
Непериодические издания, выпущенные Библиотекой им. Дага Хаммаршельда в 1995 году, включают брошюру" Услуги Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, атакже документацию Организации Объединенных Наций: краткий справочник", которая имеется на шести официальных языках.Brief Guide to the Foundation and Management of Consumer Societies"1st edition in 1894, 2nd augmented edition issued by" S. Dorovatovsky and A. Charushnikov"in 1899 with a circulation of 3200 copies.
Краткое руководство к основанию и ведению потребительных обществ» 1- е издание в 1894 году, 2- е дополненное издание выпущено издательством« С. Дороватовского и А. Чарушникова» в 1899 году тиражом 3200 экземпляров.In that context, her Office had launcheda series of publications; the first volume, entitled"A brief guide through CEDAW", was designed to disseminate the Convention among the general public.
В этой связи представляемое ею Управление начало выпуск серии публикаций; первый том,озаглавленный<< Краткий справочник по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ)>>, предназначен для разъяснения положений Конвенции среди общественности.Among the suggestions made was that the Department prepare a brief guide outlining the mandates, working methods and outputs of its different units and including contact information for designated focal points for suggestions and complaints, and that each permanent mission should designate a focal point for translation and interpretation issues.
Среди высказанных пожеланий Департамента было предложено подготовить краткий справочник с описанием мандатов, методов работы и продукции его различных подразделений и контактной информации для связи с назначенными координаторами сбора предложений и жалоб; каждому постоянному представительству также предлагалось назначить координатора по вопросам письменного и устного перевода.The International Committee of the Red Cross(ICRC) and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies(IFRC), with support from the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA),have published a brief guide on how to use social media to better engage people affected by crisis.
Международный Комитет Красного Креста( МККК) и Международная Федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( Международная Федерация) при поддержке Управления ООН по координации гуманитарных вопросов( УКГВ ООН)опубликовали краткое руководство по использованию социальных сетей для взаимодействия с людьми, пострадавшими от кризисных ситуаций на английском языке.Furthermore, the RSGE published four publications on women's immigration:(a)"Handbook for Immigrants: Rights and Obligations"(2008);(b)"Guide for Women Refugees:Rights and Obligations(2008);(c)"Brief Guide for Women Immigrants"(2008); and(d)"Women's Immigration in Greece: Findings of the RSGE Pan-Hellenic Research" 2007.
Помимо этого, ИЦГР выпустил четыре публикации, посвященные проблемам женской иммиграции: а" Руководство для иммигрантов: права и обязанности"( 2008 год); b" Руководство для женщин- беженок: права и обязанности"( 2008 год);с" Краткий справочник для женщин- иммигранток"( 2008 год); и d" Женская иммиграция в Грецию: выводы общегреческого исследования, проведенного ИЦГР" 2007 год.Reviewing and updating the General information section on ODS, so as to provide better guidance on the symbols of bodies whose official documents are posted on the system, through in particular a hyperlink to an updated annex III on symbol series of major United Nations bodies,contained in document ST/LIB/34/Rev.2 entitled"United Nations documentation: a brief guide"; that annex should be expanded so as to include all organizations with documents on ODS;
Проведение обзора и обновление раздела общей информации по СОД в целях обеспечения более четких указаний относительно условных обозначений органов, официальные документы которых имеются в системе, в частности путем создания гиперссылки на обновленное приложение III по сериям условных обозначений основных органов Организации Объединенных Наций, содержащееся в документе ST/ LIB/ 34/ Rev. 2,озаглавленном" Документация Организации Объединенных Наций: краткий справочник"; это приложение следует расширить, включив в него все организации, имеющие документы в СОД;
