What is the translation of " BRIEF REFERENCE " in Russian?

• краткая ссылка
• краткое упоминание
• краткую справку
• краткую ссылку
• краткого упоминания
• краткая справочная
• кратко коснуться
• brief reference

Examples of using Brief reference in English and their translations into Russian

Brief reference included.
Включается краткая ссылка.

Help- open the Brief Reference.
Справка- открытие экрана краткой справки.

A brief reference to the event would be included in the report of the Economic and Social Council.
Краткое упоминание о мероприятии будет включено в доклад Экономического и Социального Совета.

If someone does not know, a brief reference about Squonk.
Если кто-то не знает, краткая справка про сквонки.

A brief reference could be inserted in this principle to the need to afford remedies.
В этот принцип можно было бы вставить краткую ссылку на необходимость предоставления средств правовой защиты.

The full name of the file is Budget In Brief Reference File.
Полное название файла: Budget In Brief Reference File.

I shall conclude with a brief reference to some implications and conjectures.
Я заключу с кратко справкой к некоторым прикосновенностям и конектурам.

Resettlement beyond the Urals in 1911: a brief reference book.
Переселение за Урал в 1911 году: краткая справочная книжка.

His medical history has only a brief reference to its possible causes, stating that he was‘well….
В истории его болезни есть лишь краткое упоминание возможной причины болезни:« Самочувствие хорошее….

Reference file extension Budget In Brief Reference File.
Расширение файла. reference Budget In Brief Reference File.

Brief reference is added to the text while full reference of the relevant publication is in annex 2.
Краткая ссылка добавляется к тексту, а полная ссылка на соответствующую публикацию приводится в приложении 2.

Any user can see changes and a brief reference to them.
Предусмотрена возможность просмотра внесенных изменений и краткой справочной информации к ним.

A brief reference(an author's code) is an abbreviated reference used in texts and tables.
Краткая ссылка( авторский код) представляет собой сокращенное обозначение полной ссылки, используемое в текстах и таблицах.

The name of the indicator represents the brief reference to the full text of the indicator.
Название индикатора представляет собой краткую ссылки к полному тексту индикатора.

Brief reference to constitutional, criminal and administrative provisions regarding the prohibition of enforced disappearance.
Краткая ссылка на конституционные, уголовные и административные положения, касающиеся запрещения насильственных исчезновений;

The institutional action is summarized above and so only a brief reference will be made here.
Институциональные мероприятия кратко охарактеризованы выше, поэтому в данном разделе будет приведена лишь короткая ссылка на них.

Allow me now, Mr. President, to make brief reference to some of the achievements made in other international disarmament forums.
А теперь позвольте мне кратко коснуться кое-каких достижений, реализованных на других международных разоруженческих форумах.

The Bureau discussed and agreed on a third draft document on the sustainable financial mechanism, which makes only brief reference to the United Nations scale of assessments.
Президиум обсудил и согласовал третий проект документа об устойчивом финансовом механизме, в котором лишь кратко упоминается шкала взносов Организации Объединенных Наций.

The same chapter makes a brief reference to an incident where they went out with Muhammad in an expedition against the Banu Mustaliq.
В этой же главе дается краткая ссылка на случай, который произошел во время их выступления с Мухаммадом в поход против племени бану мусталик.

Each conference is briefly reviewed, in particular its recommendations requiring governmental action, followed by brief reference to the relevant public administration systems and implementation of recommendations.
Приводится краткий обзор каждой конференции, особенно ее рекомендаций, требующих действий со стороны правительств, и затем следует краткая справочная информация о соответствующих системах государственного управления и об осуществлении рекомендаций.

The brief reference to colonialism in paragraph 71 of the Secretary-General's in-depth report was not enough; concrete recommendations were needed.
Краткого упоминания о колониализме в пункте 71 углубленного доклада Генерального секретаря недостаточно; необходимы конкретные рекомендации.

The reports of these institutions include only brief reference to cases of discrimination and commonly find no proof.
В докладах этих институтов лишь кратко упоминаются случаи дискриминации и зачастую никаких доказательств дискриминации не приводится.

Lastly, a brief reference which may prompt reflection, concerning the modification of the act for reasons beyond the will of the author State.
И наконец, краткое замечание, которое может заставить задуматься и которое касается изменения акта по причинам, не зависящим от воли государства- автора.

This publication shows the history of the forest use and related transformation of soils on the territory of the Syktyvdinsky and Priluzsky districts of the Komi Republic, describes demonstration objects of the tour route, gives brief reference information on the Komi Model forest.
В издании показана история землепользования и связанная с этим трансформация почв на территории Сыктывдинского и Прилузского районов Коми, описаны демонстрационные объекты экскурсионного маршрута, дана краткая справочная информация о Модельном лесе« Прилузье».

Mr. Dennis(United States of America) said that the brief reference to"core commercial assets" could be read as suggesting either a very narrow or a very broad mandate.
Г-н Деннис( Соединенные Штаты Америки) говорит, что краткое упоминание об" основных коммерческих активах" может быть истолковано либо как весьма узкий, либо как весьма широкий мандат.

Brief reference is made to this requirement in the report(ibid., annex I. C, para. 34); however, there is no explanation as to why items have now been identified as necessary, nor is there, in most cases, an indication of current inventory.
В докладе( там же, приложение I. C, пункт 34) делается краткая ссылка на эти потребности; вместе с тем не дается никакого объяснения того, почему эти материалы теперь определены как необходимые, и в большинстве случаев ничего не говорится об их текущем наличии.

It provided information on the special unit designated to deal with related crimes and made a brief reference to the legal framework(constitutional provisions and ad hoc legislation) providing for the investigation and prosecution of such crimes.
Она представила информацию о специальном подразделении, в задачу которых входит расследование соответствующих преступлений, а также краткую справку о правовой базе( положениях конституции и законах ad hoc), позволяющей проводить расследования подобных преступлений и осуществлять уголовное преследование за их совершение.

A brief reference to constitutional, criminal and administrative provisions regarding the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Краткую ссылку на конституционные, уголовные и административные положения, касающиеся запрещения применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;

Common services items appear from time to time on the agendas of UNIDO's legislative bodies, and in the various performance reports that they consider, while the annual reports of both the Director-General of UNIDO and the Director General of IAEA make brief reference to the subject.
Пункты, касающиеся общих служб, время от времени появляются в повестках дня руководящих органов ЮНИДО и в различных докладах о ходе работы, которые они рассматривают, а в ежегодных докладах как Генерального директора ЮНИДО, так и Генерального директора МАГАТЭ делаются краткие ссылки на эту тематику.

According to a brief reference to Nanjing at the Yasukuni museum in Tokyo, the Japanese general in charge gave his men maps showing foreign settlements and a civilian"safety zone", and ordered them to maintain strict military discipline.
Согласно краткому упоминанию Нанкина в музее Ясукуни в Токио, японский генерал выдал своим людям карты, на которых были отмечены иностранные поселения и« безопасная зона» для гражданских и приказал соблюдать строгую военную дисциплину.