What is the translation of " BROAD AUTONOMY " in Russian?

• широкую автономию
• широкой автономии
• широкая автономия

Examples of using Broad autonomy in English and their translations into Russian

The Ukrainian Orthodox Church is an independent and self-governed Church with broad autonomy rights.
Украинская Православная Церковь является самоуправляемой с правами широкой автономии.

Morocco's proposal to grant broad autonomy to the southern provinces under Moroccan sovereignty was receiving particular attention throughout the world.
Предложение Марокко о предоставлении широкой автономии южным провинциям при суверенитете Марокко привлекает особое внимание во всем мире.

At the same time, the Azerbaijan SSR proposed that Nagorny Karabakh should be granted broad autonomy.
Одновременно Азербайджанской ССР было предложено предоставить Нагорному Карабаху широкую автономию.

Senegal firmly supported the Moroccan proposal to grant broad autonomy to the Saharan region within the framework of the sovereignty of the Kingdom of Morocco.
Сенегал твердо поддерживает предложение Марокко предоставить сахарскому региону широкую автономию в рамках суверенитета Королевства Марокко.

It was not until 1998, shaken by economic crisis and internal pressure for political reform, that Jakarta moderated its position and informed the Secretary-General and Portugal that it was willing to allow Timor-Leste broad autonomy.
И только в 1998 году под давлением экономического кризиса и звучавших внутри страны требований проведения политической реформы Джакарта смягчила свою позицию и информировала Генерального секретаря ООН и Португалию о том, что она готова предоставить Тимору- Лешти широкую автономию.

His Government supported the Moroccan proposal to grant broad autonomy to Western Sahara within the framework of the sovereignty of the Kingdom of Morocco.
Правительство Сенегала поддерживает предложение Марокко предоставить широкую автономию Западной Сахаре в рамках суверенитета Королевства Марокко.

On the basis of that framework agreement-- which was supported by the entire international community, whose representatives were present when it was signed-- a referendum was held that produced a new Constitution granting broad autonomy to the islands.
В соответствии с этим рамочным соглашением, получившим поддержку всего международного сообщества, представители которого присутствовали при его подписании, был проведен референдум, итогом которого стала новая конституция, предоставившая островам большую автономию.

These include broad autonomy, a parliament and a supreme court guaranteed by both an Abkhaz and the federal constitution, as well as such attributes of statehood as a flag, emblem and an anthem.
Сюда входят широкая автономия, парламент и верховный суд, гарантируемые как абхазской, так и федеральной конституциями, а также такие атрибуты государственности, как флаг, герб и гимн.

It is our firm belief that a political solution is the only possible way of settling the problem of Kosovo, granting it broad autonomy and ensuring strict respect for the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
По нашему глубокому убеждению, политическое решение является единственным путем урегулирования проблемы Косово с предоставлением широкой автономии этому краю при строгом уважении территориальной целостности Югославии.

Morocco had proposed broad autonomy for the Saharawi people to enable them to govern themselves, giving Algeria the opportunity to disengage from the complex situation with honour.
Марокко выступило с предложением предоставить сахарскому народу широкую автономию, для того чтобы он сам мог управлять своими делами, и таким образом позволить Алжиру с честью выйти из сложной ситуации.

The Central African Republic fully supported the initiatives Morocco had taken under its 2011 Constitution to grant its Saharan provinces broad autonomy while working to raise their standard of living and that of all the people of the country.
Центральноафриканская республика полностью поддерживает инициативы, предпринятые Марокко в соответствии с его Конституцией 2011 года о предоставлении широкой автономии его сахарским провинциям параллельно с усилиями по повышению уровня жизни местных жителей и всего населения страны.

In the 18th century Brac was under the rule of the town of Omis, to come under the town of Split in 1240; in the 14th century Brac acknowledged the rule of the Hungarian-Croatian king Louis I, then the Bosnian king Tvrtko I and Duke Hrvoje Vukcic, having being granted broad autonomy.
В 18 веке Брак был под властью города Омиш, прийти в города Сплит в 1240 году, а в 14 веке Брак признается верховенство венгерско- хорватский король Людовик I, то боснийский король Твртко я и Дюк Хрвое Vukcic, имеющих быть предоставлены широкой автономии.

The proposal of Morocco, supported by Senegal, to give broad autonomy to Western Sahara seemed a realistic and reasonable way to allow the parties to find such a solution.
Поддержанное Сенегалом предложение Марокко, согласно которому Западной Сахаре следует предоставить широкую автономию, представляется реалистичным и обоснованным и может позволить сторонам найти такое решение.

The Framework Agreement for national reconciliation established the organizational structure necessary to lead my country towards a new Comorian entity, which guarantees broad autonomy for the islands, with respect for national unity and territorial integrity.
Рамочное соглашение о национальном примирении создало организационную структуру, необходимую для того, чтобы моя страна стала новым коморским образованием, гарантирующим широкую автономию для островов в условиях сохранения национального единства и территориальной целостности.

National minorities in Yugoslavia and Serbia, including Albanians, have a broad autonomy guaranteed by the constitution, as well as all national, political, economic, social and cultural rights, like other Yugoslav citizens.
Национальные меньшинства в Югославии и Сербии, включая албанцев, имеют широкую автономию, гарантированную конституцией, а также все национальные, политические, экономические, социальные и культурные права, как и остальные югославские граждане.

Those options were grouped into three categories and were as follows: integration, integration after a transitional period(first category); status quo, a somewhat modified status quo and broad autonomy(second category); and free association and independence third category.
Эти варианты были сведены в три категории и выглядели следующим образом: интеграция, интеграция после переходного периода( первая категория), статус-кво, несколько видоизмененный статус-кво, широкая автономия( вторая категория), свободная ассоциация и независимость третья категория.

He welcomed the proposal to grant broad autonomy to Western Sahara within the territory of Morocco even though it was not connected to a subsequent referendum for self-determination, for it would open a space for reasonable political debate of the situation.
Оратор приветствует предложение о предоставлении Западной Сахаре широкой автономии в пределах территории Марокко, даже несмотря на то, что оно не увязано с каким-либо последующим референдумом о самоопределении, потому что оно даст возможность провести разумное политическое обсуждение ситуации.

Hungary hopes that substantive negotiations between the parties can begin without delay and that they will lead to a lasting settlement granting broad autonomy to Kosovo while preserving the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
Венгрия надеется, что переговоры по существу вопросов между сторонами смогут начаться безотлагательно и что они приведут к такому прочному урегулированию, на основе которого Косово будет предоставлена широкая автономия при одновременном сохранении территориальной целостности Союзной Республики Югославии.

The first Baker plan, which would have granted broad autonomy to the Western Sahara population as a whole, had been supported by his delegation, which did not wish to endorse an approach that might not only provoke new clashes between the protagonists but also destabilize the entire subregion.
Первый план Бейкера, направленный на придание широкой автономии всему населению Западной Сахары, был с одобрением встречен Буркина-Фасо, которая стремится не поддерживать подходы, связанные с опасностью не только новых столкновений между участниками конфликта, но и общей дестабилизации обстановки в субрегионе.

Ms. Ebbi(Royal Advisory Council for Saharan Affairs(CORCAS) and Comité para la reagrupación de familias saharauis(COREFASA)) noted that Morocco had proposed that the Saharan people be given broad autonomy over political, economic, social and cultural affairs, within the Kingdom of Morocco.
Гжа Эбби( Королевский консультативный совет по делам Сахары( КОРКАС) и Комитет за возвращение сахарских семей( КОРЕФАСА)) отмечает, что Марокко выступило с предложением о предоставлении сахарскому народу широкой автономии в решении политических, экономических, социальных и культурных вопросов в составе Королевства Марокко.

In that connection, President Yeltsin expressed support for the territorial integrity of Georgia and broad autonomy for Abkhazia, and suggested that the experience of the Russian Federation in defining relations between the centre and the regions be taken into account in settling the conflict in Abkhazia.
В этой связи президент Ельцин заявил о поддержке территориальной целостности Грузии и широкой автономии для Абхазии и предложил при урегулировании конфликта в Абхазии принимать во внимание опыт Российской Федерации в установлении отношений между центром и регионами.

The Organization of African Unity(OAU) attempted in April 1999, in Antananarivo, Madagascar, to bring the positions of the various actors closer together and proposed the establishment of a new Comorian entity, the Union of the Comoros Islands, within which each island would enjoy broad autonomy in respect of decision-making and administration.
Тем не менее Организация африканского единства( ОАЕ) предприняла в апреле 1999 года в Антананариву, Мадагаскар, попытку сблизить позиции различных сил и предложила создать новое коморское образование под названием Союз Коморских Островов, в рамках которого каждый остров будет пользоваться широкой автономией в области принятия решений и управления.

Through its initiative of granting broad autonomy to Western Sahara within a decentralized Kingdom, which represented the middle ground between the parties' expectations and transcended their traditional positions, Morocco had proved its desire to arrive at a peaceful compromise through the United Nations.
Своей инициативой по предоставлению Западной Сахаре широкой автономии в рамках децентрализованного Королевства-- инициативой, которая представляет собой компромисс между ожиданиями сторон и сближение традиционно занимаемых ими позиций,-- Марокко доказало свое желание достичь мирного компромисса при содействии Организации Объединенных Наций.

Mr. López Villicaña, speaking in his personal capacity as a faculty member of the University of the Americas, Puebla, Mexico, said that through its initiative for broad autonomy for the region of the Sahara, Morocco was willing to allow the Saharawi people, including those in the Tindouf camps, to exercise their right to self-determination.
Г-н Лопес Вильиканья, выступая в личном качестве как преподаватель Университета Американского континента, Пуэбла, Мексика, говорит, что с помощью своей инициативы по предоставлению данному региону широкой автономии Марокко стремится обеспечить сахарскому народу, включая лиц, находящихся в лагерях Тиндуфа, возможность осуществить его право на самоопределение.

Taking into account the necessity of national peace between the Muslims and the Armenians, the economic relations between upper and lower Karabakh and the permanent relations of upper Karabakh with Azerbaijan, Nagorny Karabakh shall be retained within the Azerbaijan SSR and broad autonomy shall be given to Nagorny Karabakh with Shusha city as an administrative centre.
С учетом необходимости поддержания национального мира между мусульманами и армянами, экономических отношений между верхним и нижним Карабахом и постоянных отношений верхнего Карабаха с Азербайджаном Нагорный Карабах остается в составе Азербайджанской ССР и Нагорному Карабаху с городом Шуша в качестве административного центра предоставляется широкая автономия.

The Russian Federation and its proxy leaders rejected Georgia's peace initiatives-- which included broad autonomy, power-sharing in the central government, guaranteed language/cultural rights, economic rehabilitation projects, and extraordinary constitutional rights-- each time they were proposed, even when the international community backed the initiatives.
Российская Федерация и подконтрольные ей лидеры отвергали мирные инициативы Грузии, которые предусматривали широкую автономию, разделение властных полномочий в центральном правительстве, гарантированные языковые/ культурные права, реализацию проектов экономического восстановления и экстраординарные конституционные права, всякий раз, когда они выдвигались, даже когда международное сообщество их поддерживало.

The President of Azerbaijan noted the importance of incorporating in those decisions the fundamental principles on the basis of which the negotiations on the settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict will proceed, namely, respect for the territorial integrity of the Azerbaijani Republic, the granting of broad autonomy to Nagorny Karabakh as a constituent part of the Azerbaijani Republic, and guarantees of security to the entire population of the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan.
Президент Азербайджана отметил важность включения в данные решения основополагающих принципов, на основе которых будут проходить переговоры по урегулированию армяно- азербайджанского конфликта- это уважение территориальной целостности Азербайджанской Республики, предоставление широкой автономии Нагорному Карабаху в составе Азербайджанской Республики и гарантированной безопасности всему населению нагорно-карабахского региона Азербайджана.

Mr. Razi, speaking in his personal capacity as an Indonesian provincial civil servant, and noting the political similarities between the Aceh conflict in his country and the Western Sahara conflict, said he believed that the best political solution was not the self-determination referendum urged by the Frente Polisario, but rather the broad autonomy offered by Morocco, which would allow the people in Western Sahara to manage their own government, culture and economy within the Moroccan Government.
Гн Рази, выступая в своем личном качестве гражданского служащего индонезийской провинции и отмечая политическое сходство между конфликтом в Ачехе в его стране и конфликтом в Западной Сахаре, говорит, что, по его мнению, наилучшим политическим решением является не референдум по вопросу о самоопределении, которого настойчиво требует Фронт ПОЛИСАРИО, а предлагаемая Марокко широкая автономия, которая позволит народу Западной Сахары управлять под эгидой марокканского правительства своими делами, сохранять культуру и развивать экономику.

The effectiveness of this reconciliation depends to a large extent on the implementation of the so-called Antananarivo Agreement, which remains the guarantor of the peaceful coexistence of all Comorians, regardless of their island of origin and the broader autonomy demanded by each island.
Его эффективность в значительной степени зависит от осуществления соглашения, заключенного в Антананариву, которое является гарантом совместного проживания всех коморцев независимо от острова их происхождения и широкой автономии, которой требует каждый из островов.

In the current political context, support for Puerto Rico's annexation or for a"broader autonomy" amounted to promoting a colonial system in disguise that served the interests of its proponents and undermined genuine decolonization, self-determination and independence.
Что в нынешней политической атмосфере силы, выступающие за аннексию Пуэрто- Рико, и те, кто выступает за так называемую<< расширенную автономию>>, которая являет собой не что иное, как<< замаскированную форму колониализма>>, продвигают свои интересы с помощью проектов, направленных на ослабление и подрыв подлинной деколонизации, самоопределения и независимости.