What is the translation of " CHIGOVERA " in Russian?

• чиговера
• чиговеру

Examples of using Chigovera in English and their translations into Russian

Germany Mr. Chigovera.
Германия г-н Чиговера.

Mr. Chigovera was elected Rapporteur by acclamation.
Г-н ЧИГОВЕРА избирается Докладчиком путем аккламации.

And Peoples' Rights Mr. Chigovera.
И народов Г-н Чиговера.

Mr. Chigovera attended only part of the fifty-first session.
Г-н Чиговера участвовал в работе лишь части пятьдесят первой сессии.

NEW ZEALAND Mr. Andrew R. Chigovera.
НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ Г-н Эндрю Р. Чиговера.

The CHAIRMAN asked whether Mr. Chigovera should serve as country rapporteur for Burundi.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, не желает ли г-н Чиговера быть докладчиком по Бурунди.

TRINIDAD AND TOBAGO Mr. Andrew R. Chigovera.
ТРИНИДАД И ТОБАГО Г-н Эндрю Р. Чиговера.

The Committee's Rapporteur, Mr. Chigovera, had been of valuable support in that endeavour.
Докладчик Комитета г-н€ Чиговера оказал существенную помощь в проведении этого совещания.

Paragraph 15 was adopted with the amendments proposed by the Chairman and Mr. Chigovera.
Пункт 15 с поправками, предложенными Председателем и г-ном Чиговерой.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ supported Mr. Chigovera on the need to retain the phrase"form of government.
Г-н ВАЛЕНСИА РОДРИГЕС поддерживает предложение г-на€ Чиговеры о необходимости сохранения словосочетания∀ форма правления∀.

Mr. Chigovera explained that he had abstained because he did not agree that subparagraph(f) was within the competence of the Committee.
Г-н Чиговера объяснил, что он воздержался, поскольку не считал, что подпункт f находится в компетенции Комитета.

Mr. DIACONU, endorsing the comments made by Mr. de Gouttes and Mr. Chigovera, noted that certain texts had their limits.
Г-н ДИАКОНУ, возвращаясь к замечаниям г-на де Гуттеса и г-на Чиговары, далее замечает, что некоторые тексты имеют свои пределы.

Thirdly, as Mr. Chigovera had stated, the question of the time allotted to each report was becoming increasingly urgent.
В-третьих, как отметил г-н Чиговера, проблема времени, которое следует уделять каждому из различных докладов, становится все острее.

The CHAIRMAN said that, if he heard no objections, he would take it that the Committee accepted the amendments proposed by Mr. Ferrero Costa and Mr. Chigovera.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что при отсутствии возражений он будет считать, что Комитет принимает изменения, предложенные г-ном€ Ферреро Костой и г-ном€ Чиговерой.

Mr. Chigovera would be unavoidably absent on the day scheduled for consideration of the latter situation, for reasons explained previously.
По ранее отмечавшимся причинам г-н Чиговера будет отсутствовать в тот день, на который намечено рассмотрение положения в последней стране.

The Committee had a heavy workload and he therefore asked Mr. Chigovera to adopt a conciliatory approach on the understanding that his viewpoint would be reflected in the summary record.
Которая стоит перед Комитетом, он просит г-на€ Чиговеру проявить покладистость при том понимании, что его точка зрения будет отражена в кратком отчете о заседании.

Mr. Chigovera had asked why only 17 per cent of indigenous communities owned their lands and what steps were being taken to implement agrarian reform.
Г-н Чиговера задал вопрос, почему лишь 17% общин коренных народов имеют свои собственные земли и какие шаги предпринимаются для осуществления аграрной реформы.

On points of substance he agreed with what Mr. Diaconu, Mr. de Gouttes, Mr. Chigovera, Mr. Wolfrum and Mr. van Boven said and with some of what Mr. Shahi, Mr. Rechetov and Mr. Ferrero had said.
По вопросам существа он согласился с тем, что сказали г-н Диакону, г-н де Гутт, г-н Чиговера, г-н Вольфрум и г-н ван Бовен, а также с некоторыми замечаниями, высказанными г-ном Шахи, г-ном Решетовым и г-ном Ферреро.

Mr. Chigovera had asked about measures taken to ensure that minorities would benefit sufficiently from the aid granted by the Government in the context of its regeneration programme.
Г-на Чиговару интересуют меры по обеспечению того, чтобы меньшинства получали достаточную помощь от правительства в рамках его программы реабилитации.

Regarding the mission to the Democratic Republic of the Congo established by the Secretary-General of the United Nations, he indicated that he had met Mr. Chigovera, a member of that mission, in New York in November 1997.
Относительно миссии в Демократическую Республику Конго, направленную Генеральным секретарем ООН, г-н Валенсия Родригес указывает, что в ноябре 1997 года в Нью-Йорке он встретился с членом этой миссии г-ном Чиговерой.

Mr. van BOVEN considered, like Mr. Chigovera, that States parties were not obliged to incorporate the provisions of the Convention in their domestic law.
Г-н ван БОВЕН, как г-н Чиговера, считает, что государства- участники не обязаны включать положения Конвенции в свое национальное законодательство.

I am now pleased to inform you, and through you the members of the Council, that I have decided to appoint Mr. Atsu-Koffi Amega(Togo) and Mr. Andrew R. Chigovera(Zimbabwe) to be respectively the Chairman and a member of the investigative team.
Я рад информировать Вас, и через Вас- членов Совета, о том, что я принял решение назначить г-на Атсу- Коффи Амегу( Того) и г-на Эндрю Р. Чиговеру( Зимбабве) соответственно Председателем и членом группы по расследованию.

Mr. Chigovera's reasoning would also raise the question of the independence of experts in relation to countries adjacent to their country of origin, the great Powers or even the regional bodies of which their country was a member.
Если следовать логике г-на Чиговеры, тогда также необходимо рассмотреть вопрос независимости экспертов по отношению к странам, граничащим с их страной происхождения, великим державам или даже региональным организациям, в которые входят их страны.

The following members made explanations after the vote: Mr. Diaconu, Mr. de Gouttes, Mr. Chigovera, Mr. Agha Shahi, Mr. Wolfrum, Mr. Rechetov, Mr. Ferrero Costa, Mr. van Boven, Mr. Yutzis, Mr. Song, Mr. Ahmadu, Mr. Banton and Mr. Garvalov.
После голосования с объяснениями выступили следующие члены Комитета: г-н Диакону, г-н де Гутт, г-н Чиговера, г-н Ага Шахи, г-н Вольфрум, г-н Решетов, г-н Ферреро Коста, г-н ван Бовен, г-н Ютсис, г-н Сонг, г-н Ахмаду, г-н Бентон и г-н Гарвалов.

Mr. Chigovera had told him that, during their first visit to the Democratic Republic of the Congo, the members of the mission, who had asked to visit the region where human rights violations had been committed and to hear from witnesses, had not been authorized to do so and had remained in the capital.
Г-н Чиговера сообщил ему, что в ходе их первой поездки в Демократическую Республику Конго члены миссии, просившие разрешения посетить район совершения нарушений прав человека и заслушать свидетелей, получили отказ и остались в столице.

Mr. SHERIFIS agreed with the recommendation concerning Rwanda and shared Mr. Wolfrum's view that the Committee should to informed but refrain from making any recommendations pending the information that Mr. Chigovera would have to share at the March 1998 session.
Г-н ШЕРИФИС соглашается с рекомендацией, касающейся Руанды, и разделяет мнение г-на Вольфрума о том, что Комитет следует проинформировать, но Комитету следует воздержаться от каких-либо рекомендаций до получения информации, которую г-н Чиговера, возможно, представит на мартовской сессии 1998 года.

Mr. WOLFRUM said that he was acting as rapporteur for Burundi in the absence of Mr. Chigovera, who had left on mission to the Democratic Republic of Congo, and that his own comments were essentially based on the notes concerning Burundi's report which Mr. Chigovera had prepared prior to his departure.
Г-н ВОЛЬФРУМ указывает, что в отсутствие г-на€ Чиговеры, отбывшего в командировку в Демократическую Республику Конго, он исполняет обязанности докладчика по Бурунди и что его выступление основано главным образом на тезисах к докладу Бурунди, подготовленных г-ном€ Чиговерой до отъезда.

Letter dated 1 August(S/1997/617) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council that he had decided to appoint Mr. Atsu-Koffi Amega(Togo) and Mr. Andrew R. Chigovera(Zimbabwe), respectively, Chairman and member of the team to investigate alleged grave violations of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo.
Письмо Генерального секретаря от 1 августа( S/ 1997/ 617) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором он информировал Совет о том, что он принял решение назначить г-на Атсу- Коффи Амегу( Того) и г-на Эндрю Р. Чиговеру( Зимбабве) соответственно Председателем и членом группы по расследованию предполагаемых серьезных нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права в Демократической Республике Конго.

Following an exchange of views in which Mr. Garvalov, Mr. Chigovera, Mr. Sherifis, Mr. Valencia Rodriguez, Mr. Yutzis and he himself took part, the CHAIRMAN proposed that the paragraph should read:“The Committee is aware that Panama is emerging from a period of serious political, social and economic difficulties.
После обмена мнениями, в котором приняли участие г-н Валенсия Родригес, г-н Гарвалов, г-н Чиговера, г-н Шерифис, г-н Ютсис и Председатель, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает сформулировать этот пункт следующим образом:" The Committee is aware that Panama is emerging from a period of serious political, social and economic difficulties.

Mr. SHERIFIS recalled that, although the Committee had unanimously acknowledged the balanced wording of the proposed draft decision, he and others, including Mr. Chigovera, had expressed misgivings about paragraph 3 in the belief that it would be wrong for the Committee to give the impression, in any way whatsoever, that it was against the holding of the forthcoming elections in Bosnia and Herzegovina, even though it might have serious concerns about the manner in which the elections were to be conducted.
Г-н ШЕРИФИС напоминает о том, что, хотя Комитет единогласно поддержал сбалансированный текст предлагаемого проекта решения, он и другие члены Комитета, включая г-на€ Чиговеру, выразили сомнения относительно пункта 3, полагая, что Комитету ни в коем случае не следует создавать впечатление, будто бы он выступает против предстоящих выборов в Боснии и Герцеговине, даже если у него есть основания для серьезного беспокойства в связи с предстоящим порядком проведения выборов.