What is the translation of " CIOCAN " in Russian?

• чокан
• чокана

Examples of using Ciocan in English and their translations into Russian

Both Iurie Ciocan and Nicolae Raileanu presented their calculation formulae at the CEC's sitting.
И Юрие Чокан, и Николае Рэйляну представили на заседании формулы расчета распределения мандатов.

Only these two printing houses print the ballot papers,” said CEC Secretary Iurie Ciocan.
Лишь в этих двух типографиях осуществляется печатание избирательных бюллетеней»,- заявил секретарь Центризбиркома Юрие Чокан.

In this context, CEC secretary Iurie Ciocan stressed that the system has an information purpose only.
В этой связи, секретарь ЦИК Юрие Чокан подчеркнул, что данная система носит информативный характер.

We shall consider your request at a CEC sitting and will give an answer, proceeding from the Election Code”, Ciocan said.
Мы рассмотрим Ваше заявление на заседании Центризбиркома и дадим ответ, основываясь на Кодексе о выборах»,- сказал Чокан.

Mr. Raileanu's formula may have a mathematical logic, but not a legal logic,” Ciocan concluded.(Info-Prim Neo) Central Electoral Comission.
Формула господина Рэйляну может иметь математическую логику, но не имеет законной логики»,- подчеркнул Чокан.( Info- Prim).

Ciocan stressed that nearly 99 percent of the ballot papers have been counted and“the preliminary results did not change much.
Юрие Чокан сообщил, что на данный момент подсчитано почти 99% бюллетеней и что« предварительные результаты не претерпели значительных изменений».

A famous Kazakh traveler and military intelligence officer, a lieutenant of the Russian army Ciocan Valikhanov acquired worldwide reputation.
Всемирную известность приобрел знаменитый казахский путешественник и военный разведчик, поручик русской армии Чокан Валиханов.

In his turn, CEC secretary Iurie Ciocan said that the electoral legislation does not stipulate an exact term for the checking of electoral lists.
В свою очередь секретарь ЦИК Юрие Чокан сказал, что избирательное законодательство не предусматривает четкого срока для проверки списков избирателей.

Twenty-four independent candidates could participate in the parliamentary elections this year, says CEC Secretary Iurie Ciocan.
В парламентских выборах в нынешнем году могут принять участие 24 независимых кандидата, полагает секретарь Центральной избирательной комиссии( ЦИК) Юрие Чокан.

CEC secretary Iurie Ciocan says the actions of the electoral participants in favor or against opponents must also take into account ethical norms.
Секретарь ЦИК Юрие Чокан подчеркнул, что действия электоральных конкурентов в пользу или против кандидатов должны учитывать и профессиональный аспект.( Info- Prim).

The final conclusions will be reported after the Commission collects all information from the polling stations,” Ciocan added.(Source: Mediafax).
Окончательные выводы будут обнародованы после того, как Центризбирком получит всю информацию с избирательных участков»,- подчеркнул Юрие Чокан.( Источник: Mediafax).

According to CEC Secretary Iurie Ciocan, the stamp will be set on identity cards of electors to prevent the repeated participation of citizens in the voting.
По словам секретаря ЦИК Юрие Чокана, печать будет проставляться в документах, удостоверяющих личность, во избежание повторного участия граждан в голосовании.

They will recount these ballots tomorrow(i.e. Thursday), given the fact that they recounted all the votes in the Chisinau municipality on Wednesday,” Ciocan noted.
Они пересчитают завтра( в четверг- прим. ред.) эти голоса, так как в среду в течение дня они занимались пересчетом голосов по всему муниципию Кишинев»,- сказал секретарь ЦИК.

According to Ciocan, political parties, electoral contestants are free to check the fairness of voting procedure, but not to endanger the secrecy of the vote.Source.
По словам Юрие Чокана, политические партии, конкуренты на выборах вправе проверять правильность процедуры голосования, не ставя под угрозу тайну голосования.

The Central Electoral Commission(CEC) of Moldova is ready to provide the opposition with access to reports on ballot counting and voter rolls, said CEC secretary Iurie Ciocan.
Центральная избирательная комиссия( ЦИК) РМ готова предоставить оппозиции доступ к протоколам подсчета голосов и к спискам избирателей, заявил секретарь ЦИК Юрие Чокан.

In the context, Ciocan noted that itineraries for transportation of ballot papers to other countries have been established, so that they will be at hand before April 1, 2009.
В этой связи Чокан уточнил, что маршруты транспортировки бюллетеней были составлены таким образом, чтобы к месту назначения они попали до 1 апреля с. г.

Contestants using such sources run the risk to be excluded from electoral campaign under a decision by the Supreme Court of Justice,” Ciocan added.(Source: Omega portal).
Конкурент, использующий такие средства, рискует быть отозванным с избирательной кампании только по решению Высшей судебной палаты»,- заявил секретарь ЦИК.( Источник: портал Omega).

Ciocan recalled that under legislation in force, people willing to stand for the Parliament must collect between 2,000 and 2,500 signatures in their favour.
Чокан напомнил, что, согласно действующему законодательству, граждане, которые желают баллотироваться на должность депутата, должны представить не менее 2 тыс., но не более 2, 5 тыс. подписей в свою поддержку.

Eduard Musuc, MP representing the PCRM, said that the CEC led by Iurie Ciocan in fact acted on the political order of the government, and reformatory communists are a clone aimed to mislead people.
Депутат от ПКРМ Эдуард Мушук заявил, что Центризбирком во главе с Юрие Чоканом на самом деле якобы выполняли политический заказ власти, а коммунисты- реформаторы- клон, призванный ввести народ в заблуждение.

Russian televisions might have a negative influence on the media coverage of the electoral campaign in Moldova, by supporting Russia's candidates in the electoral race, said Dinu Ciocan, president of the Broadcasting Coordinating Council, in an interview.
Поддерживая ставленников России, российские телеканалы могут негативно повлиять на освещение предвыборной кампании в Молдове,- заявил в одном из интервью новый председатель Координационного совета по телевидению и радиовещанию( КСТР) Дину Чокан.

CEC Secretary Iurie Ciocan said that the information from the State Register of Population is consultative and cannot serve as a basis for issuing voters' rolls.
Секретарь ЦИК Юрие Чокан уточнил, что информация о регистрации граждан, поступившая из Государственного регистра населения, носит консультативный характер и не может служить основой для составления списков избирателей.

Eugen Stirbu(proposed as CEC member by the Democratic Party) became CEC Chairperson, Renata Lapti(proposed by Christian Democratic Popular Party) was elected Vice-chairperson and Iurie Ciocan(proposed by Party of Communists') was elected as CEC Secretary.
Еуджен Штирбу( назначенный парламентской фракцией Демократической Партии Молдовы) стал Председателем ЦИК, Рената Лапти( назначенная парламентской фракцией Народно Христианской Демократической Партии)- заместителем председателя, а Юрие Чокан( назначенный парламентской фракцией Партии Коммунистов Республики Молдова)- секретарем Комиссии.

At the same time, the CEC Chairman Iurie Ciocan explained that the number of ballots increased after increase of the number of electoral bureaus abroad, which are to be provided with the maximum admissible number of ballots.
В то же время председатель ЦИК Юрие Чокан пояснил, что число избирательных бюллетеней увеличилось после того, как увеличилось число избирательных участков, открытых за границей.

The Party of Communists of the Republic of Moldova(PCRM) organized a protest in front of the office of the Central Electoral Commission(CEC), demanding the dismissal of the CEC chairman Iurie Ciocan for the reason of illegal registration of the Reformatory Communist Party(PCR) as an electoral contestant.
Партия коммунистов Республики Молдова( ПКРМ) организовала перед зданием Центральной избирательной комиссии( ЦИК) акцию протеста, в ходе которой потребовала отставки председателя ЦИК Юрие Чокана за то, что он якобы незаконно зарегистрировал одного конкурента на выборах- Коммунистическую партию реформаторов( КПР).

According to CEC Secretary Iurie Ciocan, updated data provided by the Ministry of Information Development(MID) reveal that more than 131,000 Moldovans face such a situation and 40,000 of them are abroad.
По словам секретаря ЦИК Юрие Чокана, последние данные, представленные Министерством информационного развития( МИР), свидетельствуют о том, что просроченные удостоверения личности имеют более 131 тыс.

Iurie Ciocan, chairman of the Central Electoral Commission(CEC), claims that Parliament leadership had been informed about differences between the Law on protection of personal data and the Electoral Code back in 2013, but so far they have done nothing to change the situation.
Председатель ЦИК Юрие Чокан утверждает, что руководство парламента знало о противоречиях между положениями Закона о защите персональных данных и Кодекса о выборах еще с 2013 г., однако до настоящего момента ничего не предприняло.

The road connects Centru, Riscani, Posta Veche and Ciocan districts; intense traffic and pedestrian flow; a large network of commercial and entertainment units, caffes and bars, hotel, the Academy of Economic Studies.
Проспект, соединяющий районы Чентру, Рышкань, Пошта Веке и Чокана; интенсивный транспортный и пешеходный поток; сеть коммерческих и развлекательных учреждений, кафе и бары, гостиница, Академия Экономических Знаний.

CEC Secretary Iurie Ciocan said that the exit poll will be conducted by the Institute for Public Policy, Association for Participatory Democracy ADEPT, European Institute for Political Research of Moldova, Centre of Sociological and Marketing Research CBS AXA and Institute of Marketing and Sociology IMAS-Chisinau.
Секретарь ЦИК Юрие Чокан сообщил, что экзит- пол будет проводиться Институтом публичных политик, Ассоциацией ADEPT, Европейским институтом политических исследований Молдовы, Центром социологических исследований и маркетинга CBS- AXA и Институтом маркетинга и социологии IMAS- Кишинев.

About 50 people were holding posters with the following inscription:“Ciocan(CEC Secretary) does not allow students to vote!”,“Fifty thousand students may be deprived of the voting right!”,“We Want to vote at home!”,“Voting is our constitutional right!”,“Do not impede the youth to participate in elections!”.
Около 50 человек держали плакаты с надписями« Чокан( секретарь ЦИКа) не разрешает студентам голосовать!»,« 50 тыс. студентов могут быть лишены права голоса!»,« Хотим голосовать дома!»,« Голосование- конституционное право!»,« Не мешайте молодежи идти на выборы!».

On the other hand, CEC chairman Iurie Ciocan confirmed that there had been litigation between the PCRM and the CEC on this issue, but the legality of registration of the Reformatory Communist Party was confirmed by decision of the Supreme Court of Justice.// politik. md.
В свою очередь глава ЦИК Юрие Чокан подтвердил, что между ПКРМ и КПР на этот счет действительно был спор, заметив при этом, что законность регистрации Коммунистической партии реформаторов в качестве конкурента на выборах подтвердила Высшая судебная палата в своем постановлении.// politik. md.