What is the translation of " CLEARLY UNFOUNDED " in Russian?

• явно необоснованными
• явно необоснованным

Examples of using Clearly unfounded in English and their translations into Russian

The provisions on clearly unfounded applications for asylum were repealed.
Положения о явно необоснованных заявлениях о предоставлении убежища были отменены.

The application was dismissed on 21 September 2000 on the grounds that it was clearly unfounded.
Это ходатайство было отклонено 21 сентября 2000 года по причине его явной необоснованности.

The provisions concerning a clearly unfounded application in the Act have been repealed.
Положения этого закона, касающиеся явно необоснованных заявлений, были отменены.

It was therefore reserved for applications that were clearly unfounded or irregular.
Таким образом, она рассчитана на ходатайства, являющиеся явно необоснованными или представляемыми с нарушениями.

In any case where an application was determined to be clearly unfounded, the applicant could contest that decision through a judicial process which had suspensive effect.
Если ходатайство о предоставлении убежища признается явно необоснованным, то ходатайствующее лицо может оспорить это решение в рамках судебной процедуры, имеющей приостанавливающее действие.

Of these 282 cases, 21(8 per cent) were closed immediately, as they were clearly unfounded.
Из этих 282 жалоб рассмотрение 21 жалобы( 8 процентов) было незамедлительно прекращено, поскольку они были явно необоснованными.

It found that the applicant's causes of action were so clearly unfounded that they could not possibly succeed.
Суд счел, что основания для иска заявителя были столь явно необоснованными, что выиграть дело с их помощью совершенно невозможно.

Under section 93 of the 2002 Act, such a claim will not prevent removal if the Secretary of State certifies that it is clearly unfounded;
Согласно статье 93 Закона 2002 года такое ходатайство не сможет воспрепятствовать высылке ходатайствующего, если примет решение о том, что оно явно необосновано.

The Novy Peterburg case, where the newspaper was unlawfully suspended after three warnings[64](one of them clearly unfounded) issued to the paper within a very short period of time, was particularly illustrative.
Случай с" Новым Петербургом", выпуск которого был- незаконно- приостановлен после вынесения газете в течение короткого времени сразу трех предупреждений[ 62]( одно из которых явно неправомерно), особенно показателен.

The local Rossvyazokhrankultura office in Middle Volga was particularly zealous: four of the five warnings they issued to media were clearly unfounded.
Особенно" отличилось" Средне- Волжское территориальное управление ведомства- из пяти предупреждений, которые оно вынесло, четыре явно неправомерны.

However, we may charge a reasonable fee if your request is clearly unfounded, repetitive or excessive.
При этом мы праве взимать разумную плату, если Ваш запрос является объективно необоснованным, повторным или чрезмерным.

When the decision not to accept the charge becomes final under article 311, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure(when the charge is clearly unfounded);
После вступления в законную силу Постановления об отказе от обвинения на основании положений статьи 311. 2 Уголовно-процессуального кодекса( очевидная необоснованность обвинения);

However, we may charge a reasonable fee if your request is clearly unfounded, repetitive or excessive.
Однако, мы можем взимать разумную плату, если Ваш запрос явно не обоснован, отправлен повторно или расценен как чрезмерный.

In its observations on the merits, dated 21 January 2009, the State party referred to its submission of 25 July 2005 stating that the communication was clearly unfounded.
В своих замечаниях по существу сообщения от 21 января 2009 года государство- участник ссылается на свои замечания от 25 июля 2005 года относительно явной необоснованности сообщения.

On the basis of the foregoing, the State party concludes that the communication is clearly unfounded and constitutes an improper use of the Covenant, and should therefore be declared inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
На основе вышеизложенного государство- участник приходит к выводу о том, что данное сообщение является явно необоснованным и равнозначно злоупотреблению Пактом, и в силу этого должно быть объявлено неприемлемым в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.

However, we may charge a reasonable fee if your request for access is clearly unfounded or excessive.
Тем не менее, мы можем запросить небольшую плату за услугу, если ваша просьба доступа явно не имеет под собой оснований или чрезмерна.

In light of the foregoing, the State party argues that the communication is clearly unfounded and constitutes an abuse of the purpose of the Covenant and should therefore be declared inadmissible in accordance with article 3 of the Optional Protocol.
Исходя из этого, государство- участник заключает, что сообщение представляется явно необоснованным и свидетельствует об очевидном злоупотреблении положениями Пакта, ввиду чего его следует признать неприемлемым в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.

However, we may charge a reasonable fee if your request for access is clearly unfounded or excessive.
Однако мы можем потребовать от вас уплаты взноса в разумном размере, если ваш запрос на доступ к данным явно необоснован или превышает объем ваших законных прав.

Where a claim is certified as clearly unfounded such that the appeal against the decision in question is non-suspensive, the certificate can be challenged by judicial review which is suspensive of removal in these cases as a matter of policy.
Если ходатайство или жалоба были удостоверены как очевидно необоснованные, что в свою очередь исключает приостанавливающее действие обжалования соответствующего решения, то такое удостоверение может быть оспорено путем пересмотра в судебном порядке и в таких случаях решения о выдворении приостанавливаются по принципиальным соображениям.

In other words, the Japanese will never venture into uncharted, so we must stop assigning achievements and treat the rest of the world of morons while it is clearly unfounded.
Другими словами, Японцы никогда не будет углубляться в неизведанные, Поэтому мы должны остановить назначение достижений и лечить остальной мир дебилы, хотя это явно необоснованные.

The power to certify applications as clearly unfounded prevents applicants from appealing against refusal of asylum whilst in the UK, and provides a perfectly adequate mechanism to deter abusive applications whilst still leaving the door open for genuine applications from within the EU.
Полномочие удостоверять заявления как явно необоснованные, не позволяет заявителям обжаловать отказы в предоставлении убежища пока заявители находятся в Великобритании, и предоставляет вполне приемлемый механизм удержания неправомерных заявлений, и в то же время оставляя дверь открытой для подлинных заявлений из стран ЕС.

Andruschenko faced charges under article 280 of the Criminal Code for publishing four of his articles in the paper(including both of the above), but again, the charges were clearly unfounded.[33].
Андрущенко было предъявлено обвинение по ст. 280 УК за четыре статьи в газете( включая две из вышеназванных), и оснований для такого обвинения тоже явно не было[ 34].

On the question of the reduction of the deadline for appeal to five days, he pointed out that the period was in fact five working days and that, in any case, it applied only to appeals against decisions not to consider an application(i.e. the application was clearly unfounded or fraudulent- around 25 per cent of cases in 2004) and not to substantive decisions on the merits, which were subject to a 30-day deadline for appeal.
Что касается вопроса о сокращении сроков подачи апелляции до пяти дней, то он указывает на то, что этот срок на самом деле составляет пять рабочих дней и что в любом случае он распространяется только на апелляции, поданные на решения об отказе рассматривать заявления( т. е. заявление является явно необоснованным или подложным- около 25% дел в 2004 году), а не основные решения по существу заявлений, в отношении которых установлен 30- дневный срок подачи апелляций.

Asylum applications submitted by individuals from certain listed countries were automatically processed through the DFT, unless they could demonstrate(on arrival) that their claim was not clearly unfounded.
Заявления о предоставлении убежища, поданные лицами из определенных указанных стран, автоматически рассматривались в рамках процедуры УРОЗ, за исключением случаев, когда они могли продемонстрировать( по прибытии), что их обращения не были явно необоснованными.

The current situation in the UK is that the asylum claim of an EU national needs to be considered under the substantive asylum procedure, albeit with a presumption that it is clearly unfounded due to safe third country provisions.
Текущая ситуация в Великобритании такова, что обращение за убежищем гражданина ЕС должна быть рассмотрена на основании основной процедуры предоставления убежища, хотя и с предположением, что оно явно необоснованно из-за положений о безопасной третьей стране.

Section 94 provides for a non-suspensive appeal where the Secretary of State certifies an asylum or human rights claim as clearly unfounded.
Раздел 94 этого закона предусматривает возможность обжалования без приостанавливающего действия в случае, если государственный секретарь удостоверяет очевидную необоснованность ходатайства о предоставлении убежища или жалобы о нарушении прав человека.

Three individuals who were convicted along with the authors filed a complaint with the European Court of Human Rights, claiming violations of the principle of legality in criminal proceedings, the right to an impartial tribunal and the right to a second hearing. On 30 November 2004, the Court decided that the claim of a violation of the right to a second hearing was clearly unfounded and thus inadmissible, and ordered the remaining allegations to be made known to the State party.
Три лица, осужденных одновременно с авторами, подали жалобу в Европейский суд по правам человека, заявив о нарушении принципа законности в уголовном судопроизводстве, права на беспристрастный суд и права на повторное слушание. 30 ноября 2004 года суд постановил, что утверждение, касающееся нарушения права на повторное рассмотрение явно необоснованно и поэтому недопустимо, и распорядился, чтобы остальные утверждения были доведены до сведения государства- участника.

The main reasons for rejecting an application were the lack of competence of the Chancellor, the failure of the applicant to use other effective legal remedies, or there was a pre-trial procedure of court procedure pending in the case, or the application was clearly unfounded.
Основными причинами отказа в заявлении являлись некомпетентность Канцлера юстиции, неиспользование заявителем других эффективных средств правовой защиты или осуществление досудебной процедуры рассмотрения соответствующего случая или же явная необоснованность заявления.

Others take into account whether the proceedings arise from an error by the public authority, in which case individuals cannot be made liable for costs unless they make a clearly unfounded claim e.g. Italy.
Согласно докладам других стран, в них учитывается, является ли разбирательство следствием ошибки, допущенной государственным органом, поскольку в таком случае ответственность за покрытие расходов не может быть возложена на частных лиц, если только их иск не является однозначно необоснованным например, в Италии.

In 2002, the Government had introduced legislation to deter the misuse of asylum without undermining the United Kingdom's commitment to protecting genuine refugees, by such means as the use of outof-country appeals for applicants making asylum claims that had been certified as being clearly unfounded.
В 2002 году правительство внесло законопроект, нацеленный на сокращение злоупотреблений правом убежища, без ущерба обязательству Соединенного Королевства по защите действительных беженцев, такими средствами, как использование запросов применительно к лицам, прошения которых представляются совершенно необоснованными.