What is the translation of " COLLECTIVE REFLECTION " in Russian?

• коллективного размышления
• коллективного осмысления

Examples of using Collective reflection in English and their translations into Russian

Bulgaria is ready to participate in that act of collective reflection, which will require both courage and wisdom.
Болгария готова участвовать в таком коллективном обсуждении, которое потребует и мужества, и мудрости.

This annual occasion provides the entire membership of the General Assembly with an opportunity for collective reflection.
Это ежегодное обсуждение предоставляет всем членам Генеральной Ассамблеи возможность для коллективных размышлений.

The wording suggests a process of collective reflection was undertaken to reach and adopt the positions outlined.
Формулировка свидетельствует о коллективных размышлениях, направленных на достижение и принятие изложенных точек зрения».

Collective reflections by indigenous communities to revitalize and regain the respect of decision-making processes and institutions are also lacking.
Также не достает коллективного поиска коренными общинами способов возрождения и завоевания уважения к процедурам и институтам принятия решений.

In any case, setting up a network requires painstaking collective reflection that takes into account the complex and ever-changing context of the Caucasus.
В любом случае, тематический поиск сети должен быть предметом усиленной коллективной рефлексии с учетом сложного и изменчивого контекста Кавказа.

We believe that the Declaration, Recommendations and Plan of Action of ICSF-2003 are still relevant as a framework for collective reflection and action.
Мы считаем, что Декларация, Рекомендации и План действий МФГО- 2003 по-прежнему сохраняют свою актуальность в качестве основы для коллективного рассмотрения и действий.

This should be the subject of collective reflection among United Nations entities and the topic of a system-wide comprehensive study. See Recommendation 5.
Он должен стать предметом коллективных размышлений подразделений Организации Объединенных Наций и темой всеобъемлющего общесистемного исследования см. рекомендацию 5.

The coincidence of the High Commissioner's appointment with the twentieth anniversary of the creation of that post presented an opportunity for collective reflection on priorities and commitments in the area of human rights.
Что назначение Верховного комиссара совпадает с двадцатой годовщиной учреждения этой должности, предоставляет возможность для коллективного размышления о приоритетах и обязательствах в области прав человека.

The Special Rapporteur recommends continuing collective reflection on the nature and scope of international human rights law, in the context of the Sub-Commission- or the body that replaces it.
Специальный докладчик рекомендует продолжить коллективный анализ природы и сферы охвата международного права прав человека в рамках Подкомиссии или органа, который ее заменит.

Madagascar is grateful for the support of the international community in its efforts for peace and development, and reaffirms its determination to contribute to our collective reflections in order to solve shared problems.
Мадагаскар радуется поддержке, которую международное сообщество оказывает ему в его усилиях по обеспечению мира и развития, и вновь заявляет о своей решимости содействовать коллективным обсуждениям в целях решения общих проблем.

One State suggested ways to invite States to engage in a collective reflection on how to overcome the lack of harmonization and use current initiatives in the subregion as models.
Одно из государств предложило пути вовлечения государств в коллективное рассмотрение вопроса о способах решения проблемы несогласованности законодательства и использовать существующие в субрегионе инициативы в качестве образцов.

Collective reflections by the Conference as a body, not individual reflections, will also enable the Conference to contemplate what must be done to resolve this problem in the future.
Ну а представить себе, что же надо сделать, чтобы урегулировать эту проблему в будущем, Конференции также позволят не индивидуальные размышления, а ее коллективные размышления как форума.

The Inspectors believe this should be the subject for a collective reflection among United Nations system entities and the topic of a comprehensive system-wide study.
По мнению инспекторов, этот вопрос должен стать предметом коллективного изучения учреждениями системы Организации Объединенных Наций и темой всеобъемлющего исследования с опорой на данные всех организаций системы Организации Объединенных Наций.

Our collective reflection should in particular take into account the security situation on the ground as it evolves, as well as the interlinkages between security and development as key components of sustainable peace.
В своих коллективных размышлениях мы должны, в частности, учитывать развитие ситуацию с безопасностью на местах, а также взаимосвязи между безопасностью и развитием как ключевыми компонентами устойчивого мира.

Mr. Bennouna(Morocco)(spoke in French): The Kingdom of Morocco is genuinely pleased to take part in this debate and to make a modest contribution to the Assembly's collective reflection on reforming the United Nations.
Г-н Беннуна( Марокко)( говорит по-французски): Королевство Марокко искренне радуется возможности принять участие в этой дискуссии и внести свой скромный вклад в коллективные раздумья Ассамблеи над реформой Организации Объединенных Наций.

As a remembrance, it provided a solemn occasion for a collective reflection on the injustice of the slave trade, and an opportunity for honouring the victims and for ensuring that the necessary lessons continue to be learned.
В качестве дани памяти они явились торжественным случаем для коллективного размышления о несправедливости работорговли и возможностью почтить память жертв и создать условия для продолжения извлечения необходимых уроков.

In this regard the Secretary-General's stimulating and farsighted reports“An Agenda for Peace” and“An Agenda for Development” and their subsequent supplements help greatly in our collective reflection on our vision of the future.
В этом отношении вдохновляющие и дальновидные доклады Генерального секретаря" Повестка дня для мира" и" Повестка дня для развития" и последующие дополнения к ним в значительной степени способствуют нашим коллективным размышлениям над нашим видением будущего.

A total of 650 men and women were thereby engaged in a collective reflection on gender equity, which had a positive impact in reducing violence and increasing indigenous women's participation in managing local organizations.
В этой связи 650 мужчин и женщин участвовали в совместном обсуждении вопросов равенства полов, что оказало положительное воздействие в плане сокращения масштабов насилия и расширения участия коренных женщин в управлении местными организациями.

However, I wish to point out that, beyond the decisions that two or more countries of the subregion may take, it will be essential for the international community to commit itself to the initiatives emanating from an exercise in collective reflection.
Однако я хотел бы подчеркнуть, что помимо решений, которые могут принять две или более стран субрегиона, крайне важно, чтобы международное сообщество заявило о своей приверженности инициативам, разработанным в результате коллективных усилий.

In order to promote individual and collective reflection and through the participation of personalities or social organizations representative of the various minorities, it aims at strengthening cultural integration of within the penitentiary.
Кроме того, ставится задача укрепления интеграции культур, образующих пенитенциарную среду, на основе участия лиц и общественных организаций, представляющих каждое меньшинство, ради индивидуального и коллективного осмысления этой темы.

As we approach the 2015 deadlines for the achievement of the Education for All goals and the Millennium Development Goals, collective reflection is required for the positioning of literacy in future education and development agendas.
По мере приближения 2015 года, определенного в качестве срока для достижения целей образования для всех и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, нам необходимо сообща поразмышлять о том, какое место грамотности следует отвести в будущих программах действий в области образования и развития.

While making its contribution to this exercise in collective reflection, my country, Senegal, would like to associate itself with all of those who find hope for a better future for humankind in our Organization, because it is based on peace and solidarity.
Внося свой вклад в эти коллективные размышления, моя страна, Сенегал, хотела бы присоединиться ко всем тем, кто видит надежду на лучшее будущее для человечества в нашей Организации, потому что она основывается на мире и солидарности.

In this regard, the Secretary-General's stimulating reports“An Agenda for Peace” and“An Agenda for Development” and their subsequent supplements help greatly in revamping our concepts of peace, security and development, as well as in our collective reflection on our future.
В этой связи стимулирующие доклады Генерального секретаря" Повестка дня для мира" и" Повестка дня для развития" и появившиеся позднее дополнения к ним в огромной степени способствуют изменению наших концепций мира, безопасности и развития, а также нашим коллективным размышлениям о нашем будущем.

Our collective reflection clearly revealed that, without the United Nations, the world would only have been more violent, more unstable and insecure, more unjust and cruel- especially to the weak, who are prey to power politics and arbitrary decisions.
Наши коллективные размышления отчетливо показали, что без Организации Объединенных Наций в мире существовало бы больше насилия, нестабильности и опасности, больше несправедливости и жестокости особенно по отношению к слабым, которые становятся жертвами силовой политики и произвольных решений.

Cuba reports that civic education uses methods such as analysis of moral dilemmas, individual and collective reflection, the study of legal documents in the context of significant situations for moral education, critical comments of a text, self-expressive exercises and decision-making.
Куба информирует, что в целях гражданского воспитания используются такие методы, как анализ моральных дилемм, индивидуальное и коллективное размышление, изучение юридических документов в свете ситуаций, важных для нравственного воспитания, критическое комментирование текста, упражнения по самовыражению и принятие решений.

A collective reflection on the historical injustice inflicted on African peoples during past centuries as a result of the transatlantic slave trade and racist colonialism is indispensable to establishing an international environment conducive to the final eradication of such injustice.
Коллективное осмысление исторической несправедливости, допущенной в прошлые века по отношению к африканским народам в результате трансатлантической работорговли и расистского колониализма, необходимо для создания международного климата, который будет способствовать окончательному искоренению такой несправедливости.

In 2010, the United Nations System Staff College and the United Nations Development Operations Coordination Office jointly managed two inter-agency knowledge fairs that provided opportunities for networking, learning and collective reflection in highly participatory, engaging, informal and stimulating environments.
В 2010 году Колледж персонала и Координационная группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития совместно руководили двумя межучрежденческими ярмарками знаний, которые предоставили возможность для налаживания контактов, обучения и коллективного размышления в привлекательном, неформальном и стимулирующем окружении, весьма способствующем активному участию.

It is Nepal's understanding that the principles mentioned in this Declaration are collective reflections of the good intentions of the international community as guidelines for the protection and promotion of the rights of indigenous peoples and therefore do not create any binding legal or political obligations on the part of the States that voted in favour of it.
По мнению Непала, принципы, о которых упоминается в этой Декларации, являются коллективным отражением добрых намерений международного сообщества в форме директив по защите и поощрению прав коренных народов, и, следовательно, они не создают никаких имеющих обязательную силу юридических или политических обязательств для государств, проголосовавших за них.

It was not until its forty-sixth session, in 1991, that the General Assembly was able to hold its first debate on this important issue, a debate which gave rise to a remarkable resurgence of interest in the problem of the expansion of the Security Council and which triggered a dynamic process of individual and collective reflection by Member States on the action to be taken.
Только на сорок шестой сессии, в 1991 году, Генеральная Ассамблея смогла провести первую дискуссию по этому важному вопросу- дискуссию, которая возродила интерес к проблеме расширения Совета Безопасности и повысила динамику процесса индивидуального и коллективного размышления государств- членов в их ориентации на конкретные действия.

In this context, Colombia is implementing a public policy on ethno-education, which is an"ongoing social process of collective reflection and construction through which ethnic groups strengthen their autonomy in an intercultural framework, allowing them to embrace and produce values and knowledge and to develop abilities and skills that are consistent with their cultural reality, as manifested in their life plan.
В связи с этим Колумбия осуществляет государственную политику этнообразования, понимаемую как" постоянный социальный процесс коллективного осмысления и созидания, посредством которого этнические группы укрепляют свою автономию в рамках взаимодействия и взаимообогащения культур, обретая возможность осваивать на внутреннем уровне и формировать ценности, накапливать знания и развивать навыки и умения в соответствии со своей культурной реальностью, выражаемой в проектировании ими своей жизни.