What is the translation of " COMPOSITION OF JERUSALEM " in Russian?

• состава иерусалима
• состав иерусалима

Examples of using Composition of jerusalem in English and their translations into Russian

To alter the character, legal status and demographic composition of Jerusalem.” A/ES-10/6, para. 20.
Изменение характера, правового статуса и демографического состава Иерусалима". A/ ES- 10/ 6, пункт 20.

The peace process risks being impeded in particular by measures and actions that have altered or purported to alter the character, legal status and demographic composition of Jerusalem.
Мирному процессу, в частности, угрожают меры и действия, которые уже привели к изменению характера, правового статуса и демографического состава Иерусалима или нацелены на их изменение.

The report charges that Israel has implemented measures in an attempt to alter the character, legal status and demographic composition of Jerusalem, including the revocation of residency rights and confiscation of identity cards.
В докладе утверждается, что Израиль, стремясь изменить характер, правовой статус и демографический состав Иерусалима, принял ряд мер, включая лишение прав на жительство и конфискацию удостоверений личности.

The Government of Israel has implemented further measures which alter or purport to alter the character, legal status and demographic composition of Jerusalem.
Правительством Израиля приняты другие меры, изменяющие или направленные на изменение характера, правового статуса и демографического состава Иерусалима.

These policies include attempts to alter the status and demographic composition of Jerusalem, the confiscation of Palestinian lands and the demolition of Arab houses, as well as the continued delay in fully implementing the provisions of the Interim Agreement.
Эта политика включает попытки изменить статус и демографический состав Иерусалима, конфискацию палестинских земель и разрушение арабских домов, а также постоянные отсрочки в полном осуществлении положений Временного соглашения.

Israeli actions to alter the legal status and demographic composition of Jerusalem are deplorable.
Действия Израиля, направленные на изменение юридического статуса и демографического состава Иерусалима, вызывают сожаление.

Ultimately, it is designed to bolster the illegal Israeli policies in the occupied territories and constitutes a blatant violation of all international resolutions on the maintenance of the status and demographic composition of Jerusalem.
В конечном итоге оно направлено на упрочение незаконной израильской политики на оккупированных территориях и представляет собой грубое нарушение всех международных резолюций, касающихся сохранения статуса и демографического состава Иерусалима.

In this connection, the report stresses that the implementation of those Israeli policies targets the legal status and demographic composition of Jerusalem and that the construction of the settlement of Abu Ghneim constitutes.
В этой связи в докладе подчеркивается, что осуществление этих целей израильской политики изменило бы юридический статус и демографический состав Иерусалима и что строительство поселения в Абу- Гнейме представляет собой.

It is totally contrary to the letter and spirit of the Declaration of Principles and the subsequent agreements, not least because it seeks to pre-empt the outcome of the permanent status negotiations by changing the legal status and demographic composition of Jerusalem.
Оно полностью противоречит букве и духу Декларации принципов и последующих соглашений и не в последнюю очередь потому, что оно нацелено на то, чтобы предвосхитить исход переговоров о постоянном статусе посредством изменения правового статуса и демографического состава Иерусалима.

In this respect, we strongly support the call to the Israeli Administration to cease forthwith all its unilateral measures aimed at changing the demographic composition of Jerusalem, which contravene all norms of international law and internationally binding resolutions.
В этой связи мы решительно поддерживаем призыв к израильской администрации полностью отказаться от своих односторонних мер, нацеленных на изменение демографического состава Иерусалима, которые противоречат всем нормам международного права и имеющим обязательную международную силу резолюциям.

And it is one which violates the letter and the spirit of the Declaration of Principles and the subsequent agreements, not least because it seeks to preempt the outcome of the permanent status negotiations by changing the legal status and demographic composition of Jerusalem.
Им же нарушаются буква и дух Декларации принципов и последующих соглашений, и не в последнюю очередь в силу того, что с его помощью делается попытка предвосхитить результаты переговоров о постоянном статусе за счет изменения юридического статуса и демографического состава Иерусалима.

It abrogates a previous agreement with the Palestinian party, which calls for non-interference with the demographic composition of Jerusalem until an agreement concerning it is reached during the final status negotiations regarding the occupied Palestinian territories.
Он аннулирует прежде достигнутое с палестинской стороной соглашение, которое призывает никоим образом не нарушать демографический состав Иерусалима до тех пор, пока по нему не будет достигнуто соглашение в ходе заключительного этапа переговоров об окончательном статусе оккупированных палестинских территорий.

In a new twist, Israel has implemented measures to alter the character, legal status and demographic composition of Jerusalem.
В очередном порыве Израиль принял меры по изменению характера, юридического статуса и демографического состава Иерусалима.

Israeli measures, which are aimed at altering the legal status and demographic composition of Jerusalem, are illegal and invalid since they are contrary to the principles enshrined in Security Council resolution 242(1967), notably the inadmissibility of the acquisition of territory by force.
Израильские меры, направленные на изменение правового статуса и демографического состава Иерусалима, являются незаконными и недействительными, поскольку они противоречат принципам, содержащимся в резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, в частности принципу о недопустимости приобретения территории силой.

Further, the Government continues in its attempts to change the legal status and demographic composition of Jerusalem.
Кроме того, это правительство продолжает свои попытки, направленные на изменение правового статуса и демографического состава Иерусалима.

Those actions include attempts to alter the status and demographic composition of Jerusalem, the unprecedented increase in settlement activities throughout the occupied territory of the West Bank and Jerusalem, as well as the continued delay in implementing fully the provisions of the transitional agreement with the exception of the part related to Al-Khalil.
К этим действиям относятся попытки изменить статус и демографический состав Иерусалима, беспрецедентная активизация деятельности по строительству поселений на всей оккупированной территории Западного берега и Иерусалима, а также продолжающиеся задержки в обеспечении полного осуществления положений соглашения о переходном периоде за исключением части, касающейся Эль- Халиля.

The report also addresses Israeli practices and measures aimed at altering the character, legal status and demographic composition of Jerusalem.
В докладе также рассматривается практика и меры Израиля, направленные на изменение характера, правового статуса и демографического состава Иерусалима.

That decision constitutes the latest attempt by Israel to pre-empt the outcome of the negotiations on the final status by changing the legal status and demographic composition of Jerusalem- a city that is of central importance to the Arab and Muslim worlds, as it is the first kiblah and the third holiest city of Islam; to the three major religions; and to the international community at large.
Это решение представляет собой очередную попытку Израиля предрешить исход переговоров об окончательном статусе путем изменения юридического статуса и демографического состава Иерусалима- города, который имеет ключевое значение для арабского и мусульманского мира, поскольку это- первая кибла и третий священный город ислама, для трех основных религий и для международного сообщества в целом.

Malta joins the international community in once again calling upon Israel to cease the building of settlements and other activities which seek to alter the character, legal status and demographic composition of Jerusalem and which reverse the peace process.
Мальта вместе со всем международным сообществом вновь призывает Израиль прекратить строительство поселений и другую деятельность, направленную на изменение характера, юридического статуса и демографического состава Иерусалима и подрывающую мирный процесс.

Paragraph 2 reaffirms that all legislative and administrative measures and actions taken by Israel which have altered or purport to alter the character, legal status and demographic composition of Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian Territory, including the law adopted recently on 26 January 1999 and the legislation of 27 January 1999, are all null and void and have no validity whatsoever.
В пункте 2 подтверждается, что все законодательные и административные меры и действия, предпринятые Израилем, которые изменили или имели своей целью изменить характер, правовой статус и демографический состав Иерусалима и остальной оккупированной палестинской территории, включая недавний закон, принятый 26 января 1999 года, и законодательство от 27 января 1999 года, являются недействительными и не имеют никакой юридической силы.

In operative paragraph 2, the Assembly would reaffirm that all legislative and administrative measures and actions taken by Israel, the occupying Power, that have altered or purported to alter the character, legal status and demographic composition of Jerusalem are null and void and have no validity whatsoever.
Пунктом 2 постановляющей части Ассамблея подтверждает, что все законодательные и административные действия, предпринятые Израилем, оккупирующей державой, которые изменили или имели своей целью изменить характер, правовой статус и демографический состав Иерусалима, являются недействительными и не имеют никакой юридической силы.

These resolutions state that any administrative or legislative measures taken by Israel to change the legal status or demographic composition of Jerusalem are null and void and devoid of legal value.
В этих резолюциях заявляется, что любые административные или правовые меры, предпринятые Израилем с целью изменения правого статуса или демографического состава Иерусалима, являются недействительными и не имеют никакой юридической силы.

Furthermore, they have consistently taken the position that the decision is contrary to the letter and spirit of the Declaration of Principles and subsequent agreements, not least because it seeks to pre-empt the outcome of permanent status negotiations by changing the legal status and demographic composition of Jerusalem.
Кроме того, они последовательно отстаивали позицию, согласно которой это решение противоречит духу и букве Декларации принципов и последующих соглашений, не в последнюю очередь потому, что его цель состоит в том, чтобы предвосхитить результаты переговоров о постоянном статусе путем изменения юридического статуса и демографического состава Иерусалима.

By doing so, the Assembly should declare null and void all legislative and administrative measures and actions taken by Israel to alter the character, legal status and demographic composition of Jerusalem and the rest of the occupied territories, including laws adopted on 26 and 27 January 1999 by the Israeli parliament.
Тем самым Ассамблея должна объявить полностью незаконными все меры законодательного и административного характера, принимаемые Израилем для изменения характера, юридического статуса и демографического состава Иерусалима и остальной части оккупированной территории, в том числе законы, принятые израильским парламентом 26 и 27 января 1999 года.

The first and most basic framework comprises the relevant provisions of international law and resolutions of international legitimacy, particularly Security Council resolutions, which all affirm the illegality of the Israeli occupation of Arab territories since 1967 and the illegality of Israeli settlements and measures aiming to change the legal status, character and demographic composition of Jerusalem.
Первая и главная основа включает соответствующие решения международного права и резолюции, имеющие международную законность, особенно резолюции Совета Безопасности, все из которых подтверждают незаконность израильской оккупации арабских территорий с 1967 года и противоправность израильских поселений и мер, направленных на изменение правового статуса, характера и демографического состава Иерусалима.

It would appear that by embarking on this settlement policy, the Government of Israel is engaging in a unilateral attempt to change the legal status and demographic composition of Jerusalem- an issue which has yet to be discussed at the final status negotiations.
Как представляется, проводя политику создания поселений, правительство Израиля предпринимает одностороннюю попытку изменить правовой статус и демографический состав Иерусалима- вопрос, который еще предстоит обсудить в ходе переговоров об окончательном статусе.

We are all aware of the grave repercussions of such illegal measures and the adverse consequences of making the whole region face an untenable situation, and our deliberations are being held to reject Israeli settlement policies which are aimed at altering the character, legal status and demographic composition of Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory.
Мы хорошо знаем о серьезных последствиях таких противозаконных действий и о пагубных последствиях, когда весь регион заставляют жить в неприемлемых условиях, и наши обсуждения проводятся для того, чтобы дать отпор израильской политике создания поселений, которые направлены на изменение характера, правового статуса и демографического состава Иерусалима и остальной части оккупированных палестинских территорий.

Since its occupation in 1967 of Palestinian territory, including Jerusalem, Israel has, over the years and in a systematic and planned manner, worked to change the legal status and demographic composition of Jerusalem and the demographic composition of the occupied Palestinian territory as a whole through the colonial settlement of the land.
Со времени своей оккупации в 1967 году палестинской территории, включая Иерусалим, Израиль на протяжении ряда лет прилагает систематические и планомерные усилия для изменения правового статуса и демографического состава Иерусалима и оккупированной палестинской территории в целом посредством создания на этой территории колониальных поселений.

It further affirms that Israeli measures purporting to alter the legal status and demographic composition of Jerusalem are null and void.
Она также подчеркивает, что израильские меры, направленные на изменение правового статуса Иерусалима и демографического состава населения Иерусалима, не имеют законной силы.

Further, the resolutions reaffirmed that all legislative and administrative measures and actions taken by Israel that have altered or purported to alter the character, legal status and demographic composition of Jerusalem are null and void and have no validity whatsoever.
Резолюции также подтвердили, что все законодательные и административные меры и действия Израиля, которые изменили или имели целью изменить характер, правовой статус и демографический состав Иерусалима, являются недействительными и не имеют никакой юридической силы.