What is the translation of " CONSUBSTANTIAL " in Russian?

• единосущной
• единосущным
• единосущный

Examples of using Consubstantial in English and their translations into Russian

At the Council of Sirmium, a.d. 357, the"Son" had become no longer consubstantial.
На Сирийском Соборе в 357 г.“ Сын” перестал быть единосущным.

In all the divine attributes, He is coequal and consubstantial with the Father and the Son Jer.
Во всех божественных атрибутах Дух Святой равен Отцу и Сыну Матф.

Divine Souls, Who became consubstantial with the Creator, and then could manifest Themselves as Divine Teachers, Who are emanating from Him.
Ставшие единосущными Творцу Божественные Души, проявляют Себя затем как Божественные Учителя, исходящие из Него.

Feel the arms of the soul, i.e., the arms of the spiritual heart that are consubstantial with it.
Ощути руки души- то есть, руки духовно- го сердца, единосущные ему.

Since He is in all things consubstantial with us and since we ourselves are ignorant of certain things, it is clear that Christ also suffered ignorance.
Если Он во всем единосущен нам, и поскольку мы сами не знаем некоторых вещей, ясно, что Христос тоже страдал неведением.

Maintaining uncertainty as to these limits is consubstantial with the doctrine of deterrence.
Неопределенность этих границ является фактором, неразрывно связанным с доктриной сдерживания.

After the Council of Nicaea in 325, many Christians fought, even died, to know if Christ was like the Father or consubstantial.
В 4- м веке, после Никейского собора, многие христиане боролись и даже погибали, чтобы выяснить… был ли Христос подобен Отцу, или же они единосущностны.

And the human in the hypostasis of the Logos does not cease being“consubstantial with,”“of the same essence with” us.
И человеческое в ипостаси Слова не перестает быть“ единосущным”(“ той же сущности”) с нами.

And the bread consubstantial with us is none other than the Body of Christ, who became consubstantial with us through the flesh of His humanity.”17.
А хлеб, единосущный нам, есть не что иное, как Тело Христа, Который стал единосущным с нами через плоть Своей человечности"( 17).

In the ancient writing It is told:"God Is uniform, but in three persons, the Trinity Consubstantial and Inseparable.
В древних писаниях Сказано:« Бог Един, но в трех лицах, Троица Единосущная и Нераздельная».

The Western tradition professes the consubstantial communion between the Father and the Son, by saying that the Spirit proceeds in eternity from the Father and the Son filioque.
Западная традиция выражает прежде всего единосущное общение между Отцом и Сыном, говоря, что Дух исходит от Отца и Сына Filioque.

A year later, at the second Council of Ancyra, it was decreed that the"Son was not consubstantial but only similar to the Father in His substance.".
Годом позднее на Втором Анкирском Соборе было объявлено, что“ Сын не был единосущ, но только подобен Отцу по своей сущности”.

Consubstantial God undertakes salvation of the entire humanity, coming to various places, to different peoples in different ages, changing His name and spiritual particularities, and opening diverse teachings as necessary.
Единосущий Бог предпринимает спасение всего человечества, приходя в разные места, к разным народам в разные эпохи, меняя свое имя и духовные особенности, и открывая разные учения по необходимости.

In the Church, enmity and alienation are overcome, and humanity, divided by sin, is united in love in the image of the Consubstantial Trinity.
В Церкви преодолевается враждебность и отчужденность, совершается единение в любви разделенного грехом человечества по образу Единосущной Троицы.

But the federation which allows Erbil to be Baghdad's"consubstantial but unmerged" neighbour is somewhat less disturbing, and thus contributes to regional security.
Зато федерация, предлагающая Эрбилю соседствовать с Багдадом как бы« единосущно, но неслиянно», беспокоит гораздо меньше- и тем самым вносит вклад в поддержание региональной безопасности.

The creation of a peaceful environment, with the hope that this would have implications more lasting than the duration of the Games themselves, was always consubstantial to the Olympic ideal.
Создание мирной обстановки в надежде на то, что благоприятные последствия этого сохранятся и после самих Игр, всегда было сутью Олимпийского идеала.

Against the“old Nicaeans,” the Cappadocian Fathers wanted to emphasize that the Nicaean homoousion(“consubstantial”) did not identify the Son with the Father on the personal level but only on the level of the ousia.
Выступая против староникейцев", Каппадокийские отцы желали подчеркнуть, что никейское homoousion(" единосущный") не отождествляет Сына с Отцом на уровне личности, но лишь на уровне ousia.

Article 59, paragraph 1, of the Constitution requires that members of Parliament, before taking up their duties, must take an oath, in the Parliament Chamber in a public meeting, to the Holy and Consubstantial and Indivisible Trinity.
В соответствии с пунктом 1 статьи 59 конституции, прежде чем приступить к исполнению своих обязанностей, все депутаты на открытом заседании Палаты приносят присягу, начинающуюся словами:" Именем святой, единосущной и нераздельной Троицы.

The Ewostathian monks of Gojjam advocated the formula"Through Unction Christ the Son was consubstantial with the Father", by which they came to be known as the Qebat("Unction") faction, who were supported by the Emperor's own son Iyasu; they were opposed by the monks of Debre Libanos, who at that time still advocated traditional Miaphysitism.
Монахи- евстафиане из Годжама отстаивали формулу« Через елеопомазание Бог Сын был единосущен Отцу», из-за которой они стали известны как кыбат(« елеопомазание»), и которых поддержал собственный сын негуса Иясу.

In that sense, this responsibility can be considered a universally valid principle, consubstantial with the very existence of any human society.
В этом смысле такая ответственность может считаться универсально действующим принципом, единосущным с самим существованием любого человеческого общества.

Before taking office, the President must recite an oath before Parliament:"I swear in the name of the Holy, Consubstantial and Indivisible Trinity to safeguard the Constitution and the laws, to ensure their faithful observance, to defend the national independence and territorial integrity of the Country, to protect the rights and liberties of the Greeks and to serve the general interest and the progress of the Greek People.
Я клянусь( во имя Святой, единосущной и неделимой Троицы), защищать Конституцию и законы, обеспечивать их добросовестное соблюдение, защищать национальную независимость и территориальную целостность страны, защищать права и свободу греков и служить общим интересом и прогрессу греческого народа.

Using the prophecies of the Old Testament, the Apostle Matthias demonstrated that Jesus Christ is the True God, the promised Messiah, the Son of God, Consubstantial and Coeternal with God the Father.
В ответ апостол Матфий показал на пророчествах Ветхого Завета, что Иисус Христос- Истинный Бог, Мессия, обещанный Богом Израилю, Сын Божий, Единосущный и Совечный Богу Отцу.

It says this,"legitimately and with good reason", for the eternal order of the divine persons in their consubstantial communion implies that the Father, as"the principle without principle", is the first origin of the Spirit, but also that as Father of the only Son, he is, with the Son, the single principle from which the Holy Spirit proceeds.
Она говорит это« согласно с законом и разумом», ибо извечный порядок Божественных Лиц в их единосущном общении подразумевает, что Отец есть первопричина Духа как« безначальное начало», но также, что как Отец Единородного Сына Он вместе с Ним составляет« единое начало, от которого исходит Святой Дух».

In the Eucharist, man participates in the glorified humanity of Christ, which is not the“essence of God”13 but a humanity still consubstantial to man and available to him as food and drink.
В Евхаристии человек участвует в прославленной человечности Христовой, которая не есть" сущность Бога"( 13), но Человечность, по-прежнему единосущная человеку и доступная ему как пища и питье.

You must not be like a chip of wood without any propulsion, helplessly floating on the waves of the ocean, and neither should you be like a ship, going against the waves and the wind, directing your course,- be like a wave, consubstantial with Me the Primordial Ocean!
Нужно быть не щепкой, безвольно плывущей по волнам океана, и не кораблем, который вопреки волнам и ветрам прокладывает свой курс,- но волной, единосущной Изначальному Океану Меня! Когда волна поднимается и опускается- она не перестает быть Океаном, а когда наступает штиль― нет волн, есть только Океан!

The trihypostatic God has His one nature, and He has this nature both as the Divine triunity in its unicity and as each hypostasis in its being: not only is the Son"consubstantial" with the Father but the Holy Spirit is«consubstantial» with the Father and with the Son.
Бог триипостасный имеет Свою единую природу, причем эту природу Он имеет одинаково: и как Божественное триединство в единичности Своей, и как каждая ипостась в бытии Своем, будучи« единосущна» не только Сын Отцу( о чем именно спорили в арианскую эпоху), но и Св.

Article 33, paragraph 2, of the Constitution provides that, before taking up his duties, the President of the Republic must take the following oath before Parliament:"I do swear in the name of the Holy and Consubstantial and Indivisible Trinity to uphold the Constitution and the laws.
В соответствии с пунктом 1 статьи 33 конституции, прежде чем приступить к исполнению своих обязанностей, президент Республики произносит перед членами Палаты присягу, которая начинается словами:" Именем святой, единосущной и нераздельной Троицы я клянусь соблюдать Конституцию и законы.

On this point the Neo-Platonic and Origenist traditions, which were also used by the iconoclasts supported the side of the Orthodox, only the Son and the Spirit are“natural images” of the Father and therefore consubstantial with Him. But other images of God are essentially different from their model and therefore not“idols.”.
В этом пункте неоплатоническая и оригенистская традиции, к которым обращались среди прочего иконоборцы, оказывались на стороне Православия: только Сын и Дух суть" естественные образы" Отца и, следовательно, лишь Они единосущны Ему, но остальные изображения Бога существенно отличны от Своего образца, и поэтому не суть" идолы".