What is the translation of " CONSULAR AGENTS " in Russian?

• консульских агентов
• консульских представителей
• консульские агенты

Examples of using Consular agents in English and their translations into Russian

Consular agents who are not heads of consular posts.
Консульские агенты, не являющиеся главами консульских учреждений.

For example, provisions on the privileges and immunities of diplomatic or consular agents worked both ways.
Например, положения о привилегиях и иммунитетах дипломатических и консульских агентов предполагают и то, и другое.

However, the question of the inviolability of diplomatic and consular agents, premises, archives and documents was an absolute rule from which no derogation was authorized.
Однако вопрос о неприкосновенности дипломатических и консульских представителей, помещений, архивов и документов является абсолютной нормой, из которой нельзя делать никаких изъятий.

Such treaties might have been drawn up to facilitate communication between courts, with procedures to expedite matters through consular agents.
Такие договоры могли заключаться с целью облегчения сношений между судами, и в них предусматривается, что материалы направляются через консульских агентов.

Obligations concerning the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives or documents;
Обязательств, касающихся неприкосновенности дипломатических или консульских агентов, помещений, архивов или документов;

There is universal acceptance of the inviolability of diplomatic and consular agents, premises, archives and documents but some doubt as to the existence of this inviolability in respect of each of the categories of the protected persons and property in all circumstances.
Все признают неприкосновенность дипломатических и консульских агентов, помещений, архивов и документов, однако имеются определенные сомнения относительно существования такой неприкосновенности в отношении каждой категории находящихся под защитой лиц и собственности во всех обстоятельствах.

Any conduct which infringes the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents;
Любому поведению, которое нарушает неприкосновенность дипломатических или консульских представителей, помещений, архивов и документов;

The official right of protection of the diplomatic and consular agents of the Powers in Turkey is recognized, with regard both to the above-mentioned persons and to their religious, charitable and other establishments in the Holy Places and elsewhere.
Право официального покровительства признается за дипломатическими и консульскими агентами держав в Турции, как по отношению духовных лиц, паломников и иноков всех наций, путешествующих в Европейской и Азиатской Турции, так и учреждений духовных, благотворительных и других на Святых местах и в других местностях.

A further specific prohibition relates to“conduct which infringes the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents” art. 50 c.
Следующее конкретное запрещение касается" поведения, нарушающего неприкосновенность дипломатических или консульских агентов, помещений, архивов и документов" статья 50 c.

In international law it is firmly established that, as also diplomatic and consular agents, certain holders of high-ranking office in a State, such as the Head of State, Head of Government and Minister for Foreign Affairs, enjoy immunities from jurisdiction in other States, both civil and criminal.
В международном праве твердо установлено, что, как и дипломатические и консульские агенты, некоторые лица, занимающие должности высокого ранга в государстве, такие как глава государства, глава правительства и министр иностранных дел, пользуются иммунитетами как от гражданской, так и уголовной юрисдикции других государств.

The Nordic countries were alarmed at the continuing acts of violence and harassment carried out against diplomatic and consular agents of foreign States and their premises.
Северные страны встревожены продолжающимися актами насилия и вредительства в отношении дипломатических и консульских агентов иностранных государств и их помещений.

We refer to the prohibitions which are intended to safeguard the"inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents"(subpara. c),"basic human rights"(subpara. d) and the obligations deriving from"a peremptory norm of international law" subpara. e.
Мы имеем в виду запрещения, направленные на защиту" неприкосновенности дипломатических или консульских представителей, помещений, архивов и документов"( подпункт с)," основных прав человека"( подпункт d) и обязательств, вытекающих из" императивных норм международного права" подпункт е.

Articles 22, 29 and 30 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations and articles 31 and 40 of the Vienna Convention on Consular Relations provide that the receiving State shall be responsible for protecting the premises of the diplomatic and consular missions within its territory as well as the person of the diplomatic and consular agents.
В статьях 22, 29 и 30 Венской конвенции о дипломатических сношениях и статьях 31 и 40 Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года предусматривается, что принимающее государство несет ответственность за защиту помещений дипломатических и консульских представительств в пределах своей территории, а также неприкосновенности личности дипломатических и консульских агентов.

Even the treaty port of Niu-chwang had also been seized, for which conduct the British and American consular agents could not find sufficient justification.
Даже порт Нючжуан, открытый по договору о внешней торговле, тоже был захвачен, хотя для такого поведения британские и американские консульские агенты не смогли найти достаточных оснований.

Paragraph(6), in turn, referred to formalities by which diplomatic or consular agents of the enacting State certified matters such as authenticity of signatures, the capacity in which the person signing the document had acted, or the identity of the seal or stamp on a document.
В свою очередь пункт 6 касается формальных процедур, на основании которых дипломатические или консульские агенты принимающего типовые положения государства заверяют документы по таким вопросам, как подлинность подписей, полномочий, с которыми выступало лицо, подписавшее данный документ, или же подлинность печати или штампа на том или ином документе.

The structure of article 51 would appear to indicate that the obligation to respect the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents is not a peremptory norm of international law.
Как представляется, структура статьи 51 свидетельствует о том, что обязательство уважать неприкосновенность дипломатических и консульских агентов, помещений, архивов и документов не образует императивной нормы международного права.

While it would seem logical that duly accredited diplomatic or consular agents would be covered under this exception to non-immunity, there is a priori no reason to exclude many other professional categories from the jurisdiction of the State of the forum for example, private secretaries, interpreters or translators, mentioned in subparagraph 9 of the Commission's commentary on article 11 and, in general, most administrative and technical staff.
Хотя вполне логично, что под это исключение о неприменимости иммунитета подпадают должным образом аккредитованные дипломатические или консульские агенты, априори нет оснований изымать из-под действия юрисдикции государства суда лиц многих других профессий например, частных секретарей, устных или письменных переводчиков, упомянутых в пункте 9 комментария КМП статьи 11, а также, в целом, большинство административных и технических сотрудников.

Furthermore, the study does not cover certain categories of State officials such as diplomats and consular agents, since the rules governing their privileges and immunities have already been a subject of codification.
Кроме того, исследование не охватывает определенные категории должностных лиц государства, таких как дипломаты и консульские агенты, поскольку правила, регулирующие их привилегии и иммунитеты, уже были предметом кодификации.

With reference to subparagraph(c), the remark was made that while, under diplomatic law, an injured State could declare a diplomatic agent persona non grata, break or suspend diplomatic relations or recall its ambassadors without any precise justification, the question of the inviolability of diplomatic and consular agents, premises, archives and documents was an absolute rule from which no derogation was authorized.
Что касается подпункта c, то было отмечено, что, хотя по дипломатическому праву потерпевшее государство может объявить дипломатического агента persona non grata, разорвать или приостановить дипломатические отношения или отозвать своих послов без какого бы то ни было конкретного обоснования, вопрос о неприкосновенности дипломатических и консульских агентов, помещений, архивов и документов является императивной нормой, не подлежащей никакому умалению.

With regard to article 14, paragraph(c), on prohibited countermeasures which infringed"the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents", it should be noted that diplomatic law provided that an injured State could declare a diplomatic agent persona non grata, break or suspend diplomatic relations, or recall its ambassadors; those were acts of retaliation which did not require any precise justification.
Что касается пункта c статьи 14 в отношении запрещенных контрмер, нарушающих" неприкосновенность дипломатических или консульских представителей, помещений, архивов и документов", то следует отметить, что дипломатическое право предусматривает, что потерпевшее государство может объявить дипломатического представителя персоной нон- грата, прервать или прекратить дипломатические отношения или отозвать своих послов; эти действия, принятые в качестве ответных мер, не требуют какого-либо точного оправдания.

After identifying the risks and priorities, States should then conduct exercises to assess whether their current security practices and procedures effectively include all practicable measures for the protection of diplomatic and consular agents and premises, thereby effectively ensuring their security, in fulfilment of the international obligations of States.
Вслед за выявлением рисков и определением приоритетов государства должны проводить мероприятия по оценке своих действующих механизмов и процедур в области безопасности на предмет эффективного включения в них всех практически осуществимых мер в целях защиты дипломатических и консульских агентов и помещений, эффективно обеспечивая таким образом их безопасность, во исполнение международных обязательств государств.

The commentary concerning article 50 explains that the restriction in question seeks to protect diplomatic and consular agents from the risk of being"targeted by way of countermeasures" to which they might otherwise be exposed.
В комментарии к статье 50 поясняется, что указанное ограничение предназначено для защиты дипломатических и консульских агентов от риска стать<< мишенью контрмер>>, которому они в противном случае могли быть подвергнуты.

Apart from that, as stated in paragraph(6), the document need not be“legalized”, i.e. need not be presented to the authorities(e.g. consular agents) that are competent for inspecting and appropriately marking certain types of documents to be used outside their country of origin.
Помимо этого в пункте 6 указывается, что" легализации" документа не требуется, т. е. не требуется его представления властям( например, консульским представителям), которые компетентны проверять и должным образом маркировать некоторые виды документов для использования за пределами страны происхождения.

Ms. Mäkelä(Finland), speaking on behalf of the Nordic countries(Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that it was of great concern that diplomatic and consular agents and premises should continue to be victims of attacks in receiving States despite general recognition of the special duty to protect them.
Г-жа Мякеля( Финляндия), выступая от имени стран Северной Европы( Дании, Исландии, Норвегии, Финляндия и Швеции), говорит, что вызывает глубокую обеспокоенность тот факт, что дипломатические и консульские сотрудники и помещения и впредь должны являться жертвами нападений в принимающих государствах, несмотря на всеобщее признание особой обязанности по их защите.

Such prohibitions, whether they involved the principle of non-use of force(subpara.(a)), avoiding extreme political or economic coercion(subpara.(b)), respect for the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents(subpara.(c)) or the requirement not to derogate from basic human rights, had been generally well accepted.
Эти запреты- идет ли речь о запрете угрозы силой или ее применения[ a], крайнем экономическом или политическом принуждении[ b], любом поведении, которое нарушает неприкосновенность дипломатических или консульских представителей, помещений, архивов и документов[ c], и любом поведении, которое ущемляет основные права человека,- в целом не вызывают возражений.

He was at the same time made British consular agent for the Sudan.
В это же время он был назначен британским консульским представителем по Судану.

The translation shall be certified by an official or sworn translator or by a diplomatic or consular agent.
Перевод должен быть заварен чиновником или присяжным переводчиком или дипломатическим или консульским агентом.

There is unanimous agreement that the translation certified by a sworn translator in, or a consular agent of, the country where the enforcement is sought is sufficient.
Существует единодушное мнение, что заверенный перевод присяжным переводчиком, или консульским агентом, страны, где испрашивается исполнение достаточно.

Safed and Tiberias were only served by a private courrier arranged via the local Austrian consular agent.
Сафед и Тиверия обслуживались частной курьерской службой, организуемой через местного австрийского консульского агента.

Sixty of the colonists were American citizens and their leader, Jacob Schumacher served as the U.S. consular agent for Haifa and northern Palestine.
Из числа колонистов шестьдесят были гражданами Америки, и их лидер Джейкоб Шумахер служил агентом консульства США в Хайфе и северной Палестине.