What is the translation of " CONSULAR NOTIFICATION " in Russian?

• консульского уведомления
• консульское уведомление

Examples of using Consular notification in English and their translations into Russian

Consular notification in cases of Mexican nationals sentenced to death.
Консульское уведомление в случаях приговора мексиканских граждан к смертной казни.

In the United States of America, a draft bill entitled''Consular Notification Compliance Act of 2011'' is currently being reviewed by Congress.
В Соединенных Штатах Америки на рассмотрении Конгресса в настоящее время находится законопроект, получивший название" Закон 2011 года о соблюдении требований о консульском уведомлении.

Information on measures requiring prompt notification of and access to lawyers, doctors, family members and, in the case of foreign nationals, consular notification..
Мер, требующих незамедлительного уведомления адвокатов, врачей, членов семьи и в случае иностранных граждан- консульств, а также обеспечения доступа к ним;

That the right to consular notification under the Vienna Convention is a human right;
Что право на консульское уведомление согласно Венской конвенции представляет собой одно из прав человека;

In the Avena and other Mexican Nationals decision, the International Court of Justice pondered whether the right of consular notification and communication was to be considered a fundamental human right.
В решении по делу Авены и других мексиканских граждан Международный Суд поразмыслил над тем, должно ли право консульского уведомления и сообщения считаться одним из основных прав человека.

The Court's first task was to consider the applicability of paragraph 1(b) of article 36 of the Vienna Convention, which sets out the obligations of a receiving State in relation to consular notification.
Первой задачей Суда было определить применимость подпункта( b) пункта 1 статьи 36 Венской конвенции, в которой излагаются обязательства государства пребывания относительно уведомления консульских учреждений.

To provide information on consular notification and communication article 16, paragraph 5.
Для предоставления информации о консульских уведомлениях и сношениях с консульскими должностными лицами( пункт 5 статьи 16);

Indonesia advocated the adoption of similar measures in countries of destination, possibly through agreements with concerned countries on mandatory consular notification to assist women migrant workers in difficulty.
Индонезия выступает за принятие аналогичных мер в странах назначения, возможно на основе соглашений с соответствующими странами относительно обязательного направления консульского уведомления для оказания помощи трудящимся женщинам- мигрантам, оказавшимся в сложной ситуации.

In that regard, Mexico has argued that consular notification is an obligation that must be fulfilled without exception, and reciprocally, by both countries, should any individual be detained on the territory of a country other than his own.
Поэтому Мексика настаивает на том, что консульское уведомление является обязательством, которое необходимо выполнять без исключений и на взаимной основе всякий раз, когда гражданин одной страны подвергается задержанию на территории другой страны.

Furthermore, the Ministry of Foreign Affairs, within the framework of Presidential Instruction 6 /2006, instituted a Mandatory Consular Notification Agreement, among others, with governments of Abu Dhabi, Kuwait and Qatar.
Кроме того, Министерство иностранных дел в рамках указа президента 6/ 2006 заключило Соглашение об обязательном консульском уведомлении, помимо прочих, с правительствами Абу- Даби, Кувейта и Катара.

The United States contends, furthermore, that rights of consular notification and access under the Vienna Convention are rights of States, and not of individuals, even though these rights may benefit individuals by permitting States to offer them consular assistance.
США утверждают, кроме того, что право консульского уведомления и доступа в соответствии с Венской конвенцией являются правами государств, а не отдельных лиц, хотя эти права могут использоваться лицами через разрешение государствам предложить им консульскую помощь.

Because this recommendation comports with the United States' general practice of widely disseminating information on its consular notification and access outreach and training efforts, including to foreign missions in the United States.
Поскольку эта рекомендация соответствует общей практике Соединенных Штатов по широкому распространению информации об их усилиях по обеспечению консульского уведомления, доступа и профессиональной подготовки, в том числе среди иностранных миссий в Соединенных Штатах.

With regard to article 6, paragraph 3, of the Convention on consular notification, he said that the Committee had been quite right to query the compatibility of the Belgian procedure with the 1963 Vienna Convention on Consular Relations which provided for the notification of the national authorities of the State from which a detainee originated only with his or her consent.
Касаясь пункта 3 статьи 6 Конвенции о консульском уведомлении, он говорит, что Комитет был абсолютно прав, поставив под вопрос совместимость бельгийской процессуальной нормы с Венской конвенцией о консульских сношениях от 1963 года, которая предусматривает уведомление государственных властей страны, гражданином которой является задержанный, только с его согласия.

Accordingly, he wished to make it clear that his delegation understood the eighth preambular paragraph to be recalling the obligations of States to provide consular notification pursuant to article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations.
Поэтому оратор желает четко изложить имеющееся у его делегации понимание, что восьмой пункт преамбулы призван напомнить об обязательствах государств предоставлять консульское уведомление согласно статье 36 Венской конвенции о консульских сношениях.

In response to questions from Mexico and the United Kingdom about consular notification and foreign nationals on death row, the United States noted its commitment, and pending federal legislation, to comply with the Avena ICJ judgment.
В ответ на вопросы Мексики и Соединенного Королевства относительно консульского уведомления и иностранных граждан, приговоренных к смертной казни, Соединенные Штаты отметили свою приверженность соблюдению- до принятия находящегося на рассмотрении федерального законодательства- постановления Международного Суда по делу Авена.

In coordination with the various attorneys representing Mexican nationals, during the various stages of death penalty proceedings, our consuls have pointed out the absence of consular notification and its serious implications.
На различных этапах судебных разбирательств по делам, связанным с угрозой вынесения смертного приговора, консулы Мексики в сотрудничестве с адвокатами, представляющими мексиканских граждан, обращают внимание компетентных органов на отсутствие консульского уведомления и его серьезные последствия.

The Administration is also committed to ensuring that the United States complies with its international obligations to provide consular notification and access for foreign nationals in U.S. custody, including the obligations arising from the Avena decision of the International Court of Justice.
Администрация также привержена делу обеспечения соблюдения Соединенными Штатами их международных обязательств о консульском уведомлении и доступе применительно к иностранным гражданам, содержащимся за правоохранительными органами США, включая обязанности, вытекающие из решения Международного суда по делу Авены.

Given the systematic non-compliance by the competent authorities of the United States with article 36 of the Convention, in connection with the Mexican nationals sentenced to death, the Government of Mexico has asked the Department of State to take concrete steps to guarantee the observance of the consular notification requirement, by virtue of which the Department itself is the authority responsible for fulfilling United States obligations under the Convention.
В связи с систематическим несоблюдением компетентными властями США статьи 36 Конвенции при вынесении мексиканским гражданам приговора к смертной казни правительство Мексики просит государственный департамент США принять конкретные меры, гарантирующие соблюдение требования о консульском уведомлении, ибо именно государственный департамент является органом, ответственным за соблюдение Соединенными Штатами обязательств по Конвенции.

Provide access for all asylum and repatriation detainees to attorneys, as well as consular notification and access consistent with applicable international legal obligations, including Article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations, to detained foreign nationals(United States of Americas); 122.12.
Обеспечить доступ к адвокатам для всех просителей убежища и лиц, задержанных для целей репатриации, а также консульское уведомление и доступ в соответствии с применимыми международно-правовыми обязательствами, в том числе статьей 36 Венской конвенции о консульских сношениях, для задержанных иностранных граждан( Соединенные Штаты Америки);

According to the United States, Germany had not shown that its system of criminal justice required the annulment of criminal convictions where there had been a breach of the duty of consular notification; and that the practice of Germany in similar cases had been to do no more than offer an apology.
По мнению Соединенных Штатов, Германия не доказала, что ее система правосудия по уголовным делам требует отмены уголовных приговоров при нарушении обязательства об уведомлении консульства и что на практике в подобных случаях Германия ограничивается тем, что приносит извинения.

Complaints mechanisms could be made more accessible and effective for migrants through telephone hotlines, mandatory consular notification of a migrant's presence in the country of employment to facilitate immediate assistance, and regular visits by consular representatives to detention centres, prisons and police stations.
Горячих" телефонных линий, обязательному уведомлению консульств о присутствии мигрантов в стране занятости, с тем чтобы способствовать оказанию им незамедлительной помощи, и проведению регулярных посещений представителями консульств центров содержания задержанных, тюрем и полицейских участков.

Following the execution, the United States Department of State issued a statement regretting the decision of the State of Texas to proceed with the execution without review and reconsideration in accordance with the Avena decision, and noted that the execution illustrated the critical importance for the Congress to pass the Consular Notification Compliance Act, which would provide an additional mechanism for the United States to meet its international obligations.
После казни Государственный департамент Соединенных Штатов Америки выступил с заявлением, в котором он выразил сожаление по поводу решения штата Техас привести в исполнение приговор без его пересмотра в соответствии с решением по делу Авены и отметил, что данная казнь свидетельствует об исключительной важности принятия Конгрессом Закона о соблюдении правил консульского уведомления, который станет дополнительной гарантией соблюдения Соединенными Штатами своих международных обязательств.

I believe that this provision was included in the Convention simply to provide for the situation in which an arrested foreign national waives consular notification in order to prevent his criminal conduct or even his presence in a foreign country from becoming known in his home country; that provision may not have any further significance.
Я считаю, что это положение было включено в Конвенцию, чтобы просто обеспечить ситуацию, в которой арестованный иностранный гражданин отказывается от консульского уведомления для того, чтобы недопустить того, что его преступное поведение или даже его присутствие в чужой стране, стало известным в собственной стране; это положение не может иметь никаких дополнительных значений.

Using a variety of remedies, frequently including the above-mentioned amicus curiae- which means that someone, without being a direct party to a trial, can provide relevant information to the court- the importance of consular notification has been stressed, as its absence has a direct and irreversible impact on Mexican nationals in detention;
Используются различные средства правовой защиты, часто включающие вышеупомянутую процедуру amicus curiae, предусматривающую сообщение суду соответствующей информации лицом, не являющимся непосредственной стороной процесса; при этом подчеркивается важное значение консульского уведомления, от которого непосредственно зависит судьба задержанных мексиканских граждан;

After examination of the meaning of the expression"without delay" used in the Convention, the Court concluded that the United States was in breach of its obligation to provide consular notification as provided by Article 36, paragraph 1(b), of the Convention in all of the cases save one.
После изучения значения слова<< безотлагательно>>, употребляемого в Конвенции, Суд сделал вывод о том, что Соединенные Штаты нарушили свои обязательства относительно представления консульского уведомления, предусмотренного в пункте 1( b) статьи 36 Конвенции, во всех случаях, за исключением одного.

Concerning, inter alia, notification to consular authorities of the detention of their citizens.
Применительно, в частности, к вопросам уведомления соответствующих консульских властей о задержании граждан их стран.

Notification to and communication with consular officers.
Уведомление консульских должностных лиц и сношения с такими должностными лицами.

That the obligation in Article 36(1) of the Vienna Convention requires notification of consular rights and a reasonable opportunity for consular access before the competent authorities of the receiving State take any action potentially detrimental to the foreign national's rights;
Что обязательство в статье 36( 1) Венской конвенции требует осуществлять уведомление о консульских правах и обеспечивать разумную возможность для консульского доступа до того, как компетентные органы государства пребывания могут принять какие-либо меры, потенциально наносящие ущерб правам иностранного гражданина;

In that case, the Court specified the scope of obligations set forth in article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations with regard to the right to notification and information on consular assistance and clarified those aspects that the parties wanted to be defined in the LaGrand(Germany v. United States of America) ruling.
В этом деле Суд уточнил объем обязательств, определенных в статье 36 Венской конвенции о консульских сношениях, в отношении права на уведомление и информацию о консульской помощи и прояснил те аспекты, которые стороны просили определить в решении по делу Лагранд Германия против Соединенных Штатов Америки.

The consular commission or notification of appointment.
Консульский патент или уведомление о назначении.