What is the translation of " COUNTRY-LEVEL PROGRAMMING " in Russian?

• программирования на страновом уровне
• страновых программ
• разработки программ на страновом уровне
• составления программ на страновом уровне
• программирования на уровне стран

Examples of using Country-level programming in English and their translations into Russian

It has also involved the preparation of strengthened country-level programming frameworks.
Кроме того, были усилены механизмы разработки программ на страновом уровне.

The discussions on country-level programming had been very constructive and informative.
Обсуждения по вопросу о разработке программ на страновом уровне были весьма конструктивными и информативными.

Enhance mainstreaming of South-South and triangular cooperation into country-level programming.
Содействие включению сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в основное русло программирования на страновом уровне.

Country-level programming will be guided by regional and subregional frameworks for HIV prevention which are being developed for all geographic regions.
Программирование на страновом уровне будет осуществляться в соответствии с региональными и субрегиональными рамками профилактики ВИЧ, которые в настоящее время разрабатываются для всех географических регионов.

A number of United Nations agencies reported on strengthened disability inclusion in global and country-level programming.
Ряд учреждений Организации Объединенных Наций сообщили о более активном включении проблем инвалидности в глобальные и страновые программы.

The review should simplify and harmonize country-level programming instruments in order to improve flexibility and reduce transaction costs for governments and other partners.
Обзор должен привести к упрощению и согласованию инструментов программирования на страновом уровне в целях обеспечения большей гибкости и сокращения издержек по сделкам для правительств и других партнеров.

As experience has shown, regional and global initiatives can lead to the mobilization of large resources for country-level programming.
Как показал опыт, региональные и глобальные инициативы могут привести к мобилизации значительных ресурсов для программирования на уровне стран.

The UNIDO desks have been instrumental in facilitating UNIDO involvement in country-level programming processes and in raising its visibility in the United Nations country teams.
Бюро ЮНИДО играют важную роль в обеспечении участия ЮНИДО в процессе составления программ на страновом уровне и способствуют усилению ее влияния в страновых группах Организации Объединенных Наций.

The Government stresses the importance of effectiveness in policy guidance, operational planning and country-level programming.
Правительство подчеркивает важность учета соображений эффективности в рамках директивного руководства, планирования оперативной деятельности и разработки программ на страновом уровне.

Under the present arrangement, the country offices undertake some activities relating to country-level programming and are associated in a general way with project implementation in the field.
По принятой схеме страновые отделения за- нимаются некоторыми видами деятельности, связан- ной с программированием на уровне стран, а в целом их деятельность направлена на осуществление проек- тов на местах.

Members of the Administrative Committee on Coordination attach high priority to strengthening a mechanism for participative country-level programming.
Члены Административного комитета по координации придают первостепенное значение укреплению механизма для странового программирования при участии широких слоев населения.

The approaches required to improve country-level programming are reflected in UNDP's Strategic Plan for 2008-2013, in which environmental mainstreaming is one of the outcomes.
Эти подходы, которые требуют совершенствования разработки программ на страновом уровне, находят отражение в стратегическом плане ПРООН на 2008- 2013 годы, в рамках которого учет экологических факторов является одним из важнейших результатов.

Country programme documents do not consistently emphasize changes made to country-level programming, based on prior performance.
В документах о страновых программах не обеспечивается последовательного выделения изменений, вносимых в программирование странового уровня на основе предыдущего опыта.

The Declaration of Human Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women drive the action taken by the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) to promote human rights and serve as the basis for its country-level programming.
Декларация прав человека и Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин предусматривают принятие Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) мер для поощрения прав человека и служат основой для разработки программ на страновом уровне.

Gender mainstreaming is a cross-cutting activity that is an integral part of global, regional and country-level programming, which UNDP mainstreams in all aspects of its work.
Учет гендерной проблематики представляет собой деятельность общего характера, которая составляет неотъемлемую часть работы по осуществлению глобальных, региональных и страновых программ и которая присутствует во всех аспектах деятельности ПРООН.

One speaker requested further information on the degree to which resident coordinators were incorporating the programmes of action resulting from the conferences in country-level programming.
Один из ораторов просил предоставить дополнительную информацию о том, в какой мере координаторы- резиденты учитывают программы действий, принятые на этих конференциях, в процессе программирования на страновом уровне.

Advisory services on energy access were provided to 30 country offices with tools to integrate energy access into country-level programming and Millennium Development Goal-based national development strategies.
Для 30 страновых отделений были проведены консультации по вопросам доступа к энергии, и они получили в свое распоряжение инструменты, позволяющие включать проблемы доступа к энергии в программы на уровне стран и в национальные стратегии развития, исходящие из Целей развития тысячелетия.

To strengthen national capacity in public financial management, UNDP and UNFPA continue to implement the harmonized approach to cash transfers in country-level programming.
В целях укрепления национального потенциала в области управления государственными финансами ПРООН и ЮНФПА продолжают применять согласованный подход к осуществлению наличных переводов в рамках страновых программ.

The new strategic plan has a results framework with SMART indicators at every result level that can be incorporated into country-level programming, including new country programme documents and results and resources frameworks.
В новом стратегическом плане предусмотрены рамки результатов с индикаторами SMART для каждого уровня результатов, которые могут быть включены в страновую программу, в том числе новые документы по страновой программе и интегрированные рамки результатов и ресурсов.

Eleven gender advisors have been deployed to the field as part of a newly created gender capacity roster to support gender mainstreaming in country-level programming.
С использованием недавно подготовленного реестра сотрудников по гендерным вопросам было развернуто на местах 11 консультантов по гендерным вопросам в поддержку обеспечения учета гендерных аспектов в процессах программирования на страновом уровне.

It is expected to produce some guiding principles and policy guidelines for the United Nations system activities and country-level programming supporting employment in post-conflict settings and guide the work of the Peacebuilding Commission.
В результате предполагается подготовить ряд руководящих принципов и руководящих указаний для деятельности и страновых программ Организации Объединенных Наций по поддержке занятости в постконфликтных ситуациях и для использования в работе Комиссии по миростроительству.

The Council should approve programming documents that could lead to project proposals for CEO endorsement, including country-level programming.
Совету следует утвердить документы по разработке программ, которые могли бы обеспечить одобрение со сто- роны СДЛ предложений по проектам, включая разработку программ на национальном уровне.

The country offices were able to perform some activities relating to country-level programming and were involved"in a general way" with project implementation, but their activities were constrained by the lack of financial and human resources.
Страновые отделения получили возможность проводить некоторые меро- приятия, связанные с составлением программ на уровне стран, и в" общем плане" принимать участие в осуществлении проектов, однако их деятельность ограничивалась нехваткой финансовых и людских ресурсов.

They underlined that a UNFPA presence in programme countries, especially middle-income countries, was important for national ownership and priorities, and were concerned that changes in country-level programming could lead to a reduction in programme activities in certain regions.
Они подчеркнули, что присутствие ЮНФПА в странах осуществления программ, особенно в странах со средним уровнем дохода, имеет большое значение для национальной ответственности и приоритетов, и выразили обеспокоенность по поводу того, что изменения в составлении страновых программ могут привести к сокращению программной деятельности в отдельных регионах.

Feedback received by OIOS illustrates that country-level programming did not always take guidance from the Brussels Programme of Action, which was adopted shortly after the Millennium Development Goals and was tailored to the special needs of least developed countries.
Как видно из ответов респондентов, полученных УСВН, разработка страновых программ не всегда велась на основе Брюссельской программы действий, которая была утверждена вскоре после принятия целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в которой учтены особые потребности наименее развитых стран.

They are intended to sharpen programme focus, bring in new partnerships and foster programme alignment and cohesion in global, regional and country-level programming in relation to the objectives of the medium-term strategic and institutional plan.
Эти документы направлены на заострение акцента программы, привлечение новых партнерств и стимулирование упорядочения и слаженности на глобальном, региональном и национальном уровнях программ, связанных с задачами среднесрочного стратегического и институционального плана.

We emphasize the principle of national ownership and leadership, support the initiative of some countries to use, on a voluntary basis, common country programme documents, and emphasize our support for all countries that wish to continue using the existing frameworks and processes for country-level programming.
Мы подчеркиваем важное значение принципа национальной ответственности и национального руководства, поддерживаем инициативы ряда стран в отношении использования на добровольной основе общестрановых программных документов и подтверждаем свою поддержку всем странам, которые хотели бы и далее использовать существующие рамки и процессы для программирования на страновом уровне.

In the light of mandates calling for United Nations system entities to mainstream South-South cooperation into country-level programming and to support projects implemented by the United Nations Office for South-South Cooperation, a number of calls were made for CEB to address that topic.
Отметив наличие мандатов, предусматривающих необходимость всестороннего учета структурами системы Организации Объединенных Наций сотрудничества Юг- Юг в страновых программах и поддержки ими проектов, осуществляемых Управлением Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг, ряд делегаций обратились к КСР с призывами обратить внимание на этот вопрос.

The revised guidelines, which are expected to be completed by the end of 2009, seek to simplify the United Nations Development Assistance Framework process, make it a flexible and less time consuming tool for country-level programming, and ensure greater accountability for results.
Пересмотренные руководящие принципы, подготовка которых, как ожидается, будет завершена к концу 2009 года, имеют своей целью упростить процесс разработки Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, сделать ее более гибким и менее затратным по времени механизмом для разработки программ на страновом уровне и для обеспечения большей отчетности в отношении результатов.

United Nations organizations are developing different modalities for more effective participation in country-level programming and the resident coordinator system, including through further decentralization and delegation of authority to field representation and cooperation agreements with resident agencies.
Организации системы Организации Объединенных Наций разрабатывают различные модели для более эффективного участия в составлении страновых программ и системе координаторов- резидентов, в том числе на основе расширения практики централизации и передачи полномочий полевым отделениям и в рамках соглашения о сотрудничестве с учреждениями- резидентами.