What is the translation of " CREATIVE DIVERSITY " in Russian?

• творческое разнообразие
• созидательное многообразие
• творческого многообразия
• креативность разнообразие

Examples of using Creative diversity in English and their translations into Russian

Our Creative Diversity and indigenous peoples.
Наше созидательное многообразие и коренные народы.

In fact, it guarantees and protects creative diversity and pluralism.
Собственно говоря, он является гарантией и обеспечивает защиту созидательного многообразия и плюрализма.

Our Creative Diversity contains an introductory section and 10 thematic chapters, addressing culture and development from a number of angles.
Доклад Наше созидательное многообразие содержит вступительный раздел и десять тематических глав, в которых вопросы культуры и развития рассматриваются под различными углами.

Decided to transmit to the General Assembly for consideration at its fifty-first session the report of the World Commission on Culture and Development entitled Our Creative Diversity.
Постановил препроводить Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее пятьдесят первой сессии доклад Всемирной комиссии по культуре и развитию, озаглавленный" Наше творческое разнообразие.

Starrag Group- Creative diversity made to order.
Starrag Group- креативность, разнообразие, индивидуальный подход.

The substantive issues discussed at the Conference were guided by issues raised in the report of UNESCO's World Commission on Culture and Development, entitled Our Creative Diversity.
В основу главных тем, обсужденных на Конференции, были положены вопросы, поднятые в докладе Всемирной комиссии ЮНЕСКО по культуре и развитию, озаглавленном Наше созидательное многообразие.

Over 150 years-Creative diversity made to order.
Уже более 150 лет- креативность, разнообразие, индивидуальный подход.

UNESCO and the"Women Film Makers of Zimbabwe" organized the International Images Film Festival in November 2010, aiming at empowering women filmmakers and promoting women's creative diversity.
ЮНЕСКО и организация" Женщины- режиссеры Зимбабве" организовали в ноябре 2010 года Международный фестиваль художественных фильмов в целях расширения возможностей женщин- режиссеров и поощрения творческого разнообразия женщин.

The commitment to respect creative diversity as the basis of development remains valid.
Обязательство уважать<< творческое разнообразие>> как основ развития не утратило своего значения и сейчас.

First, mankind must be freed and restored to its primordial humanity, made aware of the values of civilization, without ignoring the creative diversity of prior realities and present constraints.
Прежде всего человечество необходимо освободить и возвратить к его исконной гуманности, заставить осознать ценности цивилизации, памятуя при этом о творческом разнообразии предшествующих реальностей и нынешних сдерживающих факторах.

Professor Magga, presented the report Our Creative Diversity, elaborating on the Commission's discussions on indigenous peoples.
Проф. Магга предложил вниманию участников доклад Наше созидательное многообразие, осветив проводившиеся в Комиссии дискуссии по проблемам коренных народов.

Noting that the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has sent the report of the Commission, entitled Our Creative Diversity, For a summary version of the report, see A/51/451, annex.
Отмечая, что Генеральный директор Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры направил доклад Комиссии, озаглавленный" Наше творческое разнообразие" Резюме доклада см. в документе A/ 51/ 451, приложение.

She also saw benefits in the creative diversity of approaches with which individual treaty bodies had been able to test new procedures that, once proven effective, could be taken up by other treaty bodies.
Она также видит выгоды в творческом разнообразии подходов, с помощью которых отдельные договорные органы могут проверить новые процедуры, которые, доказав свою эффективность, могут использовать другие договорные органы.

Mr. CHOUINARD(Canada) said that Canada would endeavour to ensure the widest possible dissemination of the report entitled"Our Creative Diversity", produced by the World Commission, to which Canada had contributed.
Г-н ШУИНАР( Канада) говорит, что его страна попытается как можно шире распространить доклад Всемирной комиссии о творческом разнообразии, в составлении которого она приняла участие.

On the basis of our wealth of traditions and history and creative diversity, all individuals should be informed of and be able to realize their rights and freedoms, as this is the best long-term foundation for peace and development.
На основе наших богатых традиций, истории и творческого разнообразия все люди должны знать и быть в состоянии реализовать свои права и свободы, поскольку именно это является наиболее совершенной долгосрочной основой мира и развития.

The point of departure for the Conference was the new light on the interactions between culture and development shed by the World Commission on Culture and Development in the report, entitled Our Creative Diversity, Paris, UNESCO, 1996.
Отправной точкой для Конференции стало новое понимание взаимодействия между культурой и развитием, отраженное Всемирной комиссией по культуре и развитию в ее докладе под названием" Наше творческое разнообразие" Париж, ЮНЕСКО, 1996 год.

In May 1999, UNEAC sent a proposal for a permanent Workshop on Culture, Gender and Creative Diversity to Hanifa Mezoui, Chief of the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs.
В мае 1999 года УНЕАК направил начальнице Секции НПО по неправительственным организациям Департамента по экономическим и социальным вопросам гже Ханифе Мезуи предложение об организации постоянного практикума<< Культура, гендерная проблематика и творческое многообразие.

A participatory approach involving the private and public sectors and civil society can ensure that the objectives of social cohesion, overcoming social exclusion and achieving creative diversity are fully taken into account.
Коллективный подход с участием частного и государственного секторов, а также гражданского общества может помочь в полной мере осознать необходимость укрепления социального единства, преодоления социальной отчужденности и развития творческого многообразия.

Our Creative Diversity addresses indigenous peoples in several of its chapters, citing the definition contained in article 1 of ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
Нужды коренных народов упоминаются в докладе Наше созидательное многообразие в нескольких главах, в том числе в нем приводится определение, содержащееся в статье 1 Конвенции МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.

Noting that the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has sent the report of the Commission, entitled Our Creative Diversity, Document A/51/451, annex, contains a summary version of the report.
Отмечая, что Генеральный директор Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры направил доклад Комиссии, озаглавленный" Наше творческое разнообразие" Резюме доклада содержится в документе A/ 51/ 451, приложение.

The 1996 report of the World Commission on Culture and Development, entitled Our Creative Diversity, contributed to the conceptual advancement highlighting the fundamental cultural dimension of a human-centred development model, and proposed that culture be prioritized in development policies.
Доклад Всемирной комиссии Организации Объединенных Наций по культуре и развитию, озаглавленный<< Наше творческое разнообразие>>, способствовал концептуальному оформлению основной составляющей ориентированной на интересы человека модели развития-- сферы культуры.

At the same meeting, the Council took note of the letter and decided to transmit to the General Assembly for consideration at its fifty-first session the report of the World Commission on Culture and Development, entitled Our Creative Diversity.
На том же заседании Совет принял к сведению это письмо и постановил препроводить Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее пятьдесят первой сессии доклад Всемирной комиссии по культуре и развитию, озаглавленный" Наше творческое разнообразие.

Briefing by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) on“Our Creative Diversity”(Report of the Pérez de Cuellar Commission on Culture and Development), in conjuntion with agenda item 96(g) 20th meeting.
Брифинг Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) на тему" Творческое разнообразие нашего мира"( доклад Комиссии Переса де Куэльяра по вопросам культуры и развития) в связи с рассмотрением пункта 96g повестки дня.

A growing number of international art exchanges is providing greater insight into the legacy of classical culture preserved in the museum collections and art galleries of countries worldwide and into contemporary fine art in all its depth and creative diversity.
Возрастает количество международных обменов художественными выставками, дающими более полное представление как о классическом культурном наследии стран, хранящемся в собраниях музеев и галерей каждой из них, так и о современном изобразительном искусстве в его целостности и многообразии творческих течений.

By October 1995, the Commission had completed its task; in November 1995, Mr. Pérez de Cuéllar presented Our Creative Diversity during special ceremonies at the twenty-eighth session of the General Conference of UNESCO and at the fiftieth session of the General Assembly.
Года Комиссия завершила выполнение возложенной на нее задачи; в ноябре 1995 года г-н Перес де Куэльяр представил доклад" Наше творческое разнообразие" в ходе специальных церемоний на двадцать восьмой сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО и на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Mrs. DENGO(Costa Rica), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that the goal of the draft was to stimulate international debate on culture and development, especially in connection with the report of the World Commission on Culture and Development, entitled Our Creative Diversity.
Г-жа ДЕНГО( Коста-Рика), выступая от имени Группы 77 и Китая, представляет проект резолюции A/ C. 2/ 51/ L. 22, цель которого заключается в том, чтобы стимулировать обсуждение на международном уровне вопросов культуры и развития, в частности в связи с докладом Всемирной комиссии по культуре и развитию, озаглавленным" Наше творческое разнообразие.

Mr. Chang Beom Cho(Republic of Korea) said that the proposal contained in the report entitled“Our Creative Diversity”, regarding the need for a new code of global ethics, had particular importance given the ever-expanding globalization and economic integration.
Г-н ЧАНГ БЕОМ ЧО( Республика Корея) отмечает, что предложение, содержащееся в докладе, озаглавленном" Наше творческое разнообразие" и касающееся необходимости разработки нового кодекса глобальной этики, имеет особое значение, учитывая расширяющийся процесс глобализации и экономической интеграции.

The Economic and Social Council, in its decision 1996/220 of 2 May 1996, having taken note of the letter dated 16 April 1996 from the Director-General of UNESCO to the Secretary-General(E/1996/41), decided to transmit to the General Assembly for consideration at its fifty-first session the report of the Commission entitled Our Creative Diversity.
Экономический и Социальный Совет в своем решении 1996/ 220 от 2 мая 1996 года, приняв к сведению письмо Генерального директора ЮНЕСКО от 16 апреля 1996 года на имя Генерального секретаря( Е/ 1996/ 41), постановил передать Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее пятьдесят первой сессии доклад Комиссии, озаглавленный" Наше творческое разнообразие.

Unfortunately, we are also living in a time of contradiction: the universality of contacts among peoples and cultures- the creative diversity and the spiritual richness generated by shared experiences- is now being sorely tested in outbreaks of racism and xenophobia.
К сожалению, мы также живем в противоречивое время: универсальность контактов между народами и культурами, созидательное разнообразие и духовное богатство, порожденные в результате совместного опыта, в настоящий момент подвергаются серьезному испытанию в условиях вспышек расизма и расовой нетерпимости.

The Acting President(interpretation from French): I should like to inform members that, immediately following the adjournment of this meeting, His Excellency Mr. Perez de Cuellar, former Secretary-General of the United Nations and President of the World Commission on Culture and Development, will introduce the report of the Commission, entitled“Our Creative Diversity”.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Я хочу сообщить членам Генеральной Ассамблеи о том, что сразу же после завершения этого заседания бывший Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Председатель Всемирной комиссии по культуре и развитию Его Превосходительство г-н Перес де Куэльяр представит доклад Комиссии, озаглавленный" Наше творческое разнообразие.