What is the translation of " DDPS " in Russian?

• НВУ
• ПРР

Examples of using Ddps in English and their translations into Russian

Questionnaire on the recognition and use of IDPs and DDPs.
Вопросник относительно признания и использования МВУ и НВУ.

DDPS Federal Department of Defence, Civil Protection and Sports.
ДОЗНС Федеральный департамент обороны, защиты населения и спорта.

Currently, there is limited security with Annex 6 compliant DDPs.
В настоящее время НВУ, соответствующие приложению 6, обеспечивают ограниченную безопасность.

This country is not bound to be issuing DDPs or IDPs based on either Convention.
Эта страна не обязана выдавать НВУ или МВУ на основе любой из этих конвенций.

The 1968 Convention obliges Contracting Parties to recognize IDPs on the same footing as DDPs.
Конвенция 1968 г. обязывает договаривающиеся стороны признавать МВУ наравне с НВУ.

The need for a single or more than one data platform to record DDPs and IDPs will influence costs.
Потребность в существовании единой или более чем одной платформы данных для регистрации НВУ и МВУ также повлияет на затраты.

Study of the international legal and regulatory framework on the content and use of IDPs and DDPs.
Анализ международной нормативно- правовой основы, регламентирующей содержание и использование МВУ и НВУ.

This option allows flexibility for contracting parties who do not issue DDPs compliant with Annex 6 and who may not wish to change their DDPs.
Этот вариант обеспечивает гибкость для Договаривающихся сторон, которые не выдают НВУ, соответствующие приложению 6, и которые, возможно, не хотят менять свои НВУ.

Since the sixty-ninth session of WP.1, the group has been considering broader issues related to DDPs and IDPs.
После проведения шестьдесят девятой сессии WP. 1 группа занимается рассмотрением более широких проблем, связанных с НВУ и МВУ.

At least three districts DDPs WGs are trained on techniques of integrating PE and sustainable development issues, as well as gender considerations, into the local development plans.
По меньшей мере три РГ ПРР районов обучены методам интеграции вопросов БОС, устойчивого развития, а также гендерных вопросов, в местные планы развития.

The importance of the Basel Tattoo is underlined by the patronage of the Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport DDPS.
Важность данного мероприятия подчеркивается тем, что оно проходит под эгидой Швейцарского департамента обороны, защиты населения и спорта VBS.

Ii both the 1949 and 1968 Road Traffic Conventions provide for unified models of IDPs and DDPs; the problem is, however, who is authorized to issue IDPs.
Ii в Конвенциях о дорожном движении 1949 и 1968 годов предусматриваются единые образцы МВУ и НВУ, однако проблема заключается в том, что не указано конкретно, кто уполномочен выдавать МВУ.

While all members of the informal group share the view that an IDP must comply with Annex 7, there is a difference of opinion within the group regarding DDPs.
Хотя все члены неофициальной группы разделяют мнение о том, что МВУ должно соответствовать приложению 7, в группе существуют расхождения во мнениях в отношении НВУ.

Following the adoption of the Army XXI reform programme, the DDPS intends to dispose of some 10,000 pieces of land by 2010; they will be sold in agreement with the cantons.
В русле реформы" Армия- XXI" ДОЗНС предусматривает в период до 2010 года избавиться от примерно 10 000 объектов недвижимости, которые будут выставлены на продажу по договоренности с кантонами.

In the course of its work, the working group studied international and national laws and regulations on the issuance, design and use of IDPs and DDPs.
В процессе работы были проанализированы положения международных и национальных нормативных правовых актов, регламентирующие требования к порядку выдачи, оформления и использования МВУ и НВУ.

After that date IDPs would only be issued for DDPs which do not conform to the new Annex 6, i.e. the holders of the new DDP would not be required to also hold an IDP.
После этой даты МВУ будут выдаваться только на основании НВУ, которые не соответствуют положениям нового приложения 6, т. е. от владельцев нового НВУ не будет требоваться также получения МВУ.

As a result of the above exchange of views, the Working Party agreed that eventually the use of IDPs should be diminished as much as possible through the use of more harmonized DDPs.
В результате состоявшегося обмена мнениями Рабочая группа согласилась с тем, что в конечном счете использование МВУ следует максимально ограничить посредством применения более унифицированных НВУ.

Study of the national legal and regulatory framework on the content and use of IDPs and DDPs collation of country responses to the questionnaire on the recognition and use of IDPs and DDPs.
Анализ национальной нормативно- правовой основы, регламентирующей содержание и использование МВУ и НВУ обобщение ответов стран на вопросник относительно признания и использования МВУ и НВУ.

Elaboration of a draft programme for the small group on licences and a draft questionnaire on the recognition and use of international driving permits(IDPs) and domestic driving permits DDPs.
Разработка проекта плана работы небольшой группы по водительским удостоверениям и проекта вопросника относительно признания и использования международных водительских удостоверений( МВУ) и национальных водительских удостоверений НВУ.

In this context, the Federal Department of Defence, Civil Protection and Sports(DDPS) takes a keen interest in the examination and implementation of other preventive measures in collaboration with the competent services.
В этой связи Федеральный департамент обороны, защиты населения и спорта( ДОЗС) особо причастен к анализу и осуществлению в сотрудничестве с другими компетентными службами других профилактических мер.

For certain DDPs, in accordance with Romanian legislation, there is equivalence for the following categories: A, B and B+E. For other categories, a driving test must be taken training in a driving school is not compulsory.
В случае некоторых НВУ в соответствии с законодательством Румынии приравниваются следующие категории: А, В и В+ E. В случае других категорий должен быть проведен экзамен на вождение обучение в школе вождения не является обязательным.

In accordance with a decision taken at the 36th session of WP.1(TRANS/WP.1/76), the secretariat issued additional information regarding No. 9 of the Questionnaire on Recognition and Use of IDPs and DDPs, published in document TRANS/WP.1/2001/29.
В соответствии с решениями 36- й сессии WP. 1( TRANS/ WP. 1/ 76) Секретариатом была получена дополнительная информация по пункту 9 вопросника по признанию и использованию МВУ и НВУ, которая опубликована в документе TRANS/ WP. 1/ 2001/ 29.

Besides the inconsistencies in the model DDPs and IDPs issued under the 1949 and 1968 Conventions mentioned above, as a rule, when IDPs are issued by non- governmental bodies, IDPs to date(whether they are issued under the 1949 or 1968 Convention) contain the following identical limitations.
Помимо вышеупомянутых несоответствий в типовых НВУ и МВУ, выдаваемых в соответствии с конвенциями 1949 и 1968 годов, для МВУ, выдаваемых в настоящее время неправительственными органами( независимо от того, выдаются ли они в соответствии с Конвенцией 1949 года или Конвенцией 1968 года), характерны, как правило, следующие недостатки.

Specifically, it is proposed to reformulate articles 41-43 of the Convention on Road Traffic and annexes 6 and 7 thereto, which deal with the issuance and recognition of international and domestic driving permits(IDPs and DDPs, respectively).
В частности, предложена новая редакция статей 41- 43 Конвенции о дорожном движении и приложений 6 и 7 к ней, которые касаются вопросов выдачи и признания международных и национальных водительских удостоверений далее- МВУ и НВУ соответственно.

The Confederation has also been active in this regard: in recent years, the Federal Department of Defence, Civil Protection and Sports(DDPS) has, whenever possible, made temporarily unused land available for spontaneous stopping by Travellers.
Конфедерация также не бездействовала: за последние годы в каждом случае, когда предоставлялась такая возможность, Федеральный департамент обороны, защиты населения и спорта( ДОЗНС) предоставлял временно неиспользуемые участки в распоряжение кочевников, с тем чтобы обеспечить возможность незапланированных стоянок.

Action 1.2.1 Support in the integration of PE issues into DDPs of Khatlon region, including an assessment of the human development vision and critical environmental issues, taking into account gender equality dimensions in each district/ Jamoat, based on the national methodology on district development planning which integrates P-E mainstreaming.
Деятельность 1. 2. 1 Поддержка в интеграции вопросов БОС в ПРР Хатлонской области, включая оценку видения человеческого развития и важнейших экологических проблем, принимая во внимание параметры гендерного равенства в каждом районе/ джамоате на основе национальной методологии планирования развития района которая включает вопросы БОС.

Although some delegates were of the opinion that the harmonized model of driving permits set out in the Convention was sufficient, it was felt that the standardization of DDPs in the way recently undertaken within the European Union(EU) could be a solution to the problem of the fraudulent issuance and use of IDPs since there would no longer be any need for IDPs;
Хотя некоторые делегаты сочли, что согласованный образец водительского удостоверения, приведенный в Конвенции, является достаточным, было выражено согласие с тем, что одним из решений проблемы мошеннической выдачи и использования МВУ могла бы явиться унификация НВУ по аналогии с тем, как это недавно было сделано в рамках Европейского союза( ЕС), поскольку в таком случае необходимость в МВУ отпадает;

The delegate of AIT& FIA on behalf of the small group(Czech Republic, Israel and AIT/FIA) introduced the report of the small group on international driving permits(TRANS/WP.1/1999/22) which concluded that although the use of the IDP is widespread, WP.1 should devote its attention to the harmonization and or universal recognition of domestic driving permits DDPs.
Делегат МТА/ ФИА от имени небольшой группы( Чешская Республика, Израиль и МТА/ ФИА) представил доклад небольшой группы по вопросу о международных водительских удостоверениях( TRANS/ WP. 1/ 1999/ 22), в котором содержится вывод о том, что, несмотря на широкое использование МВУ, WP. 1 следует уделить внимание согласованию и/ или международному признанию национальных водительских удостоверений НВУ.

As the Confederation is also obliged to contribute towards the application of the Federal Supreme Court's ruling of 28 March 2003, the DDPS will draw cantons' attention to the plots it intends to sell that might be suitable for Travellers' stopping sites and will, if possible, sell them to cantons and communes subject to their use for that purpose.
Поскольку Конфедерация также обязана содействовать осуществлению решения Федерального суда от 28 марта 2003 года, ДОЗНС обратит внимание кантонов на участки, снимаемые с его баланса, которые могут быть переоборудованы в места транзита или стоянки для кочевников и, по мере возможности, продаст их кантонам и коммунам с условием, которое будет определять конкретную цель их использования в будущем.

The Working Party also requested the small group to make proposals on the action to be taken to implement the decision to phase out the IDP, including definition of transition periods and consultation of Contracting Parties to the relevant Conventions, and proposals regarding the elaboration of a new legal instrument on the mutual recognition of domestic driving permits DDPs.
Кроме того, Рабочая группа поручила небольшой группе подготовить предложения о тех мерах, которые необходимо принять в целях выполнения решения об отказе от использования МВУ, включая определение переходных периодов и проведение консультаций с договаривающимися сторонами соответствующих конвенций, а также предложения относительно разработки нового правового документа о взаимном признании национальных водительских удостоверений НВУ.