What is the translation of " DECIDE WITHOUT DELAY " in Russian?

• безотлагательно принять решение
• безотлагательно решить

Examples of using Decide without delay in English and their translations into Russian

Such authority shall decide without delay upon the lawfulness and necessity of detention.
Такой орган должен без промедления принять решение относительно законности и необходимости задержания.

Any person arrested or detained shall have the right to take proceedings before a court, which shall decide without delay on the legality of the arrest.
Любое арестованное или задержанное лицо имеет право обратиться в суд, который незамедлительно решает вопрос о законности ареста.

To take proceedings before a court, in order that that court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful(art. 14 of the Constitution);
Направить жалобу в суд, который должен незамедлительно вынести решение об обоснованности задержания и дать распоряжение об освобождении, если задержание незаконно( статья 14 Конституции);

The authors claim a violation of article 9, paragraph 4, because they were deprived of the right to take proceedings before a court, in order that the court may decide without delay on the legality of their detention.
Авторы заявляют о нарушении пункта 4 статьи 9, поскольку они не смогли воспользоваться правом обращения в суд, с тем чтобы тот незамедлительно высказался о законности их содержания под стражей.

Right to bring proceedings before a court, in order that that court may decide without delay on the lawfulness of the detention and order release if the detention is not lawful Covenant, art. 9, para. 4.
Право на разбирательство дела в суде, чтобы этот суд мог безотлагательно вынести постановление относительно законности задержания и распорядиться об освобождении, если задержание незаконно пункт 4 статьи 9 Пакта.

Furthermore, the Committee is concerned at the fact that persons deprived of their liberty do not have the right to take proceedings before a court so that it may decide without delay on the lawfulness of their detention art. 9 of the Covenant.
Кроме того, Комитет озабочен тем, что лишенным свободы лицам не предоставляется право на разбирательство их дел в суде, с тем чтобы суд мог оперативно вынести постановление относительно законности их содержания под стражей статья 9 Пакта.

Mr. LALLAH pointed out that the Committee would have to decide without delay where to place Hong Kong(Special administrative region) on the list of States parties whose reports were due, since the territory was no longer a dependency of the United Kingdom.
Г-н ЛАЛЛАХ напоминает, что Комитету следует без промедлений принять решение о том, какое место отвести Гонконгу( специальному административному району) в списке государств- участников, доклады которых подлежат представлению, поскольку эта территория более не является зависимой от Соединенного Королевства.

Article 5(4) further provides that a person who is deprived of his liberty is entitled to take proceedings before a court, in order that that court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is unlawful.
Статья 5( 4) предусматривает далее, что лицо, лишенное свободы, имеет право на рассмотрение его дела в суде, с тем чтобы этот суд мог, не откладывая, принять решение о законности его заключения под стражу и распорядиться о его освобождении, если задержание является незаконным.

Article 16, paragraph 8, provides for the right of all migrant workers and members of their families who are deprived of their liberty by arrest or detention to take proceedings before a court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of their detention.
Пункт 8 статьи 16 предоставляет всем трудящимся- мигрантам и членам их семей, лишенным свободы вследствие ареста или задержания, право возбуждать дело в суде, с тем чтобы этот суд мог безотлагательно вынести решение относительно законности их содержания под стражей.

Anyone who is deprived of his liberty shall be entitled to recourse to a competent court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his arrest or detention and order his release if the arrest or detention is unlawful.
Каждому, кто лишен свободы принадлежит право обратиться в компетентный суд, с тем чтобы этот суд мог безотлагательно вынести постановление относительно законности его ареста или задержания и распорядиться о его освобождении, если арест или задержание незаконны.

While welcoming the abolition of the death penalty, the Group recalls that, however praiseworthy the Government's intentions might have been in that regard, that in no way relieved it of the obligation to bring the case of Tek Nath Rizal before a judicial or other authority as promptly as possible, as required by law, so that that authority could decide without delay on the lawfulness of and need for the detention.
Приветствуя отмену смертной казни, Группа, вместе с тем, напоминает о том, что, сколь бы похвальными ни были намерения правительства в этом контексте, это ни в коей мере не освобождает его от обязанности передать дело Тека Натха Ризала судебному или иному органу в кратчайшие возможные сроки, как того требует закон, с тем чтобы этот орган мог безотлагательно принять решение о законности и необходимости задержания.

It recommended that Mali supplement its legislation to conform it to article 9 of the ICCPR, which requires that a court decide without delay on the lawfulness of detention in custody and that it supervise the conditions of such custody.
Он рекомендовал Мали дополнить свое законодательство, с тем чтобы оно соответствовало положениям статьи 9 МПГПП, который требует, чтобы судья безотлагательно выносил постановление о законности задержания и следил за условиями задержания.

It appears from the above allegations, which, it may be recalled, the Government of Israel did not refute despite the opportunity given to it to do so, that Wissam Rafeedie and Majid Isma'il Al-Talahmeh, irrespective of the nature and motives of the accusations against them, are being denied their right to take proceedings before a court, in order that that court may decide without delay on the lawfulness of their detention.
Вышеуказанные утверждения, которые не были оспорены правительством Израиля, несмотря на предоставленную ему соответствующую возможность, свидетельствуют о том, что Виссам Рафиди и Мажид Исмаил Аль- Талахмех, независимо от характера и мотивов предъявленных им обвинений, лишены права на то, чтобы их дела были рассмотрены в судебном порядке, с тем чтобы суд мог безотлагательно принять решение о законности их задержания.

To respect and promote the right of anyone deprived of his or her liberty by arrest or detention to bring proceedings before court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his or her detention and order his or her release if the detention is not lawful, in accordance with their international obligations;
Уважать и поощрять в соответствии с их международными обязательствами право каждого человека, лишенного свободы вследствие ареста или задержания, на разбирательство его дела судом, чтобы суд мог безотлагательно принять решение о законности его задержания и распорядиться о его освобождении, если задержание незаконно;

The State party should revise its criminal procedure legislation and introduce a system that ensures that all detainees are as a matter of course brought promptly before a judge who will decide without delay on the lawfulness of the detention.
Государству- участнику следует пересмотреть его уголовно-процессуальное законодательство и предусмотреть систему, обеспечивающую, чтобы все помещенные под стражу лица в установленном порядке безотлагательно представали перед судьей, который без промедления принимал бы решение относительно законности их помещения под стражу.

Anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings before a court, in order that that court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if his detention is not lawful.
Каждому, кто лишен свободы вследствие ареста или содержания под стражей, принадлежит право на разбирательство его дела в суде, чтобы этот суд мог безотлагательно вынести постановление относительно законности его задержания и распорядиться о его освобождении, если задержание незаконно.

The former Commission on Human Rights in its resolution 1992/35 called on all States that had not yet done so to do establish a procedure such as habeas corpus in order for all persons deprived of their liberty to institute proceedings before a court so that the court may decide without delay the lawfulness of his or her detention and order his or her release if detention is found to be unlawful.
Бывшая Комиссия по правам человека в своей резолюции 1992/ 35 призвала все государства, которые до сих пор этого не сделали, учредить процедуру хабеас корпус, с тем чтобы все лица, лишенные свободы, могли возбудить судебное разбирательство для того, чтобы суд мог безотлагательно определить правомерность их задержания и распорядиться об их освобождении в том случае, если задержание будет признано незаконным.

The Human Rights Council, in its resolution 20/16, encourages all States to"respect and promote the right of anyone deprived of his or her liberty by arrest or detention to bring proceedings before court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his or her detention and order his or her release if the detention is not lawful, in accordance with their international obligations" A/HRC/RES/20/16, para. 6 d.
Совет по правам человека в своей резолюции 20/ 16 призывает все государства" уважать и поощрять в соответствии с их международными обязательствами право каждого человека, лишенного свободы вследствие ареста или задержания, на разбирательство его или ее дела судом, чтобы суд мог безотлагательно принять решение о законности его или ее задержания и распорядиться о его или ее освобождении, если задержание незаконно" A/ HRC/ RES/ 20/ 16, пункт 6 d.

The equivalents of amparo and habeas corpus are also found in this Convention. Under article 7, paragraph 6,"anyone who is deprived of his liberty shall be entitled to recourse to a competent court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his arrest or detention and order his release if the arrest or detention is unlawful.
Кроме того, в Американской конвенции можно найти положения, соответствующие принципам ампаро и хабеас корпус; так, например, в пункте 6 статьи 7 этого документа предусматривается следующее:" Каждый лишенный свободы имеет право обращаться в суд, чтобы суд мог без промедления решить вопрос о законности его ареста или задержания и освободить его в случае незаконного ареста или задержания.

Paragraph 4 of article 9 entitles anyone who is deprived of liberty by arrest or detention to take proceedings before a court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of the detention and order release if the detention is not lawful.
Согласно пункту 4 статьи 9, каждому, кто лишен свободы вследствие ареста или содержания под стражей, принадлежит право на разбирательство его дела в суде, чтобы этот суд мог безотлагательно вынести постановление относительно законности его задержания и распорядиться о его освобождении, если задержание незаконно.

Paragraph 4 states:“Anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings before a court, in order that that court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful”.
В пункте 4 уточняется:" Каждому, кто лишен свободы вследствие ареста или содержания под стражей, принадлежит право на разбирательство его дела в суде, чтобы этот суд мог безотлагательно вынести постановление относительно законности его задержания и распорядиться о его освобождении, если задержание незаконно.

Article 14, paragraph 6, of the Arab Charter on Human Rights(2004) guarantees that"anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to petition a competent court in order that it may decide without delay on the lawfulness of his arrest or detention and order his release if the arrest or detention is unlawful.
Пункт 6 статьи 14 Арабской хартии прав человека( 2004 года) предусматривает гарантию, в соответствии с которой" каждый, кто лишен свободы в результате ареста или задержания, имеет право обратиться в компетентный суд, с тем чтобы тот мог безотлагательно принять решение о законности его ареста или задержания и распорядиться о его освобождении, если арест или задержание незаконно.

The resolution 1992/35 adopted by former Human Rights Commission on 28 February 1992 called expressly on all States to establish a procedure such as habeas corpus in order for all persons deprived of their liberty to institute proceedings before a court so that the court may decide without delay the lawfulness of his or her detention and order his or her release if detention is found to be unlawful.
В резолюции 1992/ 35, которая была принята бывшей Комиссией по правам человека 28 февраля 1992 года, содержится недвусмысленный призыв ко всем государствам установить такую процедуру, как хабеас корпус, с помощью которой любое лицо, лишенное свободы, может начать судебное разбирательство, с тем чтобы суд мог безотлагательно решить вопрос о законности задержания этого лица и вынести постановление о его освобождении, если задержание является незаконным.

Resolution 1992/35, adopted by the former Human Rights Commission on 28 February 1992, also called on all States to establish a procedure such as habeas corpus in order for all persons deprived of their liberty to institute proceedings before a court so that the court may decide without delay the lawfulness of his or her detention and order his or her release if the detention is found to be unlawful.
Резолюция 1992/ 35, принятая бывшей Комиссией по правам человека 28 февраля 1992 года, также призывает все государства установить такую процедуру, как habeas corpus, с помощью которой любое лицо, лишенное свободы, может инициировать судебное разбирательство, с тем чтобы суд мог незамедлительно принять решение относительно законности задержания этого лица и вынести постановление о его освобождении в случае, если задержание будет признано незаконным.

The former Commission on Human Rights, in its resolution 1992/35 of 28 February 1992, called on all States that had not yet done so to establish a procedure, such as habeas corpus, in order for all persons deprived of their liberty to be able to institute proceedings before a court so that the court may decide without delay on the lawfulness of his or her detention and order his or her release if detention is found to be unlawful.
В своей резолюции 1992/ 35 от 28 февраля 1992 года бывшая Комиссия по правам человека призвала все государства, которые еще не сделали этого, установить такую процедуру, как хабеас корпус, с помощью которой любое лицо, лишенное свободы, может начать судебное разбирательство, с тем чтобы суд мог безотлагательно решить вопрос о законности задержания этого лица и вынести постановление о его освобождении, если задержание является незаконным.

Pursuant to the Human Rights Council resolution 20/16, the Working Group has initiated preparations concerning the draft basic principles and guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of his or her liberty by arrest or detention, to bring proceedings before court in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his or her detention and order his or her release if the detention is not lawful.
В соответствии с резолюцией 20/ 16 Совета по правам человека Рабочая группа начала подготовку проекта основных принципов и руководящих положений в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лица, лишенного свободы вследствие ареста или задержания, на разбирательство его или ее дела судом, чтобы суд мог безотлагательно принять решение о законности его или ее задержания и распорядиться о его или ее освобождении, если задержание незаконно.

The present report, submitted pursuant to Human Rights Council resolution 20/16, provides an overview of the national, regional and international laws, regulations and practices on the right of anyone deprived of his or her liberty by arrest or detention to bring proceedings before court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his or her detention and order his or her release if the detention is not lawful.
Настоящий доклад, представленный во исполнение резолюции 20/ 16 Совета по правам человека, содержит обзор национальных, региональных и международных законов, подзаконных актов и видов практики, касающихся права каждого человека, лишенного свободы вследствие ареста или задержания, на разбирательство его или ее дела судом, чтобы суд мог безотлагательно принять решение о законности его или ее содержания и распорядиться о его или ее освобождении, если задержание незаконно.

Reference is made to resolution 1992/35 adopted by former Human Rights Commission on 28 February 1992, which called on all States that had not yet done so to establish a procedure such as habeas corpus in order for all persons deprived of their liberty to institute proceedings before a court so that the court might decide without delay the lawfulness of his or her detention and order his or her release if detention was found to be unlawful.
Рабочая группа ссылается на принятую бывшей Комиссией по правам человека 28 февраля 1992 года резолюцию 1992/ 35 с призывом ко всем государствам, которые еще не сделали этого, предусмотреть такую процедуру, как habeas corpus, посредством которой любое лишенное свободы лицо может начать судебное разбирательство, с тем чтобы суд мог безотлагательно решить вопрос о законности задержания этого лица и вынести постановление о его освобождении, если задержание будет признанно незаконным.

The Working Group refers to resolution 1992/35 of the former United Nations Human Rights Commission, calling on all States that have not yet done so to establish a procedure such as habeas corpus in order for all persons deprived of their liberty to institute proceedings before a court so that the court may decide without delay the lawfulness of his or her detention and order his or her release if detention is found to be unlawful.
Рабочая группа ссылается на резолюцию 1992/ 35 бывшей Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, призывающую все государства, которые еще не сделали этого, установить такую процедуру, как habeas corpus, посредством которой любое лицо, лишенное свободы в результате ареста или задержания, может начать судебное разбирательство, с тем чтобы суд мог безотлагательно решить вопрос о законности задержания этого лица и вынести постановление о его освобождении, если задержание является незаконным.

The Working Group on Arbitrary Detention recalled that it was mandated by the Human Rights Council in its resolution 20/16 to draft basic principles and guidelines on remedies and procedures on"the right of anyone deprived of his or her liberty by arrest or detention to bring proceedings before court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his or her detention and order his or her release if the detention is not lawful.
Рабочая группа по произвольным задержаниям напомнила о том, что Совет по правам человека в своей резолюции 20/ 16 поручил ей подготовить проект основных принципов и руководящих положений в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с" правом каждого лишенного свободы лица вследствие ареста или задержания на разбирательство его дела судом, чтобы суд мог безотлагательно принять решение относительно законности его задержания и распорядиться о его освобождении, если задержание незаконно.