What is the translation of " DECISIVE MANNER " in Russian?

• решительным образом

Examples of using Decisive manner in English and their translations into Russian

I'm certainly grateful for the decisive manner in which you have acted on our behalf so far.
Я благодарен вам за решительные меры, предпринимаемые вами в наших интересах до сего времени.

In the immediate future, the international community must establish priorities in a decisive manner.
В ближайшем будущем международному сообществу необходимо самым решительным образом взяться за определение приоритетных задач.

They occur when arms transfers are not dealt with in a decisive manner or when addressing that problem does not rank high in States' priorities.
Они происходят, когда передачи вооружений не пресекаются решительным образом или когда решение этой проблемы не относится к числу приоритетных задач государства.

Contemporary humanitarian action has to integrate local responsibilities and capacities in a more decisive manner.
При осуществлении гуманитарной деятельности в современном мире необходимо интегрировать возможности и функции местных органов более решительным образом.

But until and unless these issues are tackled in a decisive manner, this important opportunity for enhancing synergies will remain unrealized.
Однако, пока эти вопросы не будут рассмотрены самым решительным образом, такая важная возможность усиления согласованности будет попрежнему оставаться нереализованной.

Pakistan sincerely hopes that the international community will respond in a swift and decisive manner to the consolidated appeal.
Пакистан искренне надеется на то, что международное сообщество быстро и решительно откликнется на совместный призыв.

Hence, the third pillar delineates the responsibility of the international community to act in a timely and decisive manner, in accordance with the Charter, on a case-by-case basis and in cooperation with relevant regional organizations, if a State is manifestly failing to protect its people from genocide, ethnic cleansing, war crimes and crimes against humanity.
Таким образом, третий компонент определяет ответственность международного сообщества действовать своевременным и решительным образом, согласно Уставу, на индивидуальной основе и в сотрудничестве с соответствующими региональными организациями, если государство явно не в состоянии защитить свой народ от геноцида, этнических чисток, военных преступлений и преступлений против человечности.

Proliferation is a profound danger which the United Nations cannot ignore but must confront in a decisive manner.
Распространение представляет собой серьезную угрозу, которую Организация Объединенных Наций не имеет права игнорировать и с которой она должна решительным образом бороться.

They occur when arms transfers are not dealt with in a decisive manner or when addressing this problem does not rank high in States' priorities.
Они происходят тогда, когда поставки оружия не трактуются решительным образом или когда урегулирование этой проблемы не занимает высокого места в числе приоритетов государств.

The unblocking of the Conference would represent a visible sign of a willingness to continue the global nuclear disarmament process in a decisive manner.
Разблокирование Конференции стало бы видимым проявлением готовности решительным образом продолжить глобальный процесс ядерного разоружения.

Although the Haitian National Police has intervened recently in a more decisive manner, few lynching cases have been formally investigated.
Несмотря на то что в последнее время органы Гаитянской национальной полиции более решительно пресекают подобные деяния, официальные расследования были проведены лишь по нескольким случаям самосуда.

We are confident that his wide experience and his diplomatic skills are the best guarantee that the conduct of the Assembly will be accomplished in an effective and decisive manner.
Мы убеждены, что его обширные знания и дипломатический опыт являются лучшими гарантиями того, что работа текущей Ассамблеи будет вестись на основе должных решений и пройдет эффективно.

We wish to express our gratitude and admiration to President Alvaro Arzú for the patriotic and decisive manner in which he has advanced the peace negotiations.
Мы хотели бы выразить признательность и восхищение президенту Альваро Арсу за те патриотизм и решительность, с которыми он развивает мирные переговоры.

For instance, how can the General Assembly be reassured that, in times of need, the Security Council will actually agree to act, as the Secretary-General's report says, in a timely and decisive manner?
К примеру, как Генеральная Ассамблея может быть уверена, что, когда это необходимо, Совет Безопасности согласится действовать своевременным и решительным образом, как об этом говорится в докладе Генерального секретаря?

We believe that the United Nations should address in a concrete and decisive manner the issue of socio-economic development, without which peace and security cannot be sustained.
Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна конкретным и решительным образом решать проблему социально-экономического развития, без чего и мир и безопасность не могут быть сохранены.

When a State is manifestly failing to protect its population from serious international crimes, the international community has the responsibility to step in by taking protective action in a collective, timely and decisive manner.
В случае если государство явно окажется не в состоянии защитить свое население от серьезных международных преступлений, международное сообщество обязано вмешаться, принимая защитные меры совместными усилиями, своевременным и решительным образом.

Pillar three is the responsibility of Member States to respond collectively in a timely and decisive manner when a State is manifestly failing to provide such protection.
Компонент три-- это обязанность государств- членов предпринимать коллективные действия своевременным и решительным образом в тех случаях, когда государство явно оказывается не в состоянии обеспечить такую защиту.

The soldiers are to be trained in accurate shooting to combat[…] targets in all situations and shall be enabled to use their personal firearm in accordance with the legal provisions and military regulations, as well as in a responsible and decisive manner, in the border area.
Рядовой состав пограничников должен уметь во всех условиях точно поражать из оружия[…] цели и уметь применять в пограничной зоне свое штатное огнестрельное оружие в соответствии с положениями законодательства и военными инструкциями, а также ответственным и решительным образом.

Pillar three is the responsibility of Member States to respond collectively, in a timely and decisive manner, when a State manifestly fails to provide protection to its own population.
Третий компонент связан с ответственностью государств- членов предпринимать коллективные действия своевременным и решительным образом в тех случаях, когда одно из государств явно оказывается не в состоянии защитить свое население.

In this context, we are prepared to take collective action, in a timely and decisive manner, through the Security Council, in accordance with the Charter, including Chapter VII, on a casebycase basis and in cooperation with relevant regional organizations as appropriate, should peaceful means be inadequate and national authorities manifestly failing to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
В этой связи мы готовы предпринять коллективные действия, своевременным и решительным образом, через Совет Безопасности, в соответствии с Уставом, в том числе на основании главы VII, с учетом конкретных обстоятельств и в сотрудничестве с соответствующими региональными организациями, в случае необходимости, если мирные средства окажутся недостаточными, а национальные органы власти явно окажутся не в состоянии защитить свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

They called, as well, on the General Assembly to continue consideration of the responsibility to protect and for collective action, in a timely and decisive manner, through the Security Council, in accordance with the Charter.
Они также призвали Генеральную Ассамблею продолжать рассматривать ответственность по защите и принятию коллективных мер на своевременной и решительной основе через Совет Безопасности в соответствии с Уставом.

The document stressed that the Members of the United Nations are prepared to take collective action, in a timely and decisive manner, through the Security Council, in accordance with the Charter, including Chapter VII should peaceful means be inadequate and national authorities are manifestly failing to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
В этом документе было подчеркнуто, что члены Организации Объединенных Наций готовы предпринять коллективные действия, своевременным и решительным образом, через Совет Безопасности, в соответствии с Уставом, в том числе на основании главы VII, если мирные средства окажутся недостаточными, а национальные органы власти явно окажутся не в состоянии защитить свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

Our countries agree with the Secretary-General's report with regard to the responsibility of the States Members of the Organization to act collectively and in a timely and decisive manner when it is evident that a State is not providing protection.
Наши страны согласны с выраженным в докладе мнением Генерального секретаря в отношении обязанности государств-- членов Организации действовать коллективно и своевременным и решительным образом, когда очевидно, что государство не обеспечивает защиту.

With its re-election to the Human Rights Council, Cuba seeks to continue to contribute in a decisive manner to consolidating an approach based on cooperation and constructive dialogue in the work of the United Nations human rights machinery.
Переизбранием в Совет по правам человека Куба стремится продолжать решительным образом вносить свой вклад в укрепление подхода, основанного на сотрудничестве и конструктивном диалоге, в работе механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Such decisions, however, are normally informed, at least in part, by information and assessments provided by the Secretariat, especially if they are to be taken"in a timely and decisive manner," as called for in the World Summit Outcome.
Тем не менее такие решения обычно основываются, по крайней мере частично, на информации и оценках, представленных Секретариатом, особенно если они принимаются<< своевременным и решительным образом>>, как об этом говорится в Итоговом документе Всемирного саммита.

Since then, the Conference has been discussing how to address the problems in an effective and decisive manner in order to establish better resource management practices and to ensure sustainable use of the resources.
С тех пор на Конференции обсуждаются пути решения этих проблем эффективным и решительным образом в целях установления более рациональной практики управления ресурсами и обеспечения устойчивого использования ресурсов.

The report on implementing the responsibility to protect(A/63/677)-- based on extensive research and wide consultations with Member States, United Nations departments, agencies and programmes, nongovernmental organization representatives and independent experts-- outlines an operational strategy for preventing genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as well as their incitement, and for responding in a timely and decisive manner, in accordance with the Charter, when they occur.
В докладе о выполнении обязанности защищать( А/ 63/ 677), подготовке которого предшествовали активная исследовательская работа и широкие консультации с государствами- членами, департаментами, учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, представителями неправительственных организаций и независимыми экспертами, изложена стратегия действий по предупреждению геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, а также подстрекательства к ним и действий по реагированию на них своевременным и решительным образом в соответствии с Уставом.

In such a scenario, the heads of State or Government declared, they are prepared to take collective action, in a timely and decisive manner, through the Security Council, in accordance with the Charter, including Chapter VII.
При таком положении дел, как заявили главы государств и правительств, они готовы принять коллективные меры своевременным и решительным образом через Совет Безопасности в соответствии с Уставом, в частности с главой VII.

They also agreed that when a State is manifestly failing to protect its population from those four crimes, the international community has the obligation to take collective action in a timely and decisive manner through the Security Council and in accordance with the United Nations Charter.
Они также договорились о том, что в случае, если государство явно оказывается не в состоянии защитить свое население от этих четырех видов преступлений, международное сообщество обязано принять коллективные меры и действовать своевременным и решительным образом через Совет Безопасности и в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

When all preventive measures fail and a State manifestly fails to protect its population from these crimes, the international community should be prepared to take collective action in a timely and decisive manner in accordance with the Charter of the United Nations to ensure an early and flexible response.
Когда все превентивные меры не дают желаемых результатов и государство явно не в состоянии защитить свое население от этих преступлений, международное сообщество должно быть готово предпринять коллективные действия своевременным и решительным образом в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций для того, чтобы обеспечить раннее и гибкое реагирование.