What is the translation of " DELEGATES FELT " in Russian?

• по мнению делегатов
• делегаты сочли
• по мнению делегаций

Examples of using Delegates felt in English and their translations into Russian

Delegates felt that the issues needed further discussion.
Делегаты сочли, что эти вопросы требуют дальнейшего обсуждения.

This development was highly appreciated by member countries and most delegates felt that it should be continued;
Такая тенденция получила высокую оценку государств- членов, и большинство делегатов выступили за ее продолжение;

Delegates felt that the best solutions are likely to be found at bilateral and regional levels.
По мнению делегатов, наилучшие решения, вероятно, можно найти на двустороннем и региональном уровнях.

At WP.11's sixty-eighth session in 2012, delegates felt that the number of replies to the questionnaire was insufficient.
На шестьдесят восьмой сессии WP. 11 в 2012 году делегаты сочли, что число поступивших ответов на вопросник является недостаточным.

Delegates felt that, in the following two years, UNCTAD could step up work in a number of areas.
Делегаты высказали мнение о том, что в течение следующих двух лет ЮНКТАД следует активизировать свою работу по ряду направлений.

Surrounded by numerous industry experts and innovators from all over the world, Infomir delegates felt both responsible and proud of their company.
В окружении такого количества асов и новаторов отрасли со всего мира делегаты от« Инфомир» чувствовали гордость за нашу страну и в то же время- ответственность.

Other delegates felt that all entities of pubic interest should apply the recommendations.
Другие делегаты полагали, что рекомендации должны применяться всеми субъектами, представляющими интерес для общества.

The first informal debate was dedicated to seeking delegates' general views on whether the list of issues contained in Annex VII of CD/1827 would still be relevant and whether delegates felt the need to raise new issues of concern.
Первые неофициальные дебаты были посвящены выяснению общих мнений делегатов относительно того, все ли еще сохраняет значимость перечень проблем, содержащийся в приложении VII CD/ 1827, и не ощущают ли делегаты необходимость поднять новые проблемы, вызывающие озабоченность.

A number of delegates felt that the recommendations should be limited to listed companies only.
Несколько делегатов посчитали, что применение рекомендаций следует ограничить только публично котируемыми компаниями.

Delegates felt that gender equality should be mainstreamed in all areas of UNCTAD's work including trade.
По мнению делегатов, вопросы гендерного равенства должны быть интегрированы во все области работы ЮНКТАД, включая торговлю.

At its 68th session, delegates felt that the number of replies to the questionnaire was insufficient.
На шестьдесят восьмой сессии делегаты заключили, что количество полученных ответов на вопросник недостаточно.

Delegates felt it had done commendable work in predicting, analysing and responding to the global financial and economic crisis.
Делегаты дали высокую оценку ее работе по прогнозированию и анализу мирового финансово- экономического кризиса и реагированию на него.

In addition, delegates felt the need for a future vision of settlements with regard to transport.
Кроме того, делегации указали на необходимость выработки будущей стратегии развития населенных пунктов с учетом транспортных вопросов.

Delegates felt it should continue to implement technical assistance programmes such as the ongoing AAACP programme.
Делегаты отметили необходимость продолжения осуществления программ технической помощи, таких как нынешняя программа в области сельскохозяйственных сырьевых товаров для всех стран АКТ.

In particular, some delegates felt that there should be a separate corporate governance report in addition to the financial report.
В частности, некоторые делегаты высказали мнение о том, что помимо финансового отчета следует публиковать отдельный отчет о корпоративном управлении.

Many delegates felt that the negotiations for the outcome document for UNCTAD XIII were not proceeding quickly enough.
По мнению многих делегатов, переговоры по итоговому документу ЮНКТАД XIII продвигаются недостаточно быстро.

Some delegates felt that the voices of the poor and of low-income countries had to be heard.
Некоторые делегаты указали, что необходимо прислушаться к мнениям малоимущих и стран с низким уровнем дохода.

Many delegates felt that the incident was not a procedural error as CSI claimed, but rather a substantive error.
По мнению многих делегаций, то этот инцидент не был ошибкой процедурного характера, как это утверждала МОХС, а касался существа вопроса.

Certain delegates felt, furthermore, that the Programme lacked"teeth" due to the absence of a legally binding basis for action.
Кроме того, некоторые делегаты высказали мнение, что по причине отсутствия юридически обязательной базы действий Программе не достает" пробивной силы.

Some delegates felt that the ATP dealt with food safety and not quality standards and had reservations about the proposal.
Ряд делегатов сочли, что в СПС рассматриваются вопросы продовольственной безопасности, а не стандартов качества, и сделали оговорки в отношении этого предложения.

However, many delegates felt that the policy response should address the need to reactivate credit for productive activities.
Вместе с тем многие делегаты высказали мнение о том, что ответные меры политики должны быть направлены на восстановление кредитования производственной деятельности.

Some delegates felt that phase I had sometimes lacked transparency and that more transparency was needed in 2012.
По мнению некоторых делегатов, этап I страдал порой отсутствием транспарентности, и поэтому в 2012 году необходимо обеспечить более высокий уровень прозрачности в этой работе.

Other delegates felt that if packing conditions had to be imposed, these human or animal specimens could not be considered as exempted.
По мнению других делегаций, если ввести требования к упаковке, то эти образцы человеческого или животного происхождения нельзя будет рассматривать в качестве исключений.

Other delegates felt that there was no need for complementary standards, as the Convention already applies to the three abovementioned areas.
По мнению других делегатов, необходимость в принятии дополнительных стандартов отсутствует, поскольку Конвенция уже применяется в отношении трех вышеупомянутых областей.

Some delegates felt that such detailed requirements would be disadvantageous to enterprises, and that the language of the report was too prescriptive.
Некоторые делегаты посчитали, что такие детализированные требования будут ставить предприятия в неблагоприятное положение и что язык доклада слишком напоминает язык предписаний.

Delegates felt that the current crisis should be taken as an opportunity to overhaul the international financial system into one that was transparent and ethical.
По мнению делегатов, нынешний кризис должен рассматриваться как возможность для пересмотра международной финансовой системы, для того чтобы сделать ее транспарентной и этичной.

Delegates felt that Governments should also encourage transnational corporations to work more with local research organizations in developing countries.
Делегаты высказали мнение, что правительствам следует также поощрять транснациональные корпорации к более активной работе с местными научно-исследовательскими учреждениями развивающихся стран.

Furthermore, several delegates felt that profiles need to be updated regularly and civil society should be encouraged to participate in the migration profiles exercise.
Помимо этого, ряд делегатов высказали мнение о необходимости регулярного обновления бюллетеней по структуре миграции и поощрения участия гражданского общества в процессе их заполнения.

Some delegates felt that international organizations needed to consider their positions on the use of FOSS and proprietary software in technical cooperation projects.
По мнению отдельных делегатов, международные организации должны внимательно проанализировать свою позицию по вопросу использования ФОСС и патентованного программного обеспечения в рамках проектов в области технического сотрудничества.

Thus, some delegates felt that there was need for coherence across different layers of the system prioritizing development, including through"multilateralization" of such agreements.
В этой связи некоторые делегаты высказали мнение о необходимости обеспечения согласованности между различными уровнями системы с уделением приоритетного внимания развитию, в том числе путем усиления аспектов многосторонности в таких соглашениях.