What is the translation of " DEPLOYED ONLY " in Russian?

• размещены только
• развернуты только
• развернуты лишь

Examples of using Deployed only in English and their translations into Russian

Equipment with special explosion protection must be deployed only in their declared category!
Агрегаты со специальной взрывозащитой могут быть использованы только в заявленной категории!

However, they can be deployed only when essential equipment, especially armoured personnel carriers, is provided and moved to Rwanda.
Однако они могут быть размещены только после того, как будет выделена и доставлена в Руанду основная техника, особенно бронетранспортеры.

It is unacceptable for us to have UNCRO troops deployed only on the border towards the Bihac pocket.
Для нас неприемлемо, чтобы военнослужащие ОООНВД были развернуты только на границе с Бихачским анклавом.

The Russian TNWs are now deployed only within the national territory and are concentrated at central storage facilities of the Ministry of Defence.
К настоящему времени российское НСЯО размещено только в пределах национальной территории и сосредоточено на центральных базах хранения Министерства обороны.

Unfortunately, the equipment was not available and UNAMIR II was deployed only four months later.
К сожалению, не было предоставлено снаряжение и оборудование, и МООНПР II была развернута только четыре месяца спустя.

Today, both UNOMIL and ECOMOG remain deployed only in that area, which includes Buchanan and Kakata.
Сегодня как МНООНЛ, так и ЭКОМОГ остаются размещенными только в этом районе, включающем Бьюкенен и Какату.

Upon completion of the Moscow Treaty reductions, the United States will retain only about one fifth of the strategic nuclear warheads that we had deployed only in 1991.
С завершением сокращений по Московскому договору Соединенные Штаты сохранят лишь около одной пятой стратегических боезарядов, которые были у нас развернуты только в 1991 году.

To date, the Liberian National Police has deployed only 454 officers throughout the 15 counties in Liberia.
На сегодняшний день Либерийская национальная полиция развернула лишь 454 сотрудника в 15 графствах Либерии.

Some minimal overlap is unavoidable since the Department of Political Affairs has global responsibilities involving all Member States, while peacekeeping missions are deployed only in a limited number of countries.
Определенный минимальный параллелизм неизбежен, поскольку на Департамент по политическим вопросам возложены общие обязанности, охватывающие все государства- члены, в то время как миссии по поддержанию мира развертываются лишь в ограниченном числе стран.

The UNSMIH military element continues to be deployed only in Port-au-Prince, which it patrols on a 24-hour basis.
Военный компонент МООНПГ по-прежнему дислоцирован лишь в Порт-о-Пренсе, где им осуществляется круглосуточное патрулирование.

Early consideration of this option can in itself send an important signal to the Somali people and strengthen the political process, although a fully fledged peacekeeping mission can be deployed only when minimum conditions have been met.
Скорейшее рассмотрение такого возможного варианта уже само по себе даст сомалийцам важный сигнал и будет способствовать продвижению политического процесса, хотя развертывание полномасштабной миротворческой миссии будет возможным только при удовлетворении минимальных условий в этой области.

As a result, UNSMIH's military element is now deployed only in Port-au-Prince. At 15 September, its strength stood at 600.
В результате этого военный компонент МООНПГ в настоящее время размещен только в Порт-о-Пренсе. 15 сентября его численность составляла 600 военнослужащих.

Cape Verde pointed out that the functions and role played by military police are very similar to those of the national police force, and that it was the people who explicitly requested the intervention of the military police, which is deployed only when the security conditions become critical.
Кабо-Верде указало на то, что функции и роль военной полиции во многом сходны с функциями и ролью национальной полиции и что сами люди напрямую обратились с просьбой о вмешательстве военной полиции, силы которой развертываются только в тех случаях, когда проблемы в области безопасности достигают критического уровня.

The KyotoCooling technology has been deployed only in two Dutch companies so far and is being integrated in several companies in the US.
Технология« KyotoCooling» до настоящего времени внедрена только на двух предприятиях в Голландии и внедряется на нескольких предприятиях в США.

We would also remind the Committee of our proposal aimed at ensuring that nuclear arsenals are deployed only in the territory of the corresponding nuclear Powers.
Хотелось бы также напомнить о нашем предложении вести дело к тому, чтобы ядерные арсеналы размещались только на территории соответствующих ядерных держав.

It says that in this form it was deployed only in unpopulated areas for marking and signalling purposes, and not in an anti-personnel capacity.
Оно отмечает, что в такой форме белый фосфор применяется только в безлюдных районах для целей маркировки и сигнализации, а не в качестве оружия для поражения живой силы противника.

Because of the security situation in the country, the 78 military observers and seven paramedical staff serving with UNOMIL are deployed only in the greater Monrovia area, including Buchanan and Kakata.
Учитывая положение в области безопасности в стране, только в районе Монровии и ее окрестностей, включая Бьюкенен и Какату, размещено 78 военных наблюдателей и семь санитарных работников в составе МНООНЛ.

The GM's staff resources were fully deployed only in 2002 when it employed 15 permanent professionals, nine of whom are financed by COP contributions.
Кадровые ресурсы ГМ были полностью задействованы лишь с 2002 года, когда в его штате стало насчитываться 15 постоянно работающих сотрудников категории специалистов, 9 из которых финансируются за счет взносов КС.

The Department for General Assembly and Conference Management reminded the Board that Umoja was expected to be deployed only in 2013 and was only at the preliminary design phase.
Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению напомнил Комиссии ревизоров, что, как ожидается, система<< Умоджа>> будет запущена лишь в 2013 году и находится лишь на начальном этапе разработки.

Armed forces must be deployed only for a limited period of time and as soon as the aim of the humanitarian intervention has been attained, they must be immediately withdrawn from foreign territory.
Вооруженные силы должны применяться лишь ограниченное время и, как только цель гуманитарной интервенции достигнута, должны быть немедленно выведены с иностранной территории.

Experience has shown that a force of that size and configuration could be fully deployed only with adequate preparation, which would require sufficient time.
Опыт показывает, что силы такой численности и конфигурации могут быть полностью развернуты только при проведении надлежащей подготовительной работы, которая потребовала бы немало времени.

The law also provided that workers could be deployed only in countries where the rights of Filipino migrant workers were protected, and included several reliable indicators of guarantees offered by receiving countries for the protection of migrant workers' rights.
Закон также предусматривает, что трудящиеся могут направляться лишь в те страны, где права филиппинских трудящихся- мигрантов защищены, и содержит ряд надежных показателей гарантий, предлагаемых принимающими странами в целях защиты прав трудящихся- мигрантов.

Ms. Vivas(Bolivarian Republic of Venezuela) stressed that peacekeeping operations should be deployed only after peaceful means of settlement of disputes had definitively failed.
Г-жа Вивас( Боливарианская Республика Венесуэла) подчеркивает, что операции по поддержанию мира должны разворачиваться только после того, как будут исчерпаны все мирные средства урегулирования споров.

The capacity of the Interim Administration to take effective measures was clearly limited by the absence of an effective national police force or local law enforcement mechanisms, as well as the fact that the International Security Assistance Force(ISAF), which numbered about 5,000, was deployed only in and around Kabul.
Возможности Временной администрации принимать эффективные меры были явно ограничены отсутствием эффективных национальных полицейских сил или местных правоохранительных механизмов, а также тем фактом, что Международные силы содействия безопасности( МССБ), которые составляли примерно 5000 человек, были развернуты лишь в Кабуле и вокруг него.

In particular, the Anti-Fraud Brigade is currently deployed only at Conakry international airport and in Conakry, but lacks operational capacity in the diamond-producing areas.
В частности, Бригада по борьбе с мошенничеством в настоящее время работает только в международном аэропорту Конакри и столице, но не располагает достаточными оперативными возможностями в алмазодобывающих районах.

The process of building a national army and police force must be accelerated, and in the meantime, the International Security Assistance Force, currently deployed only in and around Kabul, should be expanded and deployed wherever needed.
Процесс создания национальной армии и полицейских сил необходимо ускорить, а тем временем следует расширить и разместить там, где это необходимо, Международные силы безопасности, которые в настоящее время размещены только в Кабуле и его окрестностях.

Military and police personnel. Some 65 per cent of the authorized strength deployed only on 15 September, meaning that the related troop costs and contingent-owned equipment reimbursements make up most of the projected expenditure.
Военный и полицейский персонал: 65 процентов штатной численности персонала было развернуто лишь 15 сентября, и, таким образом, большинство прогнозируемых расходов приходится на выплату возмещения расходов на воинские контингенты и принадлежащее контингентам имущество.

The capacity of the Interim Administration to take effective measures was, however, clearly limited by the absence of an effective national police force and local law enforcement mechanisms, as well as by the fact that the 5,000 member International Security Assistance Force(ISAF) was deployed only in and around Kabul.
Однако возможности Временной администрации по осуществлению эффективных мер были явно ограниченны изза отсутствия действенных национальных полицейских сил или местных правоохранительных механизмов, а также ввиду того, что Международные силы содействия безопасности( МССБ), насчитывающие примерно 5000 человек, были развернуты лишь в Кабуле и вокруг него.

United Nations forces and other operations authorized by the Security Council are normally deployed only with the consent of the host Government and, where appropriate, with undertakings of cooperation by other parties.
Как правило, силы Организации Объединенных Наций и другие операции, санкционированные Советом Безопасности, развертываются только с согласия правительства принимающей страны и, где это уместно, при наличии обязательства других сторон оказывать сотрудничество.

He said that the“withdrawal of American tactical weapons from Europe back to the United States would be welcome. It should be accompanied by complete and irreversible demolition of the entire infrastructures supporting the deployment of such weapons in Europe,” and reaffirmed his nation's position that“nuclear arms should be deployed only in the territory of the states possessing such weapons.”[17].
Этот вывод должен также сопровождаться полным и необратимым уничтожением всей инфраструктуры, поддерживающей размещение этого вида оружия в Европе». Он подтвердил позицию своей страны, которая состоит в том, что« ядерное оружие должно быть размещено только на территории того государства, которые им владеет».[ 16].