What is the translation of " DERIVING THEREFROM " in Russian?

• вытекающих из них

Examples of using Deriving therefrom in English and their translations into Russian

Insurance for parental protection and the rights deriving therefrom;
Страхование в связи с выполнением родительских обязанностей и вытекающие из этого права;

Customary law and the practices deriving therefrom were subordinate to statute law.
Нормы обычного права и соответствующие им виды практики подчинены положениям писаного права.

Link forests to the discussion on climate change and financing options deriving therefrom.
Увязывать леса с обсуждениями проблем изменения климата и вытекающими из них вариантами финансирования.

This article concerns marriage and the rights and duties deriving therefrom; in order to analyse this issue, we must examine certain provisions of the Family Code.
Данная статья касается брака и вытекающих из него прав и обязанностей; при ее анализе необходимо рассмотреть некоторые положения Семейного кодекса.

It has the status of a legal person in public law and therefore enjoys the rights and benefits deriving therefrom.
Она имеет статус юридического лица публичного права и, следовательно, пользуется всеми вытекающими из этого статуса правами и привилегиями.

Paraguay disseminated information on the Covenant and the obligations deriving therefrom through various means, especially through brochures and official websites of the relevant bodies.
Парагвай распространяет информацию о Пакте и вытекающих из него обязательствах различными способами, в частности путем издания брошюр и размещения информации на официальных сайтах заинтересованных организаций.

The jurisdiction of the Court is limited to cases regarding the application of the European Union Treaty or sources of law deriving therefrom.
Юрисдикция этого Суда ограничена делами о применении Договора о Европейском союзе или источниками права, проистекающими из него.

Identifying the characteristics of acquiescence and the legal effects deriving therefrom could be of significant help in systematizing one of the most complex aspects of unilateral acts.
Определение характеристик молчаливого согласия и вытекающих из них правовых последствий могло бы оказать значительное содействие в систематизации одного из самых сложных аспектов односторонних актов.

Such restrictions and limitations must be interpreted in accordance with international human rights law and the principles deriving therefrom.
Такие случаи ограничения и ущемления следует интерпретировать в соответствии с международным правом прав человека и вытекающими из них принципами.

The terms of the agreement between ICAO and UNDP and those of the project document deriving therefrom regarding the Civil Aviation Caretaker Authority for Somalia would need to be expanded to the extent required in relation to capacity and resources;
Положения соглашения между ИКАО и ПРООН, а также положения вытекающего из него проектного документа, которые касаются Временного управления гражданской авиации для Сомали, необходимо расширить настолько, насколько это необходимо с учетом имеющихся возможностей и ресурсов;

The limitations and restrictions must be provided for by prior law within the framework of international human rights law and the principles deriving therefrom.
Меры ограничения или ущемления должны предусматриваться предшествующим законом в рамках международного права прав человека и обусловленных им принципов.

Requests the Working Group on Indigenous Populations to remain seized of the important issue of indigenous treaties and agreements and the rights deriving therefrom during its annual sessions during the rest of the International Decade of the World's Indigenous People.
Просит Рабочую группу по коренным народам продолжить изучение важного вопроса о договорах и соглашениях коренных народов и вытекающих из них правах в ходе своих ежегодных сессий в остающееся время до завершения Международного десятилетия коренных народов мира.

Nationality is the key element whereby the State of Chile recognizes rights to the individuals who make it up and promotes mechanisms for the protection of those rights and the freedoms deriving therefrom.
Гражданство является ключевым критерием, посредством которого чилийское государство признает права составляющих его общество индивидов и поощряет механизмы защиты этих прав и вытекающих из них свобод.

The Republic of Moldova has ratified nearly all core international human rights treaties, extensively accepting the obligations deriving therefrom and periodically submitting national reports on their implementation.
Республика Молдова ратифицировала почти все основные международные договоры по правам человека; она широко признает вытекающие из них обязательства и представляет национальные периодические доклады об их осуществлении.

This case also illustrates the inconsistency between land rights protected by the Convention and the ownership system provided for in the Civil Code and in the legislation deriving therefrom.
Указанный случай выявляет также несоответствие, существующее между правами на землю, защищаемыми Конвенцией, и системой имущественных отношений, закрепленной в Гражданском кодексе и в вытекающем из этого Кодекса законодательстве.

According to article 10 of the Code of Penal Procedure“During criminal proceedings, all persons shall be treated with due respect for their inherent dignity as human beings and for the rights deriving therefrom, and may demand of the authority requiring them to attend the right to be accompanied by a lawyer of their choosing”.
В соответствии со статьей 10 нового Уголовно-процессуального кодекса" с любым лицом в рамках уголовного процесса следует обращаться надлежащим образом, уважая присущее человеческой личности достоинство, защищая вытекающие из этого права, включая право требовать от властей предоставления возможности прибегать к помощи адвоката, который пользуется его доверием.

Faced with situations possibly belonging in the category of international crimes, the Council called States not to recognize(and to consider null and void) all legal effects deriving therefrom.
Столкнувшись с ситуациями, возможно относящимися к категории международных преступлений, Совет Безопасности призвал государства не признавать( и признать как не имеющие юридической силы) все правовые последствия, вытекающие из них.

In any case, for a third State to be bound by a treaty, it must expressly accept any obligations deriving therefrom, or, in the second case, accept the rights that may derive from that treaty in whose elaboration the State did not take part, as less rigidly envisaged in the 1969 Convention.
В любом случае для того, чтобы третье государство могло быть связано договором, оно должно дать прямо выраженное согласие на обязательства, которые могли бы вытекать из него, или в ином случае дать согласие в отношении прав, которые оно могло бы приобрести из договора, в выработке которого это государство не участвовало, что рассматривается в менее строгой форме в Конвенции 1969 года.

The Kingdom of Saudi Arabia and its sister States in the Gulf Cooperation Council have great respect for the United Nations Charter, for international legality and for the resolutions deriving therefrom.
Королевство Саудовская Аравия и наши братские государства, входящие в состав Совета сотрудничества стран Персидского залива, очень уважают Устав Организации Объединенных Наций, международную законность и принятые на их основе резолюции.

For example, the Federal Tribunal is responsible for ensuring that the cantonal regulations and authorities respect the principles set forth in articles 4(the right to equality and all the procedural rights deriving therefrom) and 58(the right to one's lawful judge) of the Federal Constitution, articles 5 and 6 of the European Convention on Human Rights RS 0.101.
Так, например, Федеральный суд следит за соблюдением в законодательстве и в практике кантональных органов принципов, вытекающих из статей 4( право на равенство и совокупность вытекающих из него прав в процессуальном плане) и 58( право на рассмотрение дела судьей по подсудности) Федеральной конституции, а также соблюдение положений статей 5 и 6 Европейской конвенции о правах человека RC. 101.

The greatest obstacle for increasing the contribution of women in the area of commodities is women's blocked access to economic assets especially land, property, and all the benefits deriving therefrom.
Самым серьезным препятствием на пути увеличения вклада женщин в сырьевом секторе является заблокированность доступа женщин к экономическим активам, особенно к земельным ресурсам, недвижимой собственности и ко всем обусловленным этим благам.

The judgement of the labour section of the Court of Cassation of 27 March 1991, which upheld the principle whereby the fact that a given syndrome(premenstrual syndrome, in this specific case) periodically renders a worker temporarily unable to work, being linked to a recurrent physiological event, does not preclude that syndrome from being considered a real illness(with the guarantees deriving therefrom), rather than a partial inability to work, which would entitle the other party to effect an equivalent reduction in the corresponding remuneration;
Решение Коллегии по трудовым спорам Кассационного суда от 27 марта 1991 года, провозглашавшее принцип, согласно которому тот факт, что наличие какого-либо определенного синдрома( в соответствующем конкретном случае- предменструального), связанного с каким-либо часто проявляющимся физиологическим фактором, который периодически делает того или иного работника временно нетрудоспособным, не исключает возможности того, что данный синдром должен рассматриваться действительно как болезнь( со всеми вытекающими отсюда гарантиями), а не как частичная недееспособность, которая давала бы другой стороне право на эквивалентное сокращение соответствующих выплат;

It lay the bases for the establishment and current functioning of the National System of Accounting for and Control of Nuclear Material, which takes due account of the importance of safeguards and of the measures and controls deriving therefrom.
Он заложил основу для учреждения и текущего функционирования Национальной системы отчетности за ядерный материал и контроля за ним, которая должным образом учитывает важность гарантий и вытекающих из них мер и механизмов контроля.

What was involved was not only an educational process designed to publicize the Universal Declaration and the Covenant, but also the need to inform Ecuadorians, in public and in private, of the rights and obligations deriving therefrom so that they would learn and adopt the values in question.
Речь идет не только о просвещении, заключающемся в популяризации Всеобщей декларации или Пакта, но также о необходимости усвоения эквадорцами, как в общественной, так и частной жизни, прав и обязанностей, вытекающих из этих договоров, с тем чтобы принять рассматриваемые в них моральные ценности.

This being said, one should bear in mind that the effects to be thus attributed by the future convention to resolutions of the General Assembly or the Security Council and to judgments of the Court should be without prejudice to the Security Council's functions under the Charter and the obligations of Member States deriving therefrom.
При этом следует помнить о том, что статус, придаваемый таким образом будущей конвенцией резолюциям Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности и решениям Суда не должен наносить ущерба функциям Совета Безопасности по Уставу и вытекающим из него обязательствам государств- членов.

The following year, 1991, again when approving the base/floor salary adjustment, the General Assembly, in resolution 46/191 A of 20 December 1991, had requested the Commission to include in the review scheduled for 1992 a cost-benefit analysis of the operation of the mobility and hardship allowance, and an assessment of the personnel management benefits deriving therefrom, as well as details of savings in other administrative costs.
В резолюции 46/ 191 A от 20 декабря 1991 года( принятой в следующем, 1991 году), Генеральная Ассамблея- также в контексте утверждения корректировки базовых/ минимальных окладов- просила Комиссию включить в обзор, намеченный на 1992 год, анализ функционирования надбавки с точки зрения эффективности затрат и оценку вытекающих из нее выгод для управления кадрами, а также подробную информацию об экономии по другим статьям административных расходов.

On 9 December 1991, it was announced that both sides had agreed to form a High-level Group for the purpose of exploring the implications of their respective legislative measures of 22 November and the scope for cooperation on any activities deriving therefrom.
Декабря 1991 года было объявлено, что обе стороны согласились образовать Группу высокого уровня для изучения последствий их соответствующих законодательных мер от 22 ноября и определения сферы сотрудничества по любым вытекающим из них мероприятиям.

In the fist instance, the fact of referring to a non-permitted characteristic only gives rise to a suspicion of illicit differentiation; therefore it is necessary, at a later stage, that any inequalities of treatment deriving therefrom be qualified.
Сам факт ссылки на недопустимую характеристику личности является, на начальном этапе, не более чем основанием для подозрения в незаконной дифференциации; поэтому, на втором этапе, необходимо квалифицировать вытекающие из этого проявления неравенства в обращении.

Secondly, it is contrary to the letter both of article 2, paragraph 1(d), and article 21. Although, the drafters of the Conventions were not always entirely consistent, they referred expressly in both cases to the provisions of the treaty rather than directly to the obligations deriving therefrom.
Во-вторых, она противоречит как пункту 1d статьи 2, так и статье 21: хотя авторы этих конвенций не всегда были полностью последовательны, в обоих случаях они прямо говорят о положениях договора, а не непосредственно об обязательствах, которые из них вытекают.

That the French Republic by acting contrary to or by failing to act in accordance with articles 1, 3, 4, 6 and 7 of the Treaty of Friendship and Cooperation of 1977 individually or collectively has violated the spirit and purpose of that Treaty, as well as the obligations deriving therefrom.
Что Французская Республика, действуя в нарушение статей 1, 3, 4, 6 и 7 Договора о дружбе и сотрудничестве 1977 года или не предпринимая каких-либо действий в соответствии с ними, в отдельности или в совокупности нарушила дух и цель этого Договора, а также вытекающие из него обязательства;