What is the translation of " DIAMOND CERTIFICATION " in Russian?

• сертификации алмазов
• бриллиантовую сертификацию

Examples of using Diamond certification in English and their translations into Russian

It received Diamond certification in Argentina.
Он получил платиновую сертификацию в Китае.

The Kimberley Process Certification Scheme is a global diamond certification system.
Процесс Кимберли-( действующая) система сертификации алмазов.

The album received diamond certification and was the second best-selling album of 2004.
Альбом получил бриллиантовую сертификацию и стал вторым по объему продаж альбомом Бразилии 2004 года.

The Ministry of Lands, Mines and Energy has remained committed to establishing a credible diamond certification system.
Министерство земель, шахт и энергетики попрежнему привержено созданию надежной системы сертификации алмазов.

The album sold more than 1 million copies, receiving diamond certification by Associação Brasileira de Produtores de Discos ABPD.
Был продан 1 млн копий и альбом получил бриллиантовую сертификацию от Канадской ассоциации звукозаписывающих компаний CRIA.

The National Transitional Assembly passed the necessary laws to implement the Kimberley Process for diamond certification.
Национальная переходная законодательная ассамблея приняла необходимые законы для реализации Кимберлийского процесса сертификации алмазов.

At this stage, everything should be done to strengthen the diamond certification system within the Kimberley Process.
На этом этапе важно сделать все для укрепления системы сертификации алмазов в рамках Кимберлийского процесса.

That the United Nations provide technical assistance to the Government of Liberia for the establishment of an internationally acceptable diamond certification regime;
Оказать техническую помощь правительству Либерии в создании международно приемлемого режима сертификации алмазов;

After receiving a Gold certification it was promoted to Diamond certification in 2009,” said Delta Chairman Yancey Hai.
После получения Золотого сертификата в 2009, оно было удостоено Бриллиантовым сертификатом»,- говорит Председатель Delta Yancey Hai.

In its fourth week of sales in France, sales of the album further rose to 133,000 copies, bringing its total sales to 565,000 copies in the country, earning it a diamond certification there.
В четвертую неделю было продано еще 133, 000 копий диска итого 565, 000 копий во Франции и бриллиантовая сертификация.

On December 11, 2017, Fearless became the 121st album to achieve a diamond certification in the United States, signifying 10,000,000 album-equivalent units.
Декабря 2017 год, Fearless стал 121- м альбомом, достигшим бриллиантовой сертификации RIAA в США за тираж 10, 000, 000 альбомных эквивалентных единиц.

The United States Agency for International Development(USAID) offers support to national diamond certification regimes.
Агентство Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД) оказывает поддержку в деле функционирования национальных режимов сертификации алмазов.

Limited progress has been made in establishing a credible diamond certification system since the Panel submitted its previous report S/2002/470.
Прошедшее после представления Группой ее предыдущего доклада( S/ 2002/ 470), достигнут незначительный прогресс в деле создания надежной системы сертификации алмазов.

Further contacts revealed that Liberia would need about US$ 2 million to establish such a diamond certification regime.
В результате последующих контактов было установлено, что Либерии потребуется примерно 2 млн. долл. США для введения такого режима сертификации алмазов.

Liberia has made some progress in establishing a credible diamond certification system since the Panel submitted its previous report S/2002/1115.
Прошедшее после представления Группой ее предыдущего доклада( S/ 2002/ 1115), Либерия добилась определенного прогресса в деле создания надежной системы сертификации алмазов.

The Group was informed by the COGEAD officers about their lack of essential means to duly fulfil their diamond certification mandate.
Группа была проинформирована должностными лицами КОГЕАД об отсутствии у них необходимых средств для того, чтобы должным образом выполнять свой мандат на сертификацию алмазов.

We also welcome the progress reported by Liberia in establishing a national diamond certification regime that should meet the requirements of the Kimberley Process.
Мы также приветствуем прогресс, достигнутый Либерией в создании национального режима сертификации алмазов, которая отвечает требованиям Кимберлийского процесса.

Kimberley Process Diamond Certification Scheme- an international certification scheme designed to regulate trade in rough diamonds;.
Система сертификации алмазов в рамках Кимберлийского процесса- международная система сертификации, предназначенная для регулирования торговли сырыми алмазами;.

By May 2003, Let Go had accumulated over 1 million sales in Canada, receiving a diamond certification from the Canadian Recording Industry Association.
К маю 2003 года Let Go разошелся более чем миллионным тиражом в Канаде, что принесло альбому бриллиантовую сертификацию Канадской ассоциации звукозаписывающих компаний.

Letter dated 9 April 2001 from the Deputy Governor of the Central Bank of Liberia to the Director of International Affairs of the High Diamond Council regarding the establishment of a diamond certification regime.
Письмо заместителя управляющего Центральным банком Либерии от 9 апреля 2001 года на имя директора по международным делам Высшего совета по алмазам в отношении установления режима сертификации алмазов.

Liberia reported on progress in establishing a diamond certification scheme to satisfy the criteria of the Kimberley Process as requested in UN Security Council Resolution 1521.
Либерия сообщила о прогрессе в создании системы сертифицирования алмазов, которая отвечает критериям Кимберлийского процесса, как того требует резолюция 1521 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

With the support of UNMIL, the Government has completed the construction of a diamond office in Monrovia and regional diamond certification offices in six counties.
С помощью МООНЛ правительство завершило строительство здания алмазного ведомства в Монровии и районных управлений по сертификации алмазов в шести графствах.

The United States Government also supports diamond certification to end trade in"conflict diamonds" initiated by the Kimberly Process and supported by United Nations resolutions.
Кроме того, американское правительство содействует сертификации алмазов, введенной по инициативе<< Кимберлийского процесса>> и поддержанной в резолюциях Организации Объединенных Наций, в целях прекращения торговли<< конфликтными алмазами.

The members furthermore urged the international community and donor countries to support the ongoing efforts of the Sierra Leone Government to implement effective measures to control diamond certification and to promote economic development through mining activities.
Члены Комитета призвали также международное сообщество и страны- доноры поддерживать предпринимаемые правительством Сьерра-Леоне усилия по осуществлению эффективных мер контроля за сертификацией алмазов и содействию экономическому развитию на основе деятельности по добыче алмазов..

The Kimberley Process of diamond certification offers an example of how to reduce the scope of illicit transactions in precious stones and raw materials, which often fuel internal conflicts in resource-rich countries.
Кимберлийский процесс сертификации алмазов является примером того, как можно уменьшить масштабы незаконных сделок с ценными камнями и сырьевыми товарами, которые часто подпитывают внутренние конфликты в странах, богатых ресурсами.

The Group is thus in a position to conclude that the first step in the Guinean rough diamond certification chain is vulnerable to contamination by diamonds of non-Guinean origin.
Таким образом, Группа может сделать вывод о том, что первая ступень в гвинейской цепи сертификации необработанных алмазов уязвима для« заражения» путем попадания в нее алмазов не гвинейского происхождения.

In response to the diamond certification scheme, which has hit illegal diamond trading hard, the aggressors and the clandestine Congolese operators in the occupied territories are directing the trafficking of diamonds and gold away from the Democratic Republic of the Congo to neighbouring countries not involved in the war( e. g the Central African Republic, Congo-Brazzaville, Tanzania, Zambia, Kenya) and to Dubai, which have thus become transit or end-use countries.
В результате принятия мер по введению сертификата происхождения, которые больно ударили по торговле алмазами, агрессоры и подпольные конголезские предприниматели на оккупированных территориях переводят торговлю алмазами и даже золотом из ДРК в пограничные страны, не затронутые агрессивной войной( ЦАР, Конго- Браззавиль, Танзанию, Замбию, Кению и т. д…), а также в Дубай в Арабских Эмиратах, которые, таким образом, являются странами транзита или странами- конечными пользователями.

The Government of Sierra Leone has a mineral policy that incorporates the Kimberley Diamond Certification Scheme, and it has agreed to sign up to the Extractive Industries Transparency Initiative.
В области добычи полезных ископаемых правительство Сьерра-Леоне проводит политику, которая включает Кимберлийскую систему сертификации алмазов, а также согласилось подписать Инициативу по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности.

The legal framework for the Kimberley Process Certification Scheme in Liberia is the Kimberley Diamond Certification Law of 2004, which prohibits the exporting authority(the Ministry of Lands, Mines and Energy) from issuing a certificate until the exporter has provided conclusive evidence that the rough diamonds meant for export have been mined in the Republic or imported in compliance with law and that the presence of conflict diamonds has been eliminated from the consignment.
Юридической основой для деятельности Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса в Либерии является Закон о сертификации алмазов в рамках Кимберлийского процесса 2004 года, который запрещает экспортирующему органу министерства земель, горнорудной промышленности и энергетики выдавать сертификат Кимберлийского процесса до тех пор, пока<< экспортер не представит убедительных доказательств того, что предназначенные для экспорта необработанные алмазы были добыты в Республике или были ввезены в нее в соответствии с законом и что из партии были удалены алмазы из районов конфликтов.

Nevertheless, while many authorities believed that Ghana's system of internal controls was of a higher standard than other countries in the region, Ghana's diamond certification system did not, in fact, prove sufficient to prevent the infiltration of Ivorian rough diamonds into Ghana's diamond trading system.
Тем не менее, хотя многие ведомства считали, что система внутренних мер контроля в Гане была более высокого качества, чем в других странах региона, система сертификации алмазов в Гане оказалась, по сути дела, недостаточной для предотвращения проникновения ивуарийских необработанных алмазов в ганскую систему торговли алмазами..