What is the translation of " DIRECTIVE ON ASSIGNMENT " in Russian?

• инструкции о назначении
• директивой о назначении
• постановление о назначении
• инструкция о назначении

Examples of using Directive on assignment in English and their translations into Russian

Ii. Directive on assignment of defence counsel;
Ii инструкция о назначении защитника;

A complete review of the directive on assignment of defence counsel.
Всесторонний обзор Директивы о назначении адвокатов защиты;

Ii. Directive on assignment of defence counsel;
Ii инструкций о назначении защитника;

Review in terms of article 19(E) of the Directive on Assignment of Counsel.
Рассмотрение согласно статье 19( E) Инструкции о назначении адвоката защиты.

Further, the Directive on Assignment of Defence Counsel has been implemented with the establishment of an official list of lawyers who could be assigned as counsel for the accused.
Кроме того, в соответствии с постановлением о назначении адвоката защиты был составлен официальный список юристов, которые могут назначаться адвокатами обвиняемых.

This recommendation reflects the current practice of the Tribunal and is reflected in the Directive on Assignment of Defence Counsel.
Эта рекомендация отражает нынешнюю практику Трибунала; она также отражена в Инструкции о назначении защитника.

The Office totally revised the Directive on Assignment of Defence Counsel and the new version has been in force since January 2001.
Управление провело полный пересмотр Инструкции о порядке назначения защитников, и с января 2001 года действует ее новый вариант.

At the sixth plenary session, the judges adopted several amendments to the Rules of Procedure and Evidence and the Directive on assignment of Defence Counsel.
На шестой пленарной сессии судьи приняли несколько поправок к правилам процедуры и доказывания и инструкцию о назначении адвокатов защиты.

Based upon the provisions of the Tribunal's Directive on Assignment of Counsel, the Registry developed a system for travel entitlements.
Опираясь на положения инструкции Трибунала о назначении адвокатов, Секретариат разработал систему оплаты путевых расходов.

According to that provision, when a counsel is found to have engaged in fee-splitting, the Registrar will take action in accordance with the Tribunal's Directive on Assignment of Defence Counsel.
В соответствии с этим положением в случае установления такого рода раздела гонорара адвокатом защиты и обвиняемым Секретарь принимает меры в соответствии с директивой Трибунала о назначении адвокатов защиты.

During that time the judges discussed and adopted the Directive on assignment of defence counsel and the Rules governing conditions of detention of persons awaiting trial.
За это время судьи обсудили и приняли постановление о назначении адвоката защиты и правила в отношении условий содержания под стражей лиц, ожидающих суда.

To meet the wish for some changes indicated by the assigned defence counsel, the Judges of the Tribunal, in consultation with the Registrar, suggested several amendments to the Directive on Assignment of Defence Counsel.
Поскольку назначенный адвокат высказал пожелание о некоторых изменениях, судьи Трибунала, в консультации с Секретарем, предложили несколько поправок к Распоряжению о назначении адвоката ответной стороны.

At the plenary session of 28 July 2004, the judges amended the Directive on Assignment of Defence Counsel and the Detention Rules.
На пленуме 28 июля 2004 года судьи внесли поправки в Директиву о назначении адвокатов защиты и Правила содержания под стражей.

The judges will discuss and adopt the directive on assignment of defence counsel, the rules governing conditions of detention of persons awaiting trial before the Tribunal and the annual report of the Tribunal.
Судьи обсудят и примут директиву о назначении адвоката, правила содержания лиц, ожидающих рассмотрения своего дела в Трибунале, и годовой доклад Трибунала.

They also discussed the issues relating to the assignment of counsel for indigent accused, revised the Directive on Assignment of Defence Counsel and adopted a new system for remunerating them.
Кроме того, они обсудили вопросы, касающиеся назначения адвокатов неимущим обвиняемым, пересмотрели инструкцию о назначении адвокатов защиты и утвердили новую систему их вознаграждения.

The Tribunal has adopted an amendment to the directive on assignment of defence counsel to enable the Registrar to request information on indigence of the accused person from Governments or institutions.
Трибунал принял поправку к директиве о назначении адвоката, с тем чтобы Секретарь мог запрашивать у правительств или учреждений информацию о том, насколько остро нуждается тот или иной обвиняемый.

As noted above, the Registrar is given the responsibility under the Rules of the Tribunal to assign counsel to suspects and accused, and the regulations regarding these matters are set forth in the Directive on Assignment of Defence Counsel.
Как отмечалось выше, в соответствии с Правилами Трибунала на Секретаря возложена обязанность назначать защитников подозреваемым и обвиняемым, и положения, регулирующие эти вопросы, изложены в Инструкции о назначении адвоката защиты.

A draft for substantial amendments of the Directive on Assignment of Defence Counsel has been prepared and is awaiting comments by the judges.
Были подготовлены проекты основных поправок к Инструкции о порядке назначения адвокатов защиты, и в настоящее время ожидается вынесение судьями своих замечаний по этим поправкам.

The prohibition of recruitment of relatives or friends of accused, and limitations for recruiting relatives or friends of counsel into a defence team is regulated by new article 28 of the Directive on Assignment of Defence Counsel, as amended in July 2002.
Запрещение найма родственников или друзей обвиняемого и ограничения в отношении найма родственников или друзей адвоката в качестве защитников регулируются новой статьей 28 Директивы, касающейся назначения адвокатов защиты с внесенными в нее в июле 2002 года поправками.

As explained above, in 2001 the Registrar amended the Directive on Assignment of Counsel to exclude family members of accused and counsel from assignment to defence teams.
Как пояснялось выше, в 2001 году Секретарь внес поправку в инструкцию о назначении адвокатов защиты, исключив членов семьи обвиняемого и адвокатов из числа лиц, которые могут быть назначены в бригады защиты.

Defence counsel services: provision of access to legal assistance for suspects and accused persons; revision of claims of indigence from suspects and accused persons; and implementation of the directive on assignment of defence counsel and legal aid practices;
Услуги адвокатов: обеспечение доступа подозреваемых или обвиняемых лиц к правовой помощи; рассмотрение заявлений подозреваемых или обвиняемых лиц об отсутствии средств для найма адвоката; и выполнение директивного указания о назначении адвокатов защиты и оказании правовой помощи;

On 14 November 2012, the Registrar, following consultation with the President, issued the"Directive on Assignment of Defence Counsel"(MICT/5) and the"Code of Professional Conduct for Defence Counsel Appearing before the Mechanism" MICT/6.
Документы на физических носителяхgt;gt;. 14 ноября 2012 года по итогам консультаций с Председателем Секретарь издал<< Директиву о назначении адвокатов защиты>>( MICT/ 5), а также<< Кодекс профессионального поведения адвокатов защиты в Механизме>> MICT/ 6.

Ii Defence counsel services: provide suspects and accused persons with access to legal assistance of their choice and, where applicable, free of charge; review claims of indigence from suspects and accused persons; and implement the directive on assignment of defence counsel;
Ii услуги адвокатов: обеспечение доступа подозреваемых или обвиняемых к правовой помощи по их выбору и, в соответствующих случаях, на безвозмездной основе; рассмотрение заявлений подозреваемых или обвиняемых об отсутствии средств для найма адвоката; выполнение директивы о назначении защитника;

The recommendation will be fully implemented as from 1 September 2002. The amended directive on assignment of defence counsel was promulgated and entered into force on 26 August 2002.
Эта рекомендация будет полностью выполнена к 1 сентября 2002 года. 26 августа 2002 года была обнародована и вступила в силу пересмотренная директива, касающаяся назначения адвокатов защиты.

The 1998 revised estimate for defence counsel was based on the expenditure forecasts in August 1998, considering the increased number of detainees and potential obligations according to the guidelines in the directive on assignment of defence counsel.
В основу пересмотренной сметы расходов на оплату услуг адвокатов защиты в 1998 году был положен прогноз расходов по состоянию на август 1998 года, в котором учитывалось увеличение числа лиц, находящихся под стражей, и возможных обязательств в соответствии с положениями инструкции о назначении адвоката защиты.

Estimated requirements relate to the provision of counsel to suspects and accused persons in accordance with the directive on assignment of defence counsel and its subsequent amendments adopted by the judges of the Tribunal.
Сметные потребности по этой статье связаны с обеспечением защитников для подозреваемых и обвиняемых лиц в соответствии с директивой о назначении защитника и поправками к ней, принятыми судьями Трибунала.

In accordance with the Directive on Assignment of Defence Counsel, the resources requested would provide for counsel to any accused found unable to provide his/her own legal representation requirements of indigence as defined in article 4 of the Directive..
В соответствии с Директивой о назначении защитника испрашиваемые ассигнования предназначены для оплаты услуг адвокатов обвиняемых, в отношении которых будет установлено, что они сами не в состоянии нанимать адвокатов требования о присвоении статуса бедности в соответствии с определением в статье 4 Директивы..

The legal aid system has its legal basis in article 21 of the Statute of the Tribunal, the Rules of Procedure and Evidence, the Directive on Assignment of Defence Counsel and the administrative practice of the Registry as established in the Tribunal case law.
Правооснованием системы юридической помощи является статья 21 Устава Трибунала, правила процедуры и доказывания, Инструкция о назначении адвокатов защиты и административная практика Секретариата в соответствии с прецедентным правом Трибунала.

In accordance with the Directive on Assignment of Defence Counsel(IT/73/REV.8), the Registry submitted for approval to the judges an amendment of the Rules of Procedure and Evidence which requires defence counsel to show"reasonable experience in international and/or criminal law.
В соответствии с Инструкцией о назначении защитника( IT/ 73/ Rev. 8) Секретариат представил судьям для утверждения поправку к правилам процедуры и доказывания, в соответствии с которой устанавливается требование о том, чтобы защитник обладал достаточным опытом в вопросах международного и/ или уголовного права.

On 2 April 1998, the Registrar convened at Arusha a meeting of the advisory panel contemplated in article 29 of the Directive on Assignment of Defence Counsel to review, inter alia, the issue of remuneration of defence counsel under the legal aid programme.
Апреля 1998 года Секретарь созвал в Аруше заседание Консультативной группы, предусмотренной в статье 29 директивы о назначении адвокатов защиты, для рассмотрения, в частности, вопроса о вознаграждении адвокатов защиты в рамках программы юридической помощи.