What is the translation of " DISTANT PROSPECT " in Russian?

• отдаленной перспективой
• далекой перспективой

Examples of using Distant prospect in English and their translations into Russian

But this looks like a distant prospect.
Но, кажется, что это далекие перспективы.

Unfortunately, the achievement of the nuclear disarmament goals set forth in article VI of the Treaty remained a very distant prospect.
К сожалению, достижение целей ядерного разоружения, поставленных в статье VI Договора, остается весьма отдаленной перспективой.

Political stability has remained a distant prospect for the Central Africa and Great Lakes subregions.
Политическая стабильность остается весьма отдаленной перспективой для субрегионов Центральной Африки и Великих озер.

Although, unfortunately, that is a distant prospect.
Но к сожалению, это далекая перспектива.

They will remain a distant prospect so long as the sole point of emphasis is the commitment of non-nuclear States to refrain from acquiring nuclear weapons.
Их достижение будет оставаться отдаленной перспективой до тех пор, пока единственным объектом внимания является выполнение государствами, не обладающими ядерным оружием, своего обязательства воздерживаться от приобретения ядерного оружия.

Democracy in Russia is a distant prospect.
Демократия в России- далекая перспектива.

JSC«FGC UES» was assured, that highly skilled employees, qualitative training, effective system of motivation and formation of a personnel reserve- the keystone to success of today and distant prospects.
ОАО« ФСК ЕЭС» уверено, что высококвалифицированные сотрудники, качественное обучение, эффективная система мотивации и формирования кадрового резерва- залог успеха сегодняшнего дня и дальних перспектив.

When we first gathered in Maputo, the clearance of all mined areas was a distant prospect and perhaps, to some, unachievable.
Когда мы впервые собрались в Мапуту, расчистка всех заминированных районов была отдаленной, а для некоторых, пожалуй, и недостижимой перспективой.

As long as Russia blocks the Security Council from referring the situation in Syria to the Prosecutor of the International Criminal Court, justice remains a distant prospect.
Пока Россия блокирует в Совете Безопасности передачу ситуации в Сирии Прокурору международного уголовного суда, правосудие остается лишь отдаленной перспективой».

The first objective had been achieved only by the two super-Powers at the bilateral level, the second was still a distant prospect and the successful achievement of the third was even more remote.
Первая задача была выполнена лишь двумя сверхдержавами на двустороннем уровне, вторая являет собой весьма отдаленную перспективу, а успешное выполнение третьей представляется еще более отдаленным.

While it is encouraging that the number of PCT applications with at least one woman inventor has nearly doubled since 2007, gender parity remains a distant prospect.
С 2007 г. число заявок PCT с упоминанием хотя бы одной женщины- изобретателя увеличилось почти вдвое, и это внушает надежду, однако гендерный паритет остается лишь отдаленной перспективой.

A consortium of interests reached preliminary agreement in June 1998, but commencement of construction may now be a more distant prospect following a decision by Turkmenistan in May 2000 to double its gas deliveries to the Russian Federation.
Хотя консорциум заинтересованных сторон заключил предварительное соглашение в июне 1998 года, начало строительных работ может быть теперь отложено на более отдаленный срок после того, как Туркменистан принял в мае 2000 года решение удвоить объем поставок газа в Российскую Федерацию.

Without systematic data collection, monitoring and evaluation are also distant prospects.
Пока не будет налажен систематический сбор данных, мониторинг и оценка также будут оставаться далекими целями.

Peace had become a distant prospect because of Israel's continuing occupation of Arab territories, its defiance of the relevant United Nations resolutions and its policies which were a continuing danger to security and peace in the region.
Достижение мира становится отдаленной перспективой в результате продолжающейся израильской оккупации арабских территорий, его пренебрежения соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций и проводимой им политики, которая продолжает создавать угрозу для мира и безопасности в этом регионе.

Though the war has come to an end, peace is still a distant prospect.
Хотя война закончилась, мир все еще является отдаленной перспективой.

Improved compliance with international humanitarian law and human rights law will always remain a distant prospect in the absence of, and absent acceptance of the need for, systematic and consistent engagement with nonState armed groups.
Повышение степени соблюдения международного гуманитарного права и международных норм в области прав человека будет всегда оставаться удаленной перспективой в случае отсутствия и непризнания необходимости поддержания систематического и последовательного диалога с негосударственными вооруженными группировками.

And, looking at it objectively, this is in any case a distant prospect.
Да и, объективно говоря, это в любом случае отдаленная перспектива.

While the World Court of Human Rights proposed by the Special Rapporteur in his report was probably a distant prospect, it was important to bring the registration and de-listing procedures into compliance with article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Хотя создание международного суда по правам человека, предложенное Специальным докладчиком в его докладе, вероятно, является отдаленной перспективой, важно привести процедуры регистрации и исключения из перечня в соответствие со статьей 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The attainment of the Millennium development goals(MDGs) in Somalia is a distant prospect.
Достижение целей в области развития на рубеже тысячелетия( ЦРТ) в Сомали является задачей отдаленного будущего.

Such coercive measures make the ideal of peace an even more distant prospect for their peoples.
Такие принудительные меры еще более отдаляют от народов идеал мира.

Mr. Kakonge(Kenya) said that it was regrettable that certain States parties had not met their Treaty obligations; that implementation of the 2010 action plan had yielded few results; that negotiations in the Conference on Disarmament remained deadlocked; and that despite international efforts the elimination of nuclear weapons remained a distant prospect.
Г-н Каконге( Кения) выражает сожаление по поводу того, что некоторые государства- участники не выполняют свои обязательства; что осуществление плана действий 2010 года принесло незначительные результаты; что переговоры на Конференции по разоружению по-прежнему находятся в тупике; и что, несмотря на международные усилия, ликвидация ядерного оружия остается далекой перспективой.

The FED's November meeting is of little interest to investors as the position of regulator for the December meeting is pretty clear, and there is no point in talking about distant prospects, given that Yellen's term is coming to an end in February.
Ноябрьское заседание ФРС представляет небольшой интерес для инвесторов так как позиция регулятора по декабрьскому заседанию довольно ясна, а говорить об отдаленных перспективах нет смысла, учитывая что срок Йеллен подходит к концу в феврале.

For centuries, the notion that citizens might actively participate in all public affairs and make substantive contributions in policy decisions remained a distant prospect.
В течение столетий концепция, согласно которой население может принимать активное участие во всех государственных делах и вносить существенный вклад в процесс принятия решений, оставалась отдаленной перспективной.

Economic instruments are being introduced to improve efficiency and pricing, but the uncoupling of economic growth from energy use remains a distant prospect for most countries.
В целях повышения эффективности и совершенствования ценообразования разрабатываются экономические механизмы, однако для большинства стран ликвидация зависимости экономического роста от потребления электроэнергии остается весьма отдаленной перспективой.

The political and security situation of the African continent has made it vulnerable to foreign interventions and conspiracies that have undermined its stability and rendered peace a more distant prospect.
Из-за ситуации в области политики и безопасности Африканский континент оказался уязвимым перед лицом иностранных вмешательств и заговоров, в результате которых его стабильность была подорвана, а перспективы достижения мира стали еще более отдаленными.

As regards the institutional arrangements and costs to States Parties, the thrust on cost-effectiveness and the evolutionary approach adopted in the draft Agreement are highly relevant in view of the distant prospects for the beginning of commercial activities in the deep seabed.
Что касается организационных договоренностей и расходов государств- участников, то акцент на эффективность расходов и эволюционный подход, который получил отражение в проекте Соглашения, имеет большое значение ввиду отдаленных перспектив начала коммерческой деятельности на больших глубинах на морском дне.

In conclusion, I appeal, in the strongest possible terms, to the Government of the Sudan and the other parties to desist from further hostilities, which destabilize the entire region and render peace an increasingly distant prospect.
В заключение я самым решительным образом призываю правительство Судана и другие стороны воздерживаться от продолжения боевых действий, которые дестабилизируют обстановку во всем регионе и все более отдаляют перспективы достижения мира.

Empowerment policies focused on the systemic causes of poverty remain a distant prospect.
Политика в области расширения прав и возможностей, направленная на устранение системных причин нищеты, остается лишь отдаленной перспективой.

Egypt also values the focus put by the Secretary-General on the implementation of international obligations-- particularly those pertaining to the Millennium Development Goals(MDGs)-- attaching due priority to the African continent, as the only continent for which the realization of most of the Goals remains a distant prospect.
Египет также высоко оценивает целенаправленные усилия Генерального секретаря по выполнению международных обязательств, особенно тех из них, которые касаются достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, при одновременном уделении должного первоочередного внимания Африканскому континенту как единственному континенту, для которого большинство из этих целей остаются отдаленной перспективой.

Despite the resolutions of the General Assembly and Security Council, peace remains a distant prospect.
Несмотря на резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, мир там попрежнему является далекой перспективой.