Examples of using Distinguished speakers in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
We have two distinguished speakers.
У нас имеется двое уважаемых ораторов.The Working Party appreciated the presentations made by the distinguished speakers.
Рабочая группа высоко оценила материалы, представленные уважаемыми ораторами.Mr Chairman, distinguished speakers and delegates, good afternoon.
Г-н Председатель, уважаемые докладчики и делегаты, рад вас приветствовать.The Working Party noted its appreciation for the presentations made by the distinguished speakers and thanked them for their participation.
Рабочая группа высоко оценила материалы, представленные уважаемыми ораторами, и поблагодарила их за участие.Allow me to join other distinguished speakers in congratulating Mr. Opertti on his deserved election.
Позвольте мне присоединиться к другим уважаемым ораторам и поздравить г-на Опертти с его заслуженным избранием на пост Председателя.The Working Party appreciated the information andpresentations made by distinguished speakers on rail security.
Рабочая группа высоко оценила информацию иматериалы по безопасности на железнодорожном транспорте, представленные уважаемыми ораторами.The event attracted many distinguished speakers and participants, and now still successfully expanding and improving the format of the event.
Событие привлекло множество именитых спикеров и участников, и уже два года подряд повторяет успех, расширяя и совершенствуя формат мероприятия.Ms. Terri Janke, a renowned attorney and advocate for indigenous rights moderated the session,and there were five distinguished speakers.
Модератором заседания была г-жа Терри Джанке- известный адвокат и защитница прав коренных народов,и на нем выступили пять выдающихся докладчиков.The PRESIDENT said that he would now give the floor to two distinguished speakers who had been invited to contribute to the Panel discussions.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предоставляет слово двум уважаемым докладчикам, приглашенным для участия в обсуждениях.Distinguished speakers and panelists presented their experiences, ideas and insights during the six plenary sessions and nine workshops of the Forum.
Видные деятели, выступившие в ходе общих прений и работы дискуссионных групп, поделились своим опытом, идеями и мыслями в ходе шести пленарных заседаний и девяти семинаров Форума.Mr. Chairman, at the outset,let me thank the previous distinguished speakers who so eloquently articulated the situation in Palestine.
Г-н Председатель, прежде всего,позвольте мне поблагодарить предыдущих уважаемых ораторов, которые столь ярко описали ситуацию в Палестине.In 2006, distinguished speakers from neighbouring countries were invited to share their laws, programmes and services for families living with violence.
В 2006 году были приглашены видные докладчики из соседних стран, с тем чтобы они рассказали о своих законах, программах и услугах, предназначенных для семей, испытывающих насилие.I should like to be brief in my statement and to join the many previous distinguished speakers who have supported the statement of the Ambassador of Germany.
В своем кратком выступлении я хочу присоединиться ко многим предыдущим уважаемым ораторам, которые поддержали заявление посла Германии.The six distinguished speakers included Archbishop Desmond Tutu, Nobel Peace Prize laureate and former Chair of the Truth and Reconciliation Commission of South Africa.
В ходе этих прений выступили шесть известных ораторов, в том числе лауреат Нобелевской премии мира, бывший председатель Южноафриканской комиссии по установлению истины и примирению архиепископ Десмонд Туту.Introductory statements by the moderators would be followed by contributions from the panellists and from distinguished speakers, and then by interventions from the floor.
После вступи- тельного слова ведущих с докладами выступят члены групп и уважаемые ораторы, а затем слово будет предоставлено участникам.But like many of the previous distinguished speakers, we are deeply committed to the ideals and principles enshrined in the United Nations Charter.
Однако, как и многие предыдущие уважаемые ораторы, мы глубоко привержены идеалам и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.In preparation for the World Conference on Human Rights in 1993, CHANGE held six open seminars on the human rights of women, attended by academic and non-governmental personnel,as well as distinguished speakers.
В ходе подготовки Всемирной конференции по правам человека" ЧЕЙНДЖ" провела шесть открытых семинаров по правам женщин, на которых присутствовали представители академических кругов, неправительственных организаций,а также видные ораторы.Mr. Etensel(Turkey)(spoke in Spanish): Mr. President,I would like to join the distinguished speakers in congratulating you on taking the Chair of the Conference.
Гн ЭТЕНСЕЛЬ( Турция)( говорит по-испански): Г-н Председатель,я хотел бы присоединиться к уважаемым ораторам и поздравить вас с принятием председательства на Конференции.The distinguished speakers included, among others, Farooq Abdullah, Minister of New and Renewable Energy of India and a member of the Secretary-General's High-level Group.
Среди видных деятелей, выступивших на этой конференции, были Фарук Абдулла, министр по вопросам новых и возобновляемых источников энергии Индии, и один из членов Группы высокого уровня Генерального секретаря.The Working Party appreciated the presentations made by the distinguished speakers on intelligent transport systems for railways and requested the secretariat to provide an update on relevant developments in the ITS systems and railways at its next session.
Рабочая группа высоко оценила материалы по вопросу об интеллектуальных транспортных системах для железных дорог, представленные уважаемыми ораторами, и поручила секретариату сообщить на следующей сессии обновленную информацию о соответствующих изменениях в области систем ИТС и железных дорог.The distinguished speakers and participants in the workshop discussed issues related to public transport system restructuring; economic feasibility of a public transport authority; legal framework for urban mobility and urban traffic management; smart urban mobility with the use of telematics.
Видные ораторы и участники рабочего совещания обсудили вопросы, связанные с реструктуризацией системы общественного транспорта; экономическими возможностями создания администрации общественного транспорта; правовой основой для городской мобильности и управления городским движением; интеллектуальными системами городской мобильности с использованием телематики.Mr. De Saram(Sri Lanka): The views that have been expressed by the many distinguished speakers who have preceded me are views with which the delegation of Sri Lanka, on whose behalf I have the great honour to address this special session of the General Assembly, would in large measure wholeheartedly concur.
Г-н де Сарам( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Мнения, выраженные многими уважаемыми ораторами, выступавшими до меня, в большинстве случаев всецело совпадают с мнением делегации Шри-Ланки, от чьего имени я имею честь Since our distinguished speakers will have a very tight schedule on these days, these meetings will be convened punctually, and therefore on behalf of the incoming President, Mexico, who will preside over these meetings, I would like to appeal to all delegations to be present in the Council Chamber at 10 a.m. sharp, on Tuesday and Thursday, and on Wednesday, I believe it is at 11 a.m.
Поскольку в эти дни у наших уважаемых ораторов очень напряженный график, эти совещания будут созываться пунктуально, и поэтому от имени приходящего Председателя- Мексики, которая будет председательствовать на этих заседаниях, мне хотелось бы призвать все делегации находиться в Зале Совета во вторник и четверг ровно в 10 час. 00 мин., а в среду, как я полагаю,- в 11 час. 00 мин.The University also hosted lectures by such distinguished speakers as Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, Mark Malloch Brown, UNDP Administrator and Gro Harlem Brundtland, head of the World Health Organization WHO.
Университет организовал также лекции таких выдающихся ораторов, как Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Кофи Аннан, Администратор ПРООН Марк Мэллок Браун и руководитель Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) Гро Харлем Брутланд.Since our distinguished speakers will have a very tight schedule on these days, I intend to convene these meetings as punctually as possible, and I really would like to appeal to all delegations to be present in the Council Chamber on time.
Поскольку в эти дни у наших уважаемых ораторов будет очень напряженный график, я намерен созывать эти заседания как можно пунктуальнее, и я, собственно, хотел бы призвать делегации присутствовать в зале Совета точно в срок.Furthermore, as you see,the Conference will be addressed today by two distinguished speakers, and I welcome the Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan, H.E. Mr. K. Tokaev, and it is my personal pleasure to welcome the Secretary of State of the Ministry of Foreign Affairs of Finland, His Excellency Mr. Antti Satuli.
Кроме того, каквы видите, на Конференции сегодня выступят двое уважаемых ораторов, и я приветствую министра иностранных дел Казахстана Его Превосходительство гна К. Токаева, и мне доставляет личное удовольствие приветствовать государственного секретаря министерства иностранных дел Финляндии Его Превосходительство гна Антти Сатули.In 1994, two distinguished speakers, one from the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) and the other from the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW), discussed the Fourth World Conference on Women(Beijing, 1995);
В 1994 году два высокопоставленных докладчика, один из которых представлял Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), а другой- Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин( МУНИУЖ), рассказали о четвертой Всемирной конференции по положению женщин Пекин, 1995 год.At the outset, I would like warmly to welcome our two distinguished speakers today, the Minister for Foreign Affairs of Pakistan, His Excellency Mr. Abdul Sattar, and the Deputy Foreign Minister for Legal and International Affairs of the Islamic Republic of Iran, His Excellency Mr. Javad Zarif, who will address the Conference.
Прежде всего я хотел бы горячо приветствовать двух наших сегодняшних уважаемых ораторов- министра иностранных дел Пакистана Его Превосходительство гна Абдула Саттара и заместителя министра иностранных дел по правовым и международным вопросам Исламской Республики Иран Его Превосходительство дра Джавада Зарифа,- которые выступят на Конференции.She introduced the distinguished speakers, notably H. E. Mr. Francisco E. Laínez, Minister of Foreign Affairs of El Salvador, who reviewed the challenges that El Salvador faced in achieving lasting peace and democracy after a decade of armed conflict, highlighting the process of dialogue and negotiation overseen by UNDP.
Она представила уважаемых ораторов, в частности Его Превосходительство гна Франсиско Э. Лаинеса, министра иностранных дел Сальвадора, проанализировавшего трудности, с которыми столкнулся Сальвадор в ходе установления прочного мира и демократии после 10 лет вооруженных конфликтов, и рассказавшего о процессе диалога и переговоров, который проходил под эгидой ПРООН.The University also hosted lectures by such distinguished speakers as Louise Fréchette, Deputy Secretary-General of the United Nations; Hans Küng, Director Emeritus, Institute for Ecumenical Research University of Tübingen, Germany; and Jagdish Bhagwati, Columbia University and Council on Foreign Relations.
Кроме того, Университет предоставил возможность для выступлений с лекциями таким видным ораторам, как заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Луиза Фрешетт, Почетный директор Института экуменических исследований при Тюбингенском университете( Германия) Ганс Кюнг, а также преподаватель Колумбийского университета и член Совета по международным отношениям Джагдиш Бхагвати.
