What is the translation of " DRAMATICALLY EXPANDED " in Russian?

• значительно расширяет

Examples of using Dramatically expanded in English and their translations into Russian

After Toba, the desert dramatically expanded.
После извержения Тоба, размеры пустыни резко увеличились.

Since that time, the number of chapters has expanded from 55 to 110, and its activities and impact have dramatically expanded.
С тех пор число ее отделений увеличилось с 55 до 110, а сфера ее деятельности и влияния значительно расширилась.

The end of the cold war has dramatically expanded the opportunities for conducting space activities by replacing confrontation with cooperation.
В связи с окончанием холодной войны и заменой конфронтации на сотрудничество существенно расширились возможности для осуществления космической деятельности.

This indicates the effectiveness of this program. This program will be dramatically expanded after legal revisions.
Сказанное свидетельствует об эффективности данной программы, которую планируется существенным образом расширить после пересмотра правовых аспектов.

Brazil, for example, has dramatically expanded its planting of GM crops and has experienced the largest increase of biotech crop area in any country.
Например, Бразилия значительно расширила выращивание ГМ сельскохозяйственных культур и переживает самое масштабное среди всех стран увеличение площадей, занимаемых биотехнологическими культурами.

Remarkably, oligodendrocyte population originated in the subventricular zone can be dramatically expanded by administering epidermal growth factor EGF.
Примечательно, что популяция олигодендроцитов, возникшая в субвентрикулярной зоне, может быть резко расширена за счет введения эпидермального фактора роста EGF.

Following the end of the cold war, the Council dramatically expanded the pace and scope of its activities, utilizing for the first time the full range of tools provided under the Charter of the United Nations.
С окончанием<< холодной войны>> интенсивность работы Совета и круг рассматриваемых вопросов резко возросли; впервые был задействован весь комплекс средств, предусмотренных Уставом Организации Объединенных Наций.

On April 21, 2009, the Edward M. Kennedy Serve America Act was signed into law which reauthorized and dramatically expanded the AmeriCorps volunteer service program.
Апреля 2009 года принял силу закон Эдварда М. Кеннеди о служении Америке, который бурно расширил и сызнова уполномочил добровольческие программы служения Амери- Корпуса.

Those efforts include a dramatically expanded online resource for journalists(Global Experts), syndication of articles, webcasts, consultations with media owners and media trainings.
Эти усилия включают значительное расширение интернет- ресурса для журналистов(" Глобальные эксперты"), синдицирование статей, веб- трансляции, проведение консультаций с владельцами средств массовой информации и организацию мероприятий по повышению квалификации работников средств массовой информации.

Indonesia has consistently supported an appropriate increase in the non-permanent category in view of the dramatically expanded membership of the United Nations.
Индонезия последовательно выступает за адекватное увеличение численности в категории непостоянных членов, учитывая существенное увеличение числа членов Организации Объединенных Наций.

Moreover, social services of all sorts have dramatically expanded over the years, notwithstanding Israel's security challenges on the one hand and huge waves of immigration on the other, both of which have had an obvious drastic impact on the State's available resources.
Более того, с годами социальные услуги всех видов были значительно расширены, несмотря на угрозу безопасности Израиля, с одной стороны, и широкую волну иммиграции- с другой, причем эти оба процесса потребовали огромных ресурсов государства.

The Zong killings offered a powerful example of the horrors of the slave trade, stimulating the development of the abolitionist movement in Britain, which dramatically expanded in size and influence in the late 1780s.
Убийства на борту« Зонга» стали ярким примером ужасов работорговли, что способствовало росту аболиционистского движения в Британии, которое в конце 1780- х годов резко увеличило масштаб и влияние.

The private sector, philanthropy, and civil society have dramatically expanded in size, sophistication and global reach, especially in developing countries.
Частный сектор, благотворительные организации и гражданское общество получили огромное развитие в количественном и качественном отношении и приобрели глобальный охват, особенно в развивающихся странах.

As more private companies underwent initial public offerings to raise equity from the capital markets and became publicly-traded, the capitalization of the global equity markets dramatically expanded and now exceeds US$ 50 trillion.
Благодаря тому, что многие частные компании предприняли реструктуризацию и выставили на биржах свои акции, капитализация глобального фондового рынка сильно возросла и в настоящее время превышает 50 триллионов долларов США.

UNFPA pointed out that in the past 20 years, countries worldwide dramatically expanded the availability of family planning services, accelerating a decline in fertility rates.
ЮНФПА отметил, что за последние 20 лет во всех странах мира существенно расширился охват услуг в области планирования семьи, что привело к ускоренному сокращению коэффициентов фертильности.

At the same time, the web site's direct linkage of many parliamentary documents, in the six official languages, to the new Official Document System has dramatically expanded access to this important United Nations resource.
В то же время наличие на веб- сайте прямых ссылок на многие документы заседающих органов, тексты которых на шести официальных языках хранятся в новой системе официальной документации, позволило значительно расширить доступ к этому важному ресурсу Организации Объединенных Наций.

At the same time, in view of the dramatically expanded membership of the United Nations as a whole, the addition of an appropriate number of non-permanent seats is necessary in order to make the Security Council truly representative of the international community as a whole.
В то же время, учитывая весьма значительное увеличение числа членов Организации Объединенных Наций в целом, добавление соответствующего числа непостоянных мест необходимо для того, чтобы сделать Совет Безопасности органом, поистине представляющим международное сообщество в целом.

New DynamicImage interactive image viewer for panning and zooming in large images, and dramatically expanded HighlightImage functionality for highlighting specified regions of interest.
Новая функция DynamicImage для интерактивного просмотра изображений произвольного размера, поддерживающих панорамирование и масштабирование, а также значительно расширенные возможности функции HighlightImage для выделения заданных участков изображения.

Th e eff ects of antiretroviral therapy are especially evident in sub-Saharan Africa, where an estimated 320 000(or 20%) fewer people died of AIDS-related causes in 2009 than in 2004, when antiretroviral therapy began to be dramatically expanded Figure 2.5.
Влияние антиретровирусной терапии особенно заметно в Африке к югу от Сахары, где в 2009 году число людей, умерших в связи со СПИДом, оказалось на 320 000( или на 20%) меньше чем в 2004 году, когда по-настоящему начался процесс резкого расширения программ антиретровирусной терапии рисунок 2. 5.

Access to energy dramatically expanded the opportunities of the most vulnerable because it was linked to income-generation activities that helped poor people to develop their livelihoods, which in turn made energy delivery more economically sustainable.
Доступ к энергоресурсам значительно расширяет возможности наиболее уязвимых слоев населения, поскольку с ним связаны приносящие доход виды деятельности, которые помогают малоимущим обеспечить себя средствами к существованию, что в свою очередь делает энергоснабжение более устойчивым в экономи- ческом отношении.

Mr. Zinsou(Benin), speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries, said that the integration of the least developed countries into a dramatically expanded international trading system had not yielded significant results.
Г-н Зинсу( Бенин), выступая от имени Группы наименее развитых стран, говорит, что интеграция наименее развитых стран в существенно расширившуюся систему международной торговли пока не дала значимых результатов.

Reflecting the fundamental new direction that international relations have recently taken, the Court's subject matter has also dramatically expanded to include a wide variety of issues: maritime boundaries, territorial sovereignty, the use of force, non-interference in the internal affairs of States, diplomatic relations, hostage-taking, the right to asylum, nationality, expropriation of foreign property and rights of passage.
Круг тем, отражающий принципиально новое направление в развитии международных отношений, также значительно расширился и включает сейчас очень широкий круг вопросов: морские границы, территориальный суверенитет, применение силы, невмешательство во внутренние дела государств, дипломатические отношения, взятие заложников, право убежища, гражданство, экспроприация иностранной собственности и право прохода.

With the set-up of JIAS, it has become necessary to establish the Unit of Kosovo Political Affairs and Joint Interim Structures secretariat, because the current Kosovo Transition Council(KTC) Secretariat in the Office of the Special Representative, staffed by two Political Liaison Officers, is insufficient to perform the dramatically expanded functions in this area.
После создания СВАС возникла необходимость в учреждении Группы по политическим вопросам в Косово и секретариата Совместной временной административной структуры, поскольку нынешних сотрудников секретариата Переходного совета Косово( ПСК) в Канцелярии Специального представителя, в штатном расписании которого предусмотрено две должности сотрудников по политическим контактам, недостаточно для выполнения резко расширившихся функций в этой сфере.

In particular, the Council will have to be restructured to reflect the new realities of the world, where the membership of the United Nations has dramatically expanded and where new global Powers have emerged with the will and the capacity to carry out greater international responsibilities.
В частности, потребуется перестроить Совет Безопасности таким образом, чтобы он отражал новые реалии мира: резкое увеличение числа членов Организации Объединенных Наций и появление новых мировых держав, обладающих волей и потенциалом нести большую международную ответственность.

In this regard, the number and pace of peacekeeping operations since the end of the Cold War, especially the current surge of simultaneous, new or dramatically expanded missions, for example in Côte d'Ivoire, Haiti and Burundi(and potentially the Sudan, the Democratic Republic of the Congo and Iraq), has led to a degree of comparison across missions, especially with regard to structure and organization.
В этой связи число и темпы расширения операций по поддержанию мира в период после завершения холодной войны-- особенно нынешний резкий рост числа случаев одновременного создания новых или существенного расширения действующих миссий, например в Котд' Ивуаре, Гаити и Бурунди( а также потенциально в Судане, Демократической Республике Конго и Ираке)-- позволяют в той или иной мере провести сопоставление между миссиями, особенно в том, что касается их структуры и организации.

In particular, the list of Russian human rights abusers banned from traveling to and keeping assets in the United States under the Sergei Magnitsky Rule of Law Accountability Act must be dramatically expanded to include senior Kremlin officials responsible for the attack on Ukraine and the crackdown against Russian citizens.
В частности, список российских нарушителей прав человека, которым запрещен въезд и владение активов в США согласно закону об ответственности и верховенстве права имени Сергея Магнитского, должен быть значительно расширен за счет высокопоставленных кремлевских чиновников, ответственных за атаку на Украину и репрессии в отношении российских граждан.

The partnership of RSK and Jaxx will dramatically expand their users' options across different platforms.
Партнерство RSK и Jaxx позволит значительно расширить возможности своих пользователей на различных платформах.

Mathematica 8 dramatically expands data access options by integrating Wolfram|Alpha.
Система Mathematica 8 значительно расширила возможности доступа к данным благодаря интеграции с Wolfram| Alpha.

We are dramatically expanding our two-way education and exchange programmes, bringing international visitors here and sending Americans abroad.
В настоящее время мы значительно расширяем наши двусторонние программы в области образования и обмена, в рамках которых к нам приезжают гости со всего мира и американцы выезжают за рубеж.

All the more so in our case: we must be interested in and dramatically expand our scientific international cooperation.
Мы тем более должны быть заинтересованы в этом и резко расширять наше международное научное сотрудничество.