What is the translation of " DRAPCHI " in Russian?

• драпчи

Examples of using Drapchi in English and their translations into Russian

Held at Prison No. 1(Drapchi), Unit 3.
Содержится в тюрьме№ 1( Драпчи), блок№ 3.

During his detention at Drapchi prison, he is said to have been tortured and ill-treated several times.
За время пребывания в тюрьме Драпчи его несколько раз пытали и подвергали жестокому обращению.

Held at Prison No. 1(Drapchi), Unit 5.
Содержится под стражей в тюрьме№ 1( Драпчи), блок№ 5.

In Drapchi prison in Lhasa, adults and juveniles are reportedly kept together because no separate juvenile section exists.
В тюрьме" Драпчи" в Лхасе, согласно сообщениям, взрослые и несовершеннолетние заключенные содержатся вместе, поскольку в тюрьме отсутствует отделение для несовершеннолетних.

The Group visited Drapchi on 11 October 1997.
Октября 1997 года Группа посетила Драпчи.

He reportedly died on 6 May 1996 while in Drapchi prison.
По имеющимся сведениям, он умер 6 мая 1996 года в тюрьме Драпчи.

Originally built as a Tibetan military garrison, Drapchi was transformed into a prison after the 1959 Tibetan uprising.
Изначально здание будущей тюрьмы было построено для военного гарнизона, после тибетского восстания 1959 года оно приобрело современное назначение.

He was later charged on accounts of"counterrevolutionary activities" and subsequently served a three years term of imprisonment at Drapchi Prison in Lhasa.
Позднее он был обвинен в" контрреволюционной деятельности" и отбыл три года тюремного заключения в тюрьме Драпчи в Лхасе.

They were all reportedly transferred to Drapchi prison, where they are all now detained.
Как сообщается, все они были переведены в Джапчийскую тюрьму, где и содержатся под стражей в настоящее время.

In Drapchi prison in Lhasa, adults and juveniles are reportedly kept together because no separate juvenile section exists.
В тюрьме Драпчи в Лхасе совершеннолетние и несовершеннолетние, как сообщается, содержатся вместе, так как там вообще не существует обособленного отделения для несовершеннолетних.

They have reportedly been placed in solitary confinement after the alleged suppression of prisoners' demonstrations inside Drapchi prison on 1 and 4 May 1998.
Утверждается, что после подавления акций протеста, проведенных заключенными тюрьмы Драпчи и 4 мая 1998 года, эти монахини были помещены в одиночные камеры.

During its visit of Drapchi prison in Lhasa on 11 October 1997, an inmate in a pavilion visited by the Group shouted slogans in favour of the Dalai Lama.
В ходе посещения тюрьмы Драпчи в Лхасе 11 октября 1997 года заключенный одного из корпусов, посещенных членами Группы, выкрикивал лозунги в поддержку Далай-ламы.

Sherap Wangmo(female) was reportedly beaten severely by three named officials in April 1995 in Drapchi prison, where she was serving a three-year sentence.
Шежап Вангмо была, как сообщается, жестоко избита тремя должностными лицами, фамилии которых известны, в апреле 1995 года в тюрьме Джапчи, где она отбывала трехгодичный срок заключения.

During the visit of the Working Group to Drapchi prison in Lhasa on 11 October 1997, an inmate in a pavilion visited by the Group shouted slogans in favour of the Dalai Lama.
В ходе посещения тюрьмы Драпчи в Лхасе 11 октября 1997 года заключенный одного из корпусов, посещенных членами Группы, выкрикивал лозунги в поддержку Далай-ламы.

The whereabouts of two other persons are unknown since 4 May 1998, when prison and police officers opened fire on prisoners staging a demonstration in Drapchi Prison.
Местонахождение двух других лиц является неизвестным с 4 мая 1998 года, когда тюремные охранники и полицейские открыли огонь по заключенным, организовавшим демонстрацию в тюрьме Драпчи.

As most of the detainees at Drapchi were Tibetans, it was felt that the interpreters provided by the United Nations would not be able to translate from spoken Tibetan.
Поскольку большинство лиц, содержавшихся под стражей в Драпчи, были тибетцами, высказывалось мнение, что переводчики, предоставленные Организацией Объединенных Наций, не смогут обеспечить перевод с разговорного тибетского языка.

Kalsang Thutop, a monk of Deprung Monastery serving an 18-year sentence for his involvement in the 1989 Lhasa demonstrations, allegedly died in Drapchi prison on 5 July 1995.
Калсан Тутоп, монах из монастыря Депрун, отбывавший 18- летний срок заключения за участие в демонстрации в Лхасе в 1989 году, умер, как утверждают, в тюрьме Драпчи 5 июля 1995 года.

They have reportedly continued their political activities in Drapchi prison after the May 1998 incidents, which is the reason for their continuing ill-treatment and solitary confinement.
Как сообщают, непрекращающееся жестокое обращение с ними и их одиночное заключение объясняются тем, что после инцидентов в мае 1998 года они продолжили свою политическую активность в тюрьме Драпчи.

Pasang(Pasang Dawa), a monk from Dechen Sangnak monastery in Taktse county, is believed to have died on 17 December 1997 in the public welfare hospital in Lhasa after continuous torture inflicted by Drapchi prison officials.
Пасан( Пасан Дава), монах из монастыря Дэчен Цаннак в уезде Такцэ, как полагают, умер 17 декабря 1997 года в государственной больнице в Лхасе после непрерывных пыток, которым его подвергали служащие тюрьмы Драпчи.

Konchok Tsomo, a nun from Meldro Gyama county, was reportedly detained in Drapchi prison for three years, where she was denied proper treatment for her upper right arm, which had allegedly been broken during an interrogation session.
Контчок Цомо, монахиня из уезда Мелдро Гиама, содержалась, как сообщалось, в течение трех лет в тюрьме Драпчи, где ей отказали в лечении сломанной на допросе правой руки.

Concerning the situation in Tibet, by the same letter the Special Rapporteur advised the Government that he had received information concerning events that allegedly took place during the first week of May 1998 at Drapchi prison.
В связи с положением в Тибете Специальный докладчик в том же письме уведомил правительство, что он получил информацию о событиях, которые, как утверждается, произошли в первую неделю мая 1998 года в тюрьме Драпчи.

It is said that he was then taken to Drapchi prison on 6 March 1989 to serve his sentence. On 17 May 1990 he was allegedly sentenced to a further term of nine years' imprisonment for participating in preparations for an escape.
Позднее, 6 марта 1989 года, он был переведен в тюрьму Драпчи для отбытия срока заключения. 17 мая 1990 года он был дополнительно приговорен к девяти годам лишения свободы за участие в подготовке побега.

In its annual report for 1998(E/CN.4/1999/63, paras. 2125), the Working Group described its communications with the Chinese authorities concerning an incident which occurred during its visit to Drapchi Prison, Lhasa, on 11 October 1997.
В своем годовом докладе за 1998 год( E/ CN. 4/ 1999/ 63, пункты 21- 25) Рабочая группа рассказала о своих контактах с китайскими властями по поводу инцидента, который имел место в ходе посещения членами Группы тюрьмы Драпчи в Лхасе 11 октября 1997 года.

Regarding the case of Kelsang Thutop, a Tibetan monk who was alleged to have died in Drapchi prison as a result of malnutrition and inadequate medical treatment, the Government confirmed reports that he was arrested for fomenting separatism, illicit border crossing and espionage.
Дело Келсана Тутопа, тибетского монаха, который якобы умер в тюрьме Драпчи вследствие плохого питания и неадекватной медицинской помощи, причем правительство подтвердило сообщение о том, что он был арестован за пропаганду идей сепаратизма, незаконное пересечение границы и шпионаж.

The letter, which never reached the High Commissioner, reportedly expressed concern about the detention of the Panchen Lama, and is said to have included references to protests by detainees at Drapchi prison in Lhasa on 1 and 4 May 1998, in which several prisoners allegedly lost their lives.
В этом письме, которое так и не было получено Верховным комиссаром, высказывалась озабоченность по поводу задержания Панчен-ламы и сообщалось о протестах заключенных в тюрьме Драпчи в Лхасе 1- 4 мая 1998 года, в результате которых несколько заключенных были убиты.

He was reportedly held in custody at Gutsa Detention Centre, sentenced in early 2000 to three years' imprisonment for"acting to split the country" or"undermining national unification" under China's Criminal Law, and is reportedly detained at Drapchi prison.
Как сообщается, он содержался под стражей в Гуцзанском центре задержания, в начале 2000 года был приговорен на основании китайского Закона об уголовном наказании к трем годам тюремного заключения за" действия, направленные на раскол страны", или за" подрыв национального единства", и в настоящее время содержится в Джапчийской тюрьме.

In a letter dated 25 March 1998, the Chairman of the Working Group requested clarification from the Chinese authorities. On 1 April 1998, the authorities replied that neither this inmate nor any other inmate at Drapchi prison had been beaten nor suffered any reprisals as a result of the interviews conducted by the Working Group.
В письме от 25 марта 1998 года Председатель Рабочей группы обратился к китайским властям с просьбой о разъяснении. 1 апреля 1998 года власти сообщили, что ни этот, ни какие-либо другие заключенные тюрьмы Драпчи после их беседы с членами Рабочей группы не подвергались ни избиению, ни каким-либо иным наказаниям.

On 10 December 1998, the Special Rapporteur transmitted a joint urgent action together with the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on violence against women concerning the cases of two Tibetan nuns, Ngawang Sandgrol and Ngawang Choezon, detained at the Drapchi prison in Tibet.
Декабря 1998 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках и Специальным докладчиком по насилию в отношении женщин направил призыв о незамедлительных действиях в связи с двумя тибетскими монахинями Нгаванг Сандгрол и Нгаванг Чесон, содержащимися в тюрьме Драпчи в Тибете.

Ngawang Yangkyi, nun at Tsamkhung monastery in Lhasa, who was allegedly arrested by the Chinese police for taking part in a demonstration during which she shouted slogans in the street. Initially detained in Drapchi prison, she was then transferred to the people's hospital in Lhasa owing to the ill-treatment she experienced during long periods of questioning in the course of her detention.
Нгаван Янки, монахиня монастыря Цамхунг в Лхасе; согласно сообщению, арестована китайской полицией за участие в уличной демонстрации, на которой выкрикивала лозунги; сначала содержалась в тюрьме Драпчи, а затем была переведена в больницу Лхасы вследствие грубого обращения, которому подвергалась на длительных допросах в ходе заключения.

They are said to be in extremely poor physical condition, after having been subjected to harsh interrogation and ill-treatment, including several beatings by prison officials, and placed in solitary confinement after the alleged violent suppression of prisoners' demonstrations inside Drapchi prison in May 1998.
Они находятся, как сообщается, в очень плохом физическом состоянии после жестоких допросов и дурного обращения, в том числе избиений, со стороны тюремного персонала и помещены в одиночные камеры после насильственного подавления демонстраций заключенных в тюрьме Драпчи в мае 1998 года.