What is the translation of " DRUG-USING " in Russian?

• потребляющих наркотики
• употребляющих наркотики
• наркоманов

Examples of using Drug-using in English and their translations into Russian

Pharmacological interventions for drug-using offenders.
Фармакологические вмешательства у правонарушителей, употребляющих наркотики.

Interventions for drug-using offenders with co-occurring mental illness.
Вмешательства для употребляющих наркотики правонарушителей с сопутствующими психическими заболеваниями.

This is just one overpriced restaurant surrounded by thousands of drug-using bums!
Еще один переоцененный ресторан, окруженный тысячами бомжей- наркоманов.

Does your country provide treatment for drug-using offenders as an alternative to sanctions or punishment? Plan of Action, para. 16 a?
Предлагается ли в вашей стране лечение употребляющим наркотики правонарушителям в качестве альтернативы мерам преследования или наказанию( План действий, пункт 16( а))?

Pharmacological interventions play an important role in the rehabilitation of drug-using offenders.
Фармакологические вмешательства играют важную роль в реабилитации правонарушителей, употребляющих наркотики.

However, limited knowledge on the size of drug-using populations in South Asian countries, as the most recent survey was conducted in the period 2000-2001.
Однако информация о численности населения стран Южной Азии, употребляющего опиоиды, является ограниченной, поскольку самое последнее обследование проводилось в 2000- 2001 годах.

It has been found that attitudes and beliefs, such as perceived risk and disapproval, influence drug-using behaviour.
Установлено, что на практику потребления наркотиков влияют такие установки и убеждения, как осознание риска или неприятие наркотиков.

There are limited alternatives to prosecution and imprisonment for drug-using offenders, and treatment services within the criminal justice system are frequently inadequate.
Для правонарушителей, потребляющих наркотики, альтернативы уголовному преследованию и тюремному заключению весьма ограничены, а лечебные службы в системе уголовного правосудия зачастую не отвечают требованиям.

They aim to offer a drugfree environment for everyone who wants to keep away from drug-using inmates.
Они предназначены для того, чтобы создавать свободную от наркотиков среду для всех, кто хочет держаться подальше от заключенных, употребляющих наркотики.

Member States often lack systematic data collection and analysis on drug-using populations, the prevalence of HIV among those populations and the types of HIV service they are provided with.
В государствах- членах зачастую отсутствуют механизмы для систематического сбора и анализа данных о потребителях наркотиков, распространенности среди них ВИЧ-инфекции и видах оказываемых им услуг.

UNICEF, in collaboration with the European Union and WHO, supported the Harm Reduction Eurasian Network in assessing young people's drug-using behaviour.
ЮНИСЕФ совместно с Европейским союзом и ВОЗ оказывал поддержку Евразийской сети снижения вреда в оценке практики употребления наркотиков среди молодежи.

Background Drug-using offenders by their nature represent a socially excluded group in which drug use is more prevalent than in the rest of the population.
Актуальность Правонарушители, употребляющие наркотики, по своей природе представляют собой социально изолированную группу, в которой употребление наркотиков является более распространенным, чем в остальной части населения.

The film portrays Morrison as the larger-than-life icon of 1960s rock and roll, counterculture, and the drug-using free love hippie lifestyle.
Фильм фокусируется на Моррисоне, представляя его идолом рок-н-ролла 1960- х, контркультурщиком, употребляющим наркотики и имеющим беспорядочные сексуальные связи хиппи.

In Cape Verde, it was found that 11 per cent of the drug-using population used amphetamine-type stimulants; a similar proportion of drug-using prisoners was also using such drugs 14 per cent.
В Кабо-Верде было выяснено, что 11 процентов наркопотребителей употребляют стимуляторы амфетаминового ряда; такие наркотики употребляет и аналогичный процент заключенных- наркоманов 14 процентов.

Finally, almost 30 per cent of Member States reported on the lack of availability of drug treatment for drug-using offenders as an alternative to criminal justice sanctions.
Наконец, почти 30 процентов государств- членов сообщили об отсутствии лечения потребляющих наркотики правонарушителей в качестве альтернативы уголовному наказанию.

Considerable fieldwork had been done among the drug-using population and the public health system had developed a model for resolving the issue of drugs through a network of centres for the prevention and cessation of drug dependence, which also included Methadone treatment.
На местах проводится активная работа с наркоманами и государственная система здравоохранения приняла модель для решения проблемы токсикомании в рамках сети центров по предупреждению и ликвидации наркозависимости, в которых предусматривается также лечение с применением метадона.

During adolescence, girls tend to give greater priority to social relationships than do boys; girls also appear to be more vulnerable to the influence of drug-using friends.
В подростковом возрасте девочки, как правило, придают большее значение социальным связям, чем мальчики, а также оказываются более подверженными влиянию друзей, потребляющих наркотики.

Acknowledging that for some Member States the application of alternative measures to prosecution and imprisonment of drug-using offenders is not provided for in national legislation and so is not applicable.
Сознавая, что в некоторых государствах- членах применение альтернатив уголовному преследованию и тюремному заключению правонарушителей, потребляющих наркотики, не предусмотрено во внутреннем законодательстве и поэтому неприменимо.

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to provide Member States, upon request, with guidance, tools and assistance in developing evidence-based alternative approaches to prosecution and imprisonment for drug-using offenders;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности предоставить государствам- членам, по их просьбе, руководящие указания, инструменты и помощь для разработки основанных на фактических данных альтернативных подходов к уголовному преследованию и тюремному заключению правонарушителей, потребляющих наркотики;

This at-risk population is described as including young offenders, indigenous youth, children of drug-using parents, street children, disco enthusiasts and other categories that are at risk for various reasons.
К таким группам риска относятся молодые правонарушители, молодежь из числа коренного населения, дети родителей- наркоманов, беспризорные дети, поклонники диско, а также другие категории молодежи, которые по тем или иным причинам относятся к группам риска.

Stereotypes and prejudices associated with sex work and drug use feeds into the culture of violence in B&H, making family aggression against sex workers and/or drug-using women a common experience.
Предрассудки и стереотипные представления о секс- работе и употреблении наркотиков питают культуру насилия, в которой распространены случаи агрессии членов семьи в отношении секс- работниц и/ или потребителей наркотиков.

Their lower status and the gender roles assigned by society result in unmet needs which are experienced both by drug-using women and female partners of male drug abusers in various social, cultural and economic environments.
Их более низкий статус и роль, отведенные для них обществом, являются причиной неудовлетворения потребностей, которые испытывают как женщины- наркоманки, так и женщины, поддерживающие отношения с наркоманами- мужчинами, в различных социальных, культурных и экономических условиях.

The keeping of a distance from the drug-using subculture, since drug users who are motivated to undergo a treatment programme have to be able to do so in a protected environment, which is difficult for many prisons due to overcrowding;
Дистанцирование от субкультуры потребления наркотиков, поскольку потребители наркотиков, для которых создается мотивация к прохождению лечения, должны иметь возможность проходить его в среде, которая позволяла бы им держаться подальше от наркотиков и их потребителей, в защищенной среде, чего во многих тюрьмах сложно добиться в связи с их переполненностью.

Taking note of the efforts of Member States to create new tools in support of comprehensive demand reduction policies, including but not restricted to alternatives to prosecution and imprisonment for drug-using offenders, including treatment, as appropriate.
Принимая во внимание усилия государств- членов по созданию новых инструментов для поддержания комплексных мер по сокращению спроса, включая, в частности, альтернативы уголовному преследованию и тюремному заключению для правонарушителей, потребляющих наркотики, включая, когда это целесообразно, лечение.

The advantage of such an analysis, at its best, is that, by taking into account the size of the drug-using population affected by the estimated trend, the risk of greatly overestimating or underestimating the magnitude of regional trends is significantly reduced.
Преимущество такого анализа в оптимальной форме состоит в том, что с учетом численности употребляющего наркотики населения, к которому относится рассчитываемая тенденция, существенно уменьшается риск значительного завышения или занижения глубины региональных тенденций.

Recalling that, in the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, it is noted that there are limited alternatives to prosecution and imprisonment for drug-using offenders and that treatment services within the criminal justice system are frequently inadequate.
Напоминая, что в Политической декларации и Плане действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков отмечается, что для правонарушителей, потребляющих наркотики, альтернативы уголовному преследованию и тюремному заключению весьма ограничены и что лечебные службы системы уголовного правосудия зачастую не отвечают требованиям.

Taking note that some Member States have adopted measures as alternatives to prosecution and imprisonment for drug-using offenders, and that such measures have included, among other things, specific legal procedures, community service and drug-use monitoring with consequences for non-compliance, and noting that such measures have been shown to reduce recidivism rates, facilitate rehabilitation and, at the same time, conserve human and financial resources, rebuild families and help to reconstitute the social fabric.
Принимая во внимание, что некоторые государства- члены применяют различные меры в качестве альтернативы уголовному преследованию и тюремному заключению правонарушителей, потребляющих наркотики, и что такие меры включают, в частности, особые правовые процедуры, общественно полезные работы и надзор за наркопотребителями и предусматривают последствия за несоблюдение установленных требований, и отмечая, что как показывает практика, такие меры позволяют снижать уровень рецидивизма, содействовать реабилитации и в то же время экономить людские и финансовые ресурсы, восстанавливать семьи и содействовать восстановлению уклада общественной жизни.

Welcoming the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted on 27 June 2001 at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, including the acknowledgement of the link between drug-using behaviour and HIV infection, as well as Commission on Narcotic Drugs resolution 45/1 on HIV/AIDS in the context of drug abuse.
Приветствуя Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятую 27 июня 2001 года на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу, включая признание взаимосвязи между потреблением наркотиков и инфицированием ВИЧ, а также резолюцию 45/ 1 Комиссии по наркотическим средствам по вопросу о ВИЧ/ СПИДе в контексте злоупотребления наркотиками..

In its resolution 55/12, entitled"Alternatives to imprisonment for certain offences as demand reduction strategies that promote public health and public safety", the Commission requested UNODC to provide Member States, upon request, with guidance, tools and assistance in developing evidence-based alternative approaches to prosecution and imprisonment for drug-using offenders.
В резолюции 55/ 12, озаглавленной" Альтернативы тюремному заключению за совершение определенных правонарушений как стратегии сокращения спроса, которые способствуют укреплению здоровья населения и общественной безопасности", Комиссия просила ЮНОДК предоставить государствам- членам, по их просьбе, руководящие указания, инструменты и помощь для разработки основанных на фактических данных альтернативных подходов к уголовному преследованию и тюремному заключению правонарушителей, потребляющих наркотики.

Moreover, the Commission requested UNODC to make information on alternative approaches to prosecution and imprisonment for drug-using offenders, including results of research on promising initiatives for public health and public safety, available to Member States, international organizations and donors.
Кроме того, Комиссия просила ЮНОДК обеспечить доступность информации об альтернативных подходах к уголовному преследованию и тюремному заключению правонарушителей, потребляющих наркотики, включая результаты исследований, полученных в рамках перспективных инициатив в области общественного здравоохранения, для государств- членов, международных организаций и доноров.