Examples of using Edik in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
It's just documents, Edik.
Later, our rav asked him: Edik, since when you have become kohen?
Наш рав потом спросил: Эдик, с каких пор ты Коэн?Edik Baghdasarian was taken to the hospital and diagnosed with brain concussion.
Эдик Багдасарян был госпитализирован с диагнозом сотрясение мозга.The incident with Edik Baghdasarian is just another case.
Происшедшее с Эдиком Багдасаряном- всего лишь очередной случай.Edik Baghdasarian received a certificate and the traditional gift- a watch.
Эдику Багдасаряну был вручен почетный диплом и традиционный подарок- наручные часы.The Miserables"- Project Director Edik Baghdasarian,"Versus" studio;
Отверженные"- директор проекта Эдик Багдасарян, студия" Версус";According to Edik Baghdasarian, the investigation that his organization undertook yielded similar data.
По словам Эдика Багдасаряна, аналогичные данные были получены и в результате расследования, предпринятого его организацией.Doctor of History, Professor Edik Minasyan is our today's guest.
Гость нашей передачи-- доктор исторических наук, профессор Эдик Минасян.Armen Kharatyan was elected Chairman of"SEUA" initial organization,Aram Ramazyan and Edik Haroyan- Vice-chairmen.
Председателем начальной организации" ГИУA" был избран Армен Харатян,заместителями- Арам Рамазян и Эдик Ароян.The judge in the charge of the case, Edik Avetisian, appointed the next session date to be October 1.
Следующее заседание председательствующий судья Эдик Аветисян назначил на 1 октября.Edik Baghdasarian had received threats before, and this allows believing that this attack is directly linked to his professional activities.
Эдику Багдасаряну и раньше угрожали, что дает основание предположить- это нападение непосредственно связано с его профессиональной деятельностью.On warm-up before wrestling many laughed:"And what, Edik if Victor takes from you and will win?
На разминке перед схваткой многие посмеивались:" А что, Эдик, если Виктор у тебя возьмет да и выиграет?In these two books, Edik Minasyan has tried to identify and comprehensively present these kinds of Armenian women.
В двух этих книгах Эдик Минасян попытался раскрыть и всеобъемлюще представить типичные образы армянских женщин».Our further steps depend on what the document will say," Edik Baghdasarian, the President of the Association.
Наши дальнейшие действия зависят от того, что будет написано в этом документе",- сказал президент Ассоциации Эдик Багдасарян.I always felt Edik was standing by me, but not only like that- together we have made two plays and one film for the television.
Я всегда ощущал Эдика рядом, но не только рядом: мы сделали с ним вместе 2 спектакля и сделали телевизионный фильм.The second place was taken by the Chairman of"Investigative Journalists" NGO,the Chief Editor of"Hetq" online publication Edik Baghdasarian.
Второе место было присуждено председателю общественной организации" Журналисты- расследователи",главному редактору Интернет- издания" Этк" Эдику Багдасаряну.Sixty-four-year-old font designer Edik Ghabuzyan likens the predicament of Armenian fonts in the digital era to a story by the late Japanese writer Kobo Abe.
Эдик Габузян, 64- летний дизайнер шрифтов сравнивает проблему армянских компьютерных шрифтов с рассказом японского писателя Кобо Абэ.The same Court of General Jurisdiction considered another lawsuit by Hayk Babukhanian versus Report. am founder,and its observer Edik Andreasian see below.
На рассмотрении того же суда общей юрисдикции находился еще один иск Айка Бабуханяна против учредителя Report.am и обозревателя Эдика Андреасяна см.Edik Minasyan also expressed gratitude to the Ministries of Culture and Education and Science of the Republic of Armenia and Yerevan State University for helping publish the books.
Эдик Минасян выразил благодарность также министерствам образования и науки и культуры РА, ЕГУ за содействие в создании книг.The charge on Article 258 of RA Criminal Code("Public disorder") was brought with Karen Harutiunian,who appeared in court as one of the assaulters of Edik Baghdasarian.
Обвинение по статье 258 УК РА(" Хулиганство") было предъявлено Карену Арутюняну, который ипредстал перед судом как один из нападавших на Эдика Багдасаряна.As YPC was told by Edik Baghdasarian, on July 12 the National Security Service informed him that the messages were sent out from Irwin, Los Angeles suburb.
Как сказал ЕПК Эдик Багдасарян, 12 июля из Службы национальной безопасности ему сообщили, что письма были отправлены из пригорода Лос-Анджелеса Ирвин.Small hall(2 floor)13.00 Presentation of Alt Graph Press 14.00 Olesya Shchukina(Russia- France) 15.30 Edik Katykhin(Russia- Ukraine) 17.00 Vlada Myakonkina Russia.
Малый зал( 2 этаж)13. 00 Презентация новых книг издательства Alt Graph 14. 00 Олеся Щукина( Россия- Франция) 15. 30 Эдик Катыхин( Россия- Украина) 17. 00 Влада Мяконькина Россия.On the session of November 2 the judge at chair Edik Avetisian made a decision of refusing to satisfy the claim, since the actions of the respondent were in line with the Law.
На заседании 2 ноября председательствующий судья Эдик Аветисян вынес решение- в иске отказать на том основании, что действия ответчика были в рамках закона.We reinstate our appeal to consider the possibility of changing the preventive punishment of Arman Babajanian, make a speedy investigation and punish those guilty of the incident with Gagik Shamshian, thoroughly study the circumstances,related to the anonymous threats to Edik Baghdasarian.
Мы еще раз призываем рассмотреть вопрос об изменении меры пресечения в отношении Армана Бабаджаняна, оперативно расследовать и наказать виновных в инциденте с Гагиком Шамшяном, тщательно изучить обстоятельства,связанные с анонимными угрозами в адрес Эдика Багдасаряна.Edik Hovsepian, the assistant to the Mayor and also his nephew, probably trying to"fix the situation", gave the journalists a different explanation.
Вероятно пытаясь" выправить" ситуацию, говорится далее, помощник мэра Эдик Овсепян, являющийся также родным племянником главы городской администрации, дал журналистам иное разъяснение.In the nomination"TV Journalism" the first prize was granted to Edik Baghdasarian("Versus" studio, Yerevan), the second- to Satenik Kaghzvantsian(free-lance journalist, Shirak region), the third- to Valery Gasparian.
В номинации" Тележурналистика" первую премию получил Эдик Багдасарян( студия" Версус", Ереван), вторую- Сатеник Кахзванцян( свободный журналист, Ширакская область), третью- Валерий Гаспарян Армянский филиал МТРК" Мир.The tours were followed by the camping event that was very interesting thanks to dance instructor Syuzanna Grigoryan, song teacher Mary Virabyan, Armenian language teachers Valya Stepanyan, Ani Grigoryan, Laura Avetisyan,camp leader Edik Gulyan and the wonderful brigade leaders.
За экскурсиями последовали дни лагерной смены, которые также прошли очень интересно и содержательно благодаря хореографу Сюзанне Григорян, преподавателю пения Мери Вирабян, учителям армянского языка Вале Степанян, Ани Григорян, Лауре Аветисян,начальнику лагеря Эдику Гуляну и замечательным вожатым.As YPC was told by Edik Baghdasarian, he was ready to bear responsibility for a refusal of testimony, since the safety of the information sources was more important for him.
Как сообщил ЕПК Эдик Багдасарян, он готов понести ответственность за отказ от дачи показаний, поскольку безопасность источников информации для него более важна.The colleagues and military comrades of Roles Aghajanyan Hamlet Grigoryan, Eduard Ghukasyan, Rudik Azaryan,Razmik Petrosyan, Edik Aidinyan and others shared memories of the life, activity and personal qualities of the dedicated patriot.
На мероприятии коллеги и боевые товарищи Ролеса Агаджаняна Гамлет Григорян, Эдуард Гукасян, Рудик Азарян,Размик Петросян, Эдик Айдинян и другие поделились воспоминаниями о его жизни и деятельности, личных качествах.The judge in charge of the case, Edik Avetisian, asked the plaintiff to submit an official verification of her appeals to the Journalists Union and Department of Information and Publications.
Председательствующий судья Эдик Аветисян попросил истицу представить официальное подтверждение ее обращений в Союз журналистов и Управление информации и печати.
