What is the translation of " ENHANCING KNOWLEDGE-SHARING " in Russian?

• расширении обмена знаниями
• активизация обмена знаниями
• расширение обмена информацией
• активизации обмена знаниями

Examples of using Enhancing knowledge-sharing in English and their translations into Russian

Enhancing knowledge-sharing to support the poverty reduction strategy process in Africa.
Расширение обмена знаниями в целях содействия реализации стратегии сокращения масштабов нищеты в Африке.

The secretariat is implementing Commission resolution 69/8 on enhancing knowledge-sharing and cooperation in integrated water resources management in Asia and the Pacific.
Секретариат занимается осуществлением резолюции 69/ 8 Комиссии об активизации обмена знаниями и сотрудничества по вопросам комплексного управления водными ресурсами в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Enhancing knowledge-sharing and cooperation in integrated water resources management in Asia and the Pacific resolution 69/8.
Активизация обмена знаниями и сотрудничества по вопросам комплексного управления водными ресурсами в Азиатско-Тихоокеанском регионе резолюция 69/ 8.

Another example of capacity-building through the use of networks is the Economic Commission for Africa(ECA)-led project, entitled"Enhancing knowledge-sharing to support the poverty reduction strategy process in Africa.
Еще одним примером наращивания потенциала на основе использования сетей является проект под названием<< Расширение обмена знаниями в целях содействия реализации стратегий сокращения масштабов нищеты в Африке>>, осуществляемый при ведущей роли Экономической комиссии для Африки ЭКА.

Draft resolution: Enhancing knowledge-sharing and cooperation in integrated water resources management in Asia and the Pacific.
Проект резолюции: Активизация обмена знаниями и сотрудничества по вопросам комплексного управления водными ресурсами в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Building on the foundation of the Learning Group and to strengthen the link between poverty reduction strategies and the Millennium Development Goals, ECA designed a project entitled"Enhancing knowledge-sharing to support the poverty reduction process in Africa.
Опираясь на эту группу и руководствуясь целью укрепления связей между стратегиями сокращения масштабов нищеты и ЦРДТ, ЭКА разработала проект под названием<< Улучшение обмена знаниями в целях содействия процессу сокращения масштабов нищеты в Африке.

The activities of INTERSPUTNIK contribute to enhancing knowledge-sharing through the promotion of universal access to space-based satellite communications services.
Деятельность ИНТЕРСПУТНИКа способствует более широкому обмену знаниями на основе всеобщего доступа к услугам спутниковой связи.

The Board noted that, in a first draft of a project document of ECA, there was no discussion of the lessons learned from the implementation of the previous project prior to the implementation of the new project on enhancing knowledge-sharing to support the poverty reduction process in Africa.
Комиссия отметила, что в первом варианте документа ЭКА по проектам ничего не говорилось об анализе опыта, накопленного в ходе осуществления предыдущего проекта, до начала осуществления нового проекта по расширению обмена знаниями в целях содействия реализации стратегий сокращения масштабов нищеты в Африке.

The discussions aimed at enhancing knowledge-sharing, developing a strategy for cooperation and identifying needs and priorities, including for UNIDO technical assistance projects.
Целями данной дискуссии были расширение обмена знаниями, разработка стратегии сотрудничества и определение потребностей и приоритетов, в том числе для проектов ЮНИДО по техническому содействию.

Most of the action teams produced compendiums of existing efforts or success stories in the areas of their responsibility, with the aim of contributing to increasing awareness among policy makers and the general public or enhancing knowledge-sharing among experts and programme managers.
Большинство инициативных групп подготовили компендиумы с указанием осуществляемых мероприятий и достигнутых успехов в областях, относящихся к их кругу ведения, с целью содействовать повышению осведомленности лиц, определяющих политику, и широкой общественности, а также более широкому обмену знаниями между экспертами и руководителями программ.

Enhancing knowledge-sharing on poverty reduction strategies and the Millennium Development Goals, through the ECA poverty reduction strategies/Millennium Development Goals learning group.
Расширение обмена информацией о стратегиях сокращения масштабов нищеты и Целях развития тысячелетия в рамках Группы ЭКА по обобщению опыта осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты/ Целей развития тысячелетия.

The subprogramme contributed to strengthening the capacity of member States for effective design and implementation of poverty reduction strategies, policies and programmes; and enhancing knowledge-sharing on poverty reduction strategies and the Millennium Development Goals, through the African Learning Group on Poverty Reduction Strategies and the Millennium Development Goals.
В рамках подпрограммы предоставлялось содействие в укреплении потенциала государств- членов в целях эффективной разработки и осуществления стратегий, политики и программ по сокращению масштабов нищеты; а также расширения обмена знаниями по вопросам стратегий сокращения масштабов нищеты и Целей развития тысячелетия по линии Африканской группы учебной подготовки по стратегиям сокращения масштабов нищеты и Целям развития тысячелетия.

Enhancing knowledge-sharing on poverty reduction strategies and the Millennium Development Goals through the African Learning Group on the Poverty Reduction Strategies and Millennium Development Goals.
Расширение обмена информацией об осуществлении стратегий сокращения масштабов нищеты и достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, по линии Африканской группы по изучению стратегий сокращения масштабов нищеты и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Ii Field projects: building capacities to develop social protection systems for vulnerable groups(1); building capacity in health economics and health policy for better health outcomes in Africa(1); enhancing knowledge-sharing on poverty reduction strategies and the Millennium Development Goals through the African Learning Group on the Poverty Reduction Strategies and Millennium Development Goals(1);
Ii проекты на местах: наращивание потенциала в целях развития систем социальной защиты для уязвимых групп( 1); наращивание потенциала в областях экономики здравоохранения и политики в сфере здравоохранения для более результативного обеспечения здоровья населения в Африке( 1); расширение обмена информацией об осуществлении стратегий сокращения масштабов нищеты и достижении Целей развития тысячелетия по линии Африканской группы по изучению стратегий сокращения масштабов нищеты и Целей развития тысячелетия( 1);

Another critical objective, namely, enhancing knowledge-sharing across the entire United Nations system, has been assigned a high priority by both High-level Committees of the Chief Executives Board.
Оба комитета высокого уровня Координационного совета руководителей уделяют первостепенное внимание и другой важнейшей задаче, которая заключается в расширении обмена знаниями в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

It will place at the centre of its efforts: deepening the understanding of and fostering joint responses to global challenges, such as those related to climate change, the global food security crisis, eradication of poverty and safety and security issues; achieving an inclusive, purposeful mobilization of all resources and capacities and enhancing knowledge-sharing; and helping to increase transparency and accountability.
Его усилия будут сосредоточены на том, чтобы: обеспечить более глубокое понимание глобальных проблем, в том числе связанных с изменением климата, глобальным продовольственным кризисом, искоренением нищеты, вопросами охраны и безопасности, и содействовать реализации объединенных усилий в целях их решения; обеспечить полную и целенаправленную мобилизацию всех ресурсов и возможностей и более качественный обмен знаниями; а также оказывать помощь в повышении степени транспарентности и подотчетности.

Acknowledges the role of the Dag Hammarskjöld Library in enhancing knowledge-sharing and networking activities to ensure access to the vast store of United Nations knowledge for delegates, permanent missions of Member States, the Secretariat, researchers and depository libraries worldwide; VI.
Признает роль Библиотеки им. Дага Хаммаршельда в расширении обмена знаниями и в формировании сетей для обеспечения того, чтобы делегаты, постоянные представительства государств- членов, Секретариат, ученые и библиотеки- депозитарии по всему миру имели доступ к огромной базе знаний, которой располагает Организация Объединенных Наций;

Regional cooperation on critical environmental issues could be further promoted by establishing"geo-information centres" with the aim of(a) providing advanced technologies to transform data sets into information and knowledge with particular attention to regional environmental problems;(b) testing the most advanced informational and computational capabilities at regional sites for further improvement; and(c) enhancing knowledge-sharing and capacity-building of national staff.
Региональному сотрудничеству в решении важнейших проблем экологии способствовало бы создание" геоинформационных центров", предназначенных для: a предоставления новейших технологий преобразования наборов данных в информацию и знания с особым упором на региональные экологические проблемы; b испытания новейших информационных и вычислительных средств на местах в регионах с целью их совершенствования; и c улучшения обмена знаниями и создания национального кадрового потенциала.

The Commission adopted resolutions 69/8 on enhancing knowledge-sharing and cooperation in integrated water resources management in Asia and the Pacific and 69/9 on the implementation of the Green Bridge Partnership Programme towards voluntary follow-up to the Rio+20 outcome"The future we want.
Комиссия приняла резолюцию 69/ 8 об активизации обмена знаниями и сотрудничества по вопросам комплексного управления водными ресурсами в Азиатско-Тихоокеанском регионе и резолюцию 69/ 9 об осуществлении Программы партнерства<< Зеленый мост>> в интересах добровольного принятия последующих мер по итоговому документу Рио+ 20<< Будущее, которого мы хотим.

The focus of its efforts will be: deepening the understanding of and coordinating joint responses to global challenges, including those related to sustainable development, climate change, the global food security crisis, the eradication of poverty and safety and security issues, in accordance with intergovernmental mandates; achieving the inclusive, purposeful mobilization of all resources and capacities and enhancing knowledge-sharing; and helping to increase transparency and accountability.
Целью этих усилий будет углубление понимания глобальных проблем, в том числе связанных с устойчивым развитием, изменением климата, мировым продовольственным кризисом, искоренением нищеты и охраной и безопасностью, и координация совместных ответных действий в соответствии с решениями межправительственных органов; решение задачи всеохватной и целенаправленной мобилизации всех ресурсов и возможностей и расширение обмена знаниями; и содействие в повышении прозрачности и ответственности.

At the sixty-ninth session of the Commission, member countries adopted resolution 69/8 on enhancing knowledge-sharing and cooperation in integrated water resources management in Asia and the Pacific and resolution 69/12 on enhancing regional cooperation for building resilience to disasters in Asia and the Pacific.
На шестьдесят девятой сессии Комиссии страны- члены приняли резолюцию 69/ 8 об активизации обмена знаниями и сотрудничества по вопросам комплексного управления водными ресурсами в Азиатско-Тихоокеанском регионе и резолюцию 69/ 12 об укреплении регионального сотрудничества в целях повышения устойчивости к бедствиям в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

To enable developing countries to benefit more fully from global trade opportunities, developed countries must address three issues. The first is reducing their protectionism so that their aid for trade can have its intended benefits. The second is the allocation of more cooperation to enhance productive capacity and diversify exports. The third is enhancing knowledge-sharing and technology transfer, especially for sustainable development.
Для того чтобы развивающиеся страны могли в более полной мере воспользоваться торговыми возможностями в глобальном масштабе, развитые страны должны решить три вопроса: во-первых, снизить уровень своего протекционизма, с тем чтобы предоставляемая ими помощь в интересах торговли могла приносить ожидаемые выгоды; во-вторых, увеличить объем сотрудничества в области наращивания производственного потенциала и диверсификации экспорта; в-третьих, наращивать процесс обмена знаниями и передачи технологии, особенно в интересах устойчивого развития.

Acknowledges the role of the Dag Hammarskjöld Library, as part of the Outreach Division of the Department of Public Information, in enhancing knowledge-sharing and networking activities to ensure access to the vast store of United Nations knowledge by delegates, permanent missions of Member States, the Secretariat, researchers and depository libraries worldwide, and takes note of the proposal to rename the library the Dag Hammarskjöld Library and Knowledge-Sharing Centre, reflecting its new direction;
Признает роль Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, являющейся частью Отдела связей с общественностью Департамента общественной информации, в расширении обмена знаниями и в формировании сетей для обеспечения того, чтобы делегаты, постоянные представительства государств- членов, Секретариат, ученые и библиотеки- депозитарии по всему миру имели доступ к огромной базе знаний об Организации Объединенных Наций, и принимает к сведению предложение переименовать эту библиотеку в Библиотеку и центр обмена знаниями им. Дага Хаммаршельда, поскольку это название отражает ее новую направленность;

It will place at the centre of its efforts: deepening the understanding of and coordinating joint responses to global challenges, such as those related to climate change, the global food security crisis, the eradication of poverty and safety and security issues, in accordance with intergovernmental mandates; achieving an inclusive, purposeful mobilization of all resources and capacities and enhancing knowledge-sharing; and helping to increase transparency and accountability.
Его усилия будут сосредоточены на том, чтобы: обеспечить более глубокое понимание глобальных проблем, в том числе связанных с изменением климата, мировым продовольственным кризисом, искоренением нищеты и охраной и безопасносттью, и координировать совместные усилия по их решению в соответствии с решениями межправительственных органов; обеспечить полную и целенаправленную мобилизацию всех ресурсов и возможностей и более качественный обмен знаниями; а также оказывать помощь в повышении степени транспарентности и подотчетности.

Acknowledges the role of the Dag Hammarskjöld Library, in enhancing knowledge-sharing and networking activities to ensure access to the vast store of United Nations knowledge for delegates, permanent missions of Member States, the Secretariat, researchers and depository libraries worldwide, takes note of the proposal to rename the library the Dag Hammarskjöld Library and Knowledge-Sharing Centre, reflecting its new direction, and also takes note of the proposal to change the designation of the depository libraries to partner libraries;
Признает роль Библиотеки им. Дага Хаммаршельда в расширении обмена знаниями и в формировании сетей для обеспечения того, чтобы делегаты, постоянные представительства государств- членов, Секретариат, ученые и библиотеки- депозитарии по всему миру имели доступ к огромной базе знаний, которой располагает Организация Объединенных Наций, и принимает к сведению предложение переименовать эту библиотеку в Библиотеку и центр обмена знаниями им. Дага Хаммаршельда, поскольку это название отражает ее новую направленность, и принимает к сведению также предложение называть библиотеки- депозитарии библиотеками- партнерами;

The focus of its efforts will be: deepening the understanding of and coordinating joint responses to global challenges, including those related to sustainable development, climate change, the global food security crisis, the eradication of poverty and safety and security issues, in accordance with intergovernmental mandates; achieving the inclusive, purposeful mobilization of all resources and capacities and enhancing knowledge-sharing; and helping to increase transparency and accountability.
Его усилия будут сосредоточены на том, чтобы: обеспечить более глубокое понимание глобальных проблем, в том числе связанных с устойчивым развитием, изменением климата, мировым продовольственным кризисом, искоренением нищеты и охраной и безопасностью, и координировать совместные усилия по их решению в соответствии с решениями межправительственных органов; обеспечить полную и целенаправленную мобилизацию всех ресурсов и возможностей и более качественный обмен знаниями; а также оказывать помощь в повышении степени транспарентности и ответственности.

Facilitate and enhance knowledge-sharing and collaboration.
Облегчение и расширение обмена знаниями и сотрудничества.

Strong working relationships between national machineries and civil society can enhance knowledge-sharing, capacity-building and accountability.
Тесные рабочие отношения между национальными механизмами и гражданским обществом могут способствовать обмену знаниями, развитию потенциала и обеспечению подотчетности.

He hoped that UNIDO, as a forum for both developing and industrialized countries, would factor in the efforts of the G-20 to stay abreast of the most relevant and effective development solutions through enhanced knowledge-sharing networks.
Оратор выражает надежду на то, что ЮНИДО, как форум, на котором представлены и развивающиеся, и развитые страны, примет во внимание усилия стран Группы двадцати по расширению сетей обмена знаниями, с тем чтобы не отставать от наиболее актуальных и эффек- тивных решений в области развития.

The action areas also facilitate structured reporting on activities and progress by Governments and development partners, which will enable enhanced knowledge-sharing, regional cooperation and learning, and the identification of opportunities for collaboration.
Данные направления деятельности также способствуют облегчению процесса подготовки правительствами и партнерами по развитию структурированной отчетности по деятельности и достигнутому прогрессу, что создает возможности для более эффективного обмена знаниями, регионального взаимодействия и накопления опыта и выявления возможностей для сотрудничества.