What is the translation of " ESPECIALLY ORPHANS " in Russian?

• особенно сирот
• особенно сиротам

Examples of using Especially orphans in English and their translations into Russian

Were homeless children, especially orphans.
Это были потерявшие Родину дети. в первую очередь, сироты.

To define strategic budgetary lines for disadvantaged or particularly vulnerable children, especially orphans, children in street situations and internally displaced children, and for those situations that may require affirmative social measures(such as birth registration) and make sure that those budgetary lines are protected even in situations of economic crisis, natural disasters or other emergencies;
Определить стратегические статьи бюджета для обеспечения интересов обездоленных или особо уязвимых детей, прежде всего сирот, безнадзорных детей и детей, являющихся внутренне перемещенными лицами, а также для таких ситуаций, которые могут потребовать принятия позитивных социальных мер( например, регистрация рождений), и обеспечить защиту этих статей бюджета даже в условиях экономического кризиса, стихийных бедствий или других чрезвычайных ситуаций;

She is patroness of the unfortunate, especially orphans.
Она покровительница несчастных, особенно сирот.

Vocational training aims at bridging the poverty line, targeting especially orphans, widows, the poor, the disabled, demobilized soldiers and youth without hope of continuing their studies at higher education levels.
Профессиональное обучение предназначено для снижения уровня бедности, в первую очередь для сирот, вдов, бедняков, инвалидов, демобилизованных солдат и молодежи, не имеющих возможности продолжать обучение на более высоких уровнях образования.

Attach greater priority to protection and aid programmes for victims of the crisis and vulnerable social groups, especially orphans, abandoned children and displaced persons(Viet Nam);
Уделять больше внимания программам защиты жертв кризиса и уязвимых социальных групп, в первую очередь сирот, брошенных детей и перемещенных лиц, и оказания им помощи( Вьетнам);

Emphasizes the need to give particular attention to helping the affected population, especially orphans and widows, in their physical and psychological trauma and to provide immediate medical assistance, in particular with regard to the vaccination of children and to long-term rehabilitation;
Подчеркивает, что необходимо уделять особое внимание оказанию помощи пострадавшему населению, особенно сиротам и вдовам, которые травмированы физически и психологически, неотложному оказанию медицинской помощи, в частности вакцинации детей, и долгосрочному восстановлению;

Increase the responsibility of parents and State and local authorities for the education and upbringing of school-age children, especially orphans, disabled children and children from vulnerable families;
Повышение ответственности родителей, государственных органов и органов местного самоуправления к вопросам обучения и воспитания детей школьного возраста, особенно детей- сирот, детей- инвалидов, детей из уязвимых семей.

Vulnerable groups, including women, female-headed households, the disabled and elderly, children(especially orphans and street children), victims of natural disasters and the poor, continued to receive relief and rehabilitation assistance from the United Nations and non-governmental organizations in the first half of 1998.
Уязвимые группы населения, к которым относятся женщины, возглавляемые ими семьи, инвалиды и пожилые люди, дети( особенно сироты и беспризорные дети), жертвы стихийных бедствий и беднота продолжали получать в первые шесть месяцев 1998 года от Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций срочную помощь и помощь в сфере реабилитации.

HIV/AIDS: to support the implementation of the national multisectoral strategy of the National AIDS Council to combat HIV/AIDS and security mechanisms for those affected by HIV/AIDS, especially orphans, and research for impact mitigation;
ВИЧ/ СПИД: поддержка осуществления национальной многосекторальной стратегии Национального совета по СПИДу для борьбы с ВИЧ/ СПИДом и механизмов безопасности для лиц, пострадавших от ВИЧ/ СПИДа, особенно сирот, и научных исследований по смягчению воздействия ВИЧ/ СПИДа;

UNICEF is also involved in substantial capacity-building and training in several areas, including, protection of children deprived of parental care(especially orphans and children in institutions), protection of children in conflict with the law, and protection and reintegration of exploited and neglected children.
ЮНИСЕФ также участвует в укреплении основного потенциала и профессиональной подготовки по ряду областей, включая защиту детей, лишенных родительского ухода( прежде всего сирот и детей, находящихся в детских учреждениях), защиту детей, нарушающих законы, и защиту и реинтеграцию эксплуатируемых и заброшенных детей.

Also recognizes that children often form the majority within poor households, and therefore calls upon Governments to develop and implement appropriate social protection measures to provide for the basic needs of children in poor households, especially orphans and vulnerable children;
Признает также, что дети нередко составляют большинство членов бедных домохозяйств, и поэтому призывает правительства разрабатывать и осуществлять надлежащие меры социальной защиты для обеспечения базовых потребностей детей в бедных домохозяйствах, особенно сирот и детей, находящихся в уязвимом положении;

The more vulnerable sectors of society, such as women and children-- especially orphans and widows-- have been greatly affected.
Наибольшие страдания выпали на долю таких самых наиболее уязвимых групп населения, как женщины и дети, особенно на долю сирот и вдов.

Assistance to orphans and other children made vulnerable by AIDS: the United Nations provided assistance to civil society organizations, including associations of people living with HIV/AIDS, that have developed a community monitoring system to identify, register and support children made vulnerable by HIV/AIDS, especially orphans, to whom they provide counselling and home-based care(UNICEF/WFP);
Помощь сиротам и другим детям, находящимся в уязвимом положении по причине СПИДа: Организация Объединенных Наций предоставляла помощь организациям гражданского общества, включая ассоциации лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, что способствовало созданию системы общинного контроля для выявления, регистрации и поддержки детей, находящихся в уязвимом положении по причине ВИЧ/ СПИДа, особенно сирот, для которых эти организации обеспечивают консультирование и домашний уход( ЮНИСЕФ/ МПП);

The development of aesthetic taste and creative skills are the foundation of a full-fledged spiritual development of children, especially orphans with disabilities, who have deficit in communication, difficulties in managing emotions, overcoming fears and complexes.
Развитие эстетического вкуса и творческих навыков являются основой полноценного духовного развития ребенка, в особенности для сирот с ограниченными возможностями, испытывающих дефицит общения, сложности в управлении эмоциями, преодолении страхов и комплексов.

The NAF hopes to harness available resources to bring the HIV and AIDS prevalence down and provide treatment, care and support to people living with HIV and AIDS and all those who are affected by the epidemic, especially orphans, vulnerable children, widows and widowers and the elderly.
В рамках Национальной программы предполагается использовать имеющиеся ресурсы для уменьшения распространенности ВИЧ/ СПИДа и предоставление услуг по лечению, уходу и поддержке людям, живущим с ВИЧ/ СПИДом, и всем тем, кто затронут этой эпидемией, особенно сиротам, уязвимым детям, вдовам и вдовцам и пожилым людям.

UNCT indicated that the 2008 revised Child Development Policy identified a series of key challenges concerning children, especially orphans, children with disabilities, children living in the streets and those engaged in harmful labour.
СГООН указала, что в 2008 году пересмотренная политика в области развития ребенка определила ряд ключевых вызовов, касающихся детей, и особенно сирот, детей- инвалидов, безнадзорных детей и детей, занятых на вредных работах.

IBS undertakes the following humanitarian activities:(a) feeding the hungry;(b) care for the unhealthy;(c) helping children, especially orphans;(d) educational aid;(e) disaster relief, helping refugees;(f) pursuing knowledge;(g) fostering peace among mankind.
МБС осуществляет следующую гуманитарную деятельность: a обеспечение питанием голодающих; b оказание помощи больным людям; c оказание помощи детям, особенно сиротам; d помощь в области образования; e оказание чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий, оказание помощи беженцам; f распространение знаний; g содействие миру во всем мире.

Further enhance the rights of children, especially orphaned and disabled children, children affected by HIV/AIDS and children from poor households(South Africa);
Продолжать расширять права детей, особенно детей- сирот и детей- инвалидов, детей, затронутых ВИЧ/ СПИДом, и детей из бедных домохозяйств( Южная Африка);

During the plan period, UNICEF will also work with partners and allies on the special problems and needs of orphans, especially AIDS orphans and street children, victims of natural and man-made disasters, socially disadvantaged groups, child workers or youth trapped in bondage and victims of child abuse and neglect.
За охватываемый планом период ЮНИСЕФ будет также работать вместе со своими партнерами и союзниками над особыми проблемами и нуждами сирот, особенно детей, осиротевших из-за СПИДа, а также беспризорных детей, жертв стихийных и антропогенных бедствий, социально неблагополучных групп, трудящихся- детей или подростков, вынужденных работать на кабальных условиях, а также детей, страдающих от плохого обращения и заброшенности.

The Swazi nation has found it fit to assist orphans, especially with their education.
Государство Свазиленд сочло необходимым оказывать помощь сиротам, особенно в области образования.

The state policy of Russia is to keep orphans and especially the mentally handicapped in orphanages.
Государственная политика России состоит в том, чтобы помещать сирот, и в особенности умственно отсталых лиц, в сиротские приюты.

We recognize the problem of accessing financial resources for housing by HIV/AIDS victims and the need for shelter solutions for accommodating HIV/AIDS victims, especially the orphans and the terminally ill.
Мы признаем проблему необходимости доступа к финансовым ресурсам для обеспечения жильем жертв ВИЧ/ СПИД и необходимость поиска решений в отношении жилья для размещения жертв ВИЧ/ СПИД, особенно сирот и неизлечимо больных.

We recognize the problem of accessing financial resources for housing by HIV/AIDS victims and the need for shelter solutions for accommodating HIV/AIDS victims, especially the orphans and the terminally ill;
Мы признаем проблему доступа к финансовым ресурсам для обеспечения жильем жертв ВИЧ/ СПИДа и необходимость решения жилищного вопроса для жертв ВИЧ/ СПИДа, особенно сирот и неизлечимо больных;

The Government has further put in place bursary schemes for orphaned children, especially double orphans as well as those who are destitute at secondary level.
Кроме того, правительство ввело системы стипендиальной поддержки детей- сирот, в первую очередь лишившихся обоих родителей, а также детей без средств к существованию, обучающихся в средней школе.

Improved regulatory frameworks and capacities that provide: security of tenure; progressive realization of land, housing and property rights; and increased supply of higher quality affordable housing for the poor, including women and HIV/AIDS orphans, especially in slums.
Совершенствование регулирующих структур и потенциала, обеспечивающих: надежное владение недвижимостью; прогрессивную реализацию прав на землю, жилье и собственность; активизацию предоставления доступного жилья более высокого качества бедным слоям населения, включая женщин и сирот, зараженных ВИЧ/ СПИДом, особенно в трущобах.

Finally, our hearts go out to the widows, widowers and orphans-- and especially to the grandparents, who, in the twilight and sunset of their lives, have become parents again.
Наконец, мы должны помнить о вдовах, вдовцах и сиротах, и особенно о дедушках и бабушках, которые в преклонном возрасте вновь становятся по сути родителями.

It is common for relatives to take orphans into their homes, especially in African societies, but the rapid rise in the number of orphans overwhelms traditional support systems.
Обычно родственники берут таких сирот в свои дома, особенно в странах Африки, однако быстрый рост числа сирот ведет к непомерному увеличению нагрузки на традиционные системы поддержки.

Build dormitories for girls who live far away from the training center, especially the poor, disabled and orphans and.
Создавать общежития для девушек, живущих вдалеке от учебного центра, особенно для девушек из бедных семей, инвалидов и сирот;

During high-level consultations on the revision of the WFP/UNICEF Memorandum of Understanding(MOU), the two agencies identified three priority areas where collaboration can be strengthened at the global, regional and country levels: increasing primary school enrolment and retention of young girls, reducing malnutrition and reducing the risk and burden of HIV/AIDS, especially for orphans and vulnerable children.
В ходе консультаций высокого уровня по вопросу о пересмотре меморандума о договоренности между МПП и ЮНИСЕФ оба учреждения обозначили три приоритетных направления, по которым может быть расширено сотрудничество на глобальном, региональном и страновом уровнях: повышение показателей зачисления в начальные школы и снижение отсева девочек младшего возраста, сокращение масштабов недоедания и снижение опасности заражения ВИЧ/ СПИДом и его последствий, особенно для сирот и уязвимых категорий детей.

While it reflects the collaboration in emergencies and rehabilitation in addition to transition and development contexts, it focuses on three areas:(i) increasing enrolment and retention of young girls' primary schools;(ii) reducing malnutrition; and(iii) reducing vulnerability to, and the risk and burden of HIV/AIDS especially for orphans and vulnerable children in emergency, transition and development contexts.
В этом меморандуме речь идет о взаимодействии в чрезвычайных ситуациях и восстановлении, помимо переходных процессов и деятельности в целях развития, однако особое место в нем отведено следующим трем направлениям деятельности: i увеличение контингента учащихся начальных школ и уменьшение коэффициента отсева девочек; ii уменьшение масштабов недоедания; и iii уменьшение вероятности и опасности заражения ВИЧ/ СПИДом и связанных с этим последствий, особенно для сирот и уязвимых детей в чрезвычайных ситуациях, переходные периоды и в контексте деятельности в целях развития.