What is the translation of " ESPECIALLY SMALL-SCALE " in Russian?

• особенно мелким

Examples of using Especially small-scale in English and their translations into Russian

As an agrarian country, Indonesia was committed to improving the welfare of farmers, especially small-scale farmers.
Будучи аграрной страной, Индонезия стремится повышать уровень благосостояния всех фермеров, в особенности мелких.

Filipino women are dominant in two broad industrial categories: trade, especially small-scale retail trade; and services, primarily in community, social and personal services.
Женщины преобладают среди сотрудников двух крупных секторов экономики: торговля( в особенности мелкая розничная торговля) и сфера обслуживания, преимущественно общественное, социальное и бытовое обслуживание.

We further recognize the need for an active engagement of the State in supporting agriculture, especially small-scale agriculture.
Мы далее отмечаем необходимость активного участия государства в оказании поддержки сельскому хозяйству, в особенности мелкомасштабному сельскому хозяйству.

Agricultural producers in those countries, especially small-scale farmers, had also to cope with the need for investment and limited access to finances to meet incremental working capital needs either because of the non-existence of financial facilities or because of a general credit"crunch.
Производителям сельскохозяйственной продукции в этих странах, особенно мелким фермерам, приходится также решать проблемы привлечения необходимых инвестиций и ограниченного доступа к финансам при удовлетворении дополнительных потребностей в оборотном капитале либо из-за отсутствия финансовых механизмов, либо из-за общего" стеснения" кредита.

Underscores the need for further efforts to address excessive commodity price volatility, in particular by assisting producers, especially small-scale producers, in managing risk;
Обращает особое внимание на необходимость принятия дальнейших мер для решения проблемы чрезмерной изменчивости цен на сырьевые товары, в частности путем оказания производителям, особенно мелким, помощи в управлении рисками;

He also reiterates that across the Sahel there is an urgent need not only for food aid, but for investment in longer-term development strategies, especially small-scale water-harvesting and irrigation, that will reduce the vulnerability to drought and food insecurity for the millions of people suffering year after year from hunger and food crises.
Он также заявляет о том, что весь регион Сахеля нуждается не только в оказании чрезвычайной продовольственной помощи, но и в инвестициях в долгосрочные стратегии развития, особенно мелкомасштабные проекты по сбору поверхностного стока и орошению земель, которые позволят снизить степень уязвимости перед засухой и обеспечить продовольственную безопасность для миллионов людей, страдающих каждый год от голода и продовольственных кризисов.

Underscores the need for further efforts to address excessive commodity price volatility, in particular by assisting producers, especially small-scale producers, in managing risk;
Особо указывает на необходимость прилагать дальнейшие усилия для решения проблемы чрезмерной волатильности цен на сырьевые товары, в частности путем оказания производителям, особенно мелким производителям, помощи в управлении рисками;

Critical to such efforts will be institutional and technical support to building capacity of suppliers, especially small-scale ones, in developing countries to achieve core standards and to make continuous improvements.
Решающее значение для таких усилий будет иметь институциональная и техническая поддержка, оказываемая поставщикам, особенно мелким поставщикам, в деле наращивания их потенциала в развивающихся странах, стремящихся достичь основных стандартов и добиваться их постоянного улучшения.

Underscores the need for further efforts to address excessive commodity price volatility, including the impact of market-distorting financial speculation in food commodities, in particular by assisting producers, especially small-scale producers, in managing risk;
Обращает особое внимание на необходимость принятия дальнейших мер для решения проблемы чрезмерной волатильности цен на сырьевые товары, в том числе воздействия ведущих к возникновению рыночных диспропорций финансовых спекуляций на рынках продовольственных товаров, в частности путем оказания производителям, особенно мелким, помощи в управлении рисками;

This should include action to ensure secure land tenure and access to land, credit and training, as well as the removal of obstacles that inhibit farmers, especially small-scale farmers and peasants, from investing in and improving their lands and farms.
При этом должны быть приняты, в частности, меры по обеспечению прав землевладения и доступа к земле, предоставлению кредитов и профессиональной подготовки, а также устранению проблем, препятствующих фермерам, особенно мелким фермерам и крестьянам, вкладывать средства в свои земельные ресурсы и фермерские хозяйства и развивать их.

Climate-sensitive agricultural practices aimed at building the resilience of vulnerable groups and food systems, including through agroforestry, conservation agriculture, water management schemes, drought-resistant and flood-resistant seeds and sustainable livestock management, can also have a wider positive impact, emphasizing adaptation and mitigation to climate change as a major concern and objective for all farmers and food producers, especially small-scale producers.
Применение методов ведения сельского хозяйства с учетом климатических факторов в целях обеспечения жизнестойкости уязвимых групп населения и продовольственных систем, включая осуществление программ в области агролесоводства, почвозащитного земледелия и управления водными ресурсами, выведение засухо- и влагоустойчивых сортов семян и применение рациональных методов животноводства, может иметь более широкий положительный эффект и привлечь внимание к проблематике адаптации к изменению климата и смягчения его последствий как одной из основных проблем и задач, стоящих перед всеми фермерами и производителями продовольствия, особенно мелкими производителями.

This should include a review of the impact of existing policies for the improvement of living conditions and resilience of vulnerable populations, especially small-scale rural producers, urban and rural poor as well as women and children.
Сюда следует включить обзор результативности принимаемых политических мер с точки зрения улучшения условий жизни и повышения устойчивости к воздействию внешних факторов уязвимых групп населения, в особенности мелкомасштабных сельских производителей, городской и сельской бедноты, а также женщин и детей.

To facilitate, as appropriate, participation of all stakeholders in food security policies and programmes to address climate change recognizing the contribution of all farmers and food producers, especially small-scale producers, to food security.
Способствовать, по мере необходимости, участию всех заинтересованных сторон в разработке и осуществлении мер политики и программ в области продовольственной безопасности, направленных на решение проблемы изменения климата, признавая при этом вклад всех фермеров и производителей пищевых продуктов, особенно мелких, в обеспечение продовольственной безопасности, и с этой целью.

However, the costs of certification and deficiencies in technical competence and resources, including finance and auditing facilities, could prevent many fish producers, especially small-scale and artisanal fisheries in developing countries, particularly LDCs, from benefiting from such schemes.
Однако из-за стоимости сертификации и дефицита подготовленных технических кадров и ресурсов, включая финансовые и аудиторские механизмы, многие производители рыбы, особенно мелкие и кустарные хозяйства в развивающихся странах, в частности в НРС, могут быть лишены возможности пользоваться такими схемами.

The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries had, significantly, recognized that favourable conditions had to be established for the creation of wealth in the least developed countries, and it was clear that supporting local enterprises, especially small-scale and microbusinesses, would contribute to economic growth and reduce poverty there.
Что третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам должна признать необходимость создания надлежащих условий для создания потенциала в наименее развитых странах, и уверена в том, что поддержка местных предприятий, в частности малых и микропредприятий, является одним из факторов экономического роста и сокращения проблемы нищеты в этих странах.

Focus may shift to clustering smaller projects, especially in small-scale economies.
Внимание можно переключить на объединение более мелких проектов, особенно в условиях маломасштабной экономики.

Reported limitations relate to sustainability, especially for small-scale systems.
Указанные в докладах ограничивающие факторы касаются устойчивости, прежде всего в случае малых систем.

However, compliance to stringent standards remains a challenge especially for small-scale farmers.
Однако соблюдение жестких стандартов остается проблемой, особенно для мелких фермеров.

To increase investments in small-scale agriculture, especially for women farmers.
Увеличить инвестиции в мелкомасштабное сельское хозяйство, особенно в интересах женщин- фермеров;

Creating a favourable environment for women entrepreneurs, especially those starting small-scale businesses;
Создать благоприятные условия для женщин- предпринимателей, прежде всего для тех из них, которые открывают мелкие предприятия;

Land ownership becomes even more sensitive in the area of small-scale mining especially with regard to illegal mining activities.
Вопросы собственности на землю приобретают даже более щекотливый характер в области мелкомасштабной добычи, особенно в том, что касается незаконной добычи.

Small-scale water systems are especially vulnerable to climate change.
Маломасштабные системы водоснабжения особенно уязвимы к изменению климата.

Institutional financing is especially constrained for small-scale enterprises, which are frequently forced to turn to more costly, informal credit sources.
Получение займов у кредитных учреждений особенно затруднено для мелких предприятий, которые зачастую вынуждены обращаться к более дорогостоящим неформальным источникам кредитования.

Some countries raised concerns that those procurement policies might disadvantage small-scale producers, especially in developing countries.
Некоторые страны выразили обеспокоенность в связи с тем, что такая политика закупок товаров и услуг может нанести вред малым производителям, особенно в развивающихся странах.

Concerns about fish stock sustainability will grow in developed countries, and thus proper information and training is needed, especially at the small-scale fisheries level.
Поскольку в развитых странах озабоченность проблемами устойчивости рыбных запасов будет далее усиливаться, необходима соответствующая информационная и подготовительная работа, особенно на уровне мелких рыболовецких хозяйств.

Unfair competition was especially damaging to small-scale producers in developing countries, particularly LDCs, which had neither the leverage nor the resources to provide such support.
Недобросовестная конкуренция особенно пагубно сказывается на мелких производителях в развивающихся странах, в частности НРС, которые не имеют ресурсов для оказания такой поддержки и не могут обеспечить мобилизацию привлеченных средств на эти цели.

However, experience in many countries indicates that local producers of forest products are especially vulnerable: many small-scale tree-planting and forest-based processing enterprises fail.
В то же время опыт многих стран свидетельствует о том, что местные производители лесной продукции находятся в особенно уязвимом положении: большое число мелких предприятий, занимающихся посадкой деревьев и переработкой лесной продукции, разоряется.

The lack of small-scale entrepreneurs, especially the"missing middle"(small and medium-sized entrepreneurs in the modern sector), is a handicap to economic progress.
Отсутствие мелких предприятий, особенно" связующего звена"( мелких и средних предприятий в современном секторе), тормозит экономический прогресс.

Devolution of governance to indigenous and local communities, shared governance, and co-management arrangements are a means to attain this legitimacy, and have contributed to successful fisheries management outcomes, especially in small-scale fisheries in developing countries.
Передача управления коренным и местным общинам, совместное управление и механизмы совместного управления являются средством достижения этой легитимности, способствуя достижению успешных результатов управления рыбными запасами, особенно в мелкомасштабных рыболовных хозяйствах в развивающихся странах.

We made important progress in a number of areas, especially on artisanal and small-scale gold mining and on storage, wastes and contaminated sites.
Мы добились важного прогресса по ряду направлений, особенно по вопросам кустарной и мелкомасштабной золотодобычи, хранения, отходов и загрязненных участков.