What is the translation of " EUREPGAP " in Russian?

• eurepgap

Examples of using Eurepgap in English and their translations into Russian

Item 12: Other business EurepGap.
Пункт 12: Прочие вопросы.

A second version of EUREPGAP standards has been implemented since January 2004 and will be the only one applicable from 1 January 2005.
С января 2004 года началось внедрение второго варианта стандартов ЕВРЕПГАП, которые будут действовать с 1 января 2005 года.

Mr. Nigel Garbutt, Chairman, EurepGAP.
Г-н Найджел Гарбутт, председатель," EurepGAP.

Work on the EurepGAP standard as it related to horticultural exports of developing countries was a very interesting example.
Весьма интересным примером является работа над стандартом EurepGAP, поскольку он касается экспорта продукции садоводства из развивающихся стран.

Mr. Steve Homer, Board of Directors, EurepGAP.
Г-н Стив Хомер, Совет директоров, EurepGAP.

Private standards such as EurepGAP can enable small farmers to have access to worldwide export trade or to private corporate trading partnerships.
Такие частные стандарты, как EurepGAP, открывают мелким фермерам доступ к мировой экспортной торговле или к торговым сетям частных компаний- партнеров.

Through market dominance, private voluntary standards such as EurepGAP become de facto mandatory.
Такие частные добровольные стандарты, как стандарты EurepGAP, все чаще используемые на рынке, фактически приобретают обязательный характер.

It was clarified that UNCTAD's work relating to EurepGAP codes of practice did not mean that UNCTAD was endorsing any particular set of private standards.
Было дано разъяснение относительно того, что работа ЮНКТАД, связанная с кодексом практики EurepGAP, не означает одобрения ЮНКТАД какого-либо конкретного набора стандартов частного сектора.

Description: This project aims to increase Mozambique's ability to understand and meet EurepGAP and organic standards.
Описание: Этот проект направлен на повышение способности Мозамбика понимать и соблюдать стандарты EurepGAP и биологической чистоты.

Smallholders are particularly hard hit by EurepGAP requirements, and many of them will be forced to turn to local(increasingly informal) markets instead of exporting.
Требования EurepGAP ложатся особенно тяжелым бременем на мелких производителей, многие из которых вынуждены вместо экспорта ориентироваться на местные( все более неформальные) рынки.

For that to happen, suppliers would need to comply with private commercial standards such as GLOBALGAP formerly known as EUREPGAP.
Для этого поставщикам необходимо будет обеспечить соблюдение таких частных коммерческих стандартов, как GLOBALGAP ранее EUREPGAP.

The EurepGAP standard, for instance, is likely to become a very important international benchmark for ensuring food safety and consistently high quality of horticultural produce.
Например, стандарт EurepGAP может превратиться в очень важный международный инструмент обеспечения безопасности продуктов питания и неизменно высокого качества продукции садоводства.

For instance, bananas from plantations owned by Chiquita are certified EUREPGAP, while bananas from ACP countries, including Caribbean island States, are not.
Так, бананы с плантаций, принадлежащих компании<< Чикита>>, сертифицированы ЕВРЕПГАП, в то время как бананы из стран АКТ, включая островные государства Карибского бассейна, не сертифицированы.

For that reason, a collaborative framework was developed and implemented in Guinea to improve small farmer access to export markets through attainment of group EUREPGAP certification.
Поэтому в Гвинее был разработан и практически реализован механизм сотрудничества для расширения доступа мелких фермеров к экспортным рынкам благодаря прохождению ими сертификации EUREPGAP.

Accredited organizations control and deliver the EUREPGAP certification, which provides the possibility to market to the retailers that are part of the scheme.
Аккредитованные организации контролируют процесс сертификации ЕВРЕПГАП и выдают соответствующие документы, позволяющие участвующим в этой программе розничным торговым предприятиям сбывать свою продукцию.

EurepGAP has replaced or assimilated various regional, product-group and retailer-specific standards and has integrated regulatory requirements on HACCP, MRLs and traceability.
EurepGAP заменил или ассимилировал различные требования на уровне отдельных регионов, товаров или розничной торговли, а также интегрировал нормативные требования в отношении HACCP, МОУ и отслеживаемости происхождения товаров.

Other standards are applied to ensure that production conforms to specified characteristics in order to achieve goals defined in terms of processes or their impacts e.g. EurepGap standards, ISO 14000.
Цель применения других стандартов заключается в том, чтобы производственные характеристики обеспечивали выполнение требований, предъявляемых к производственным процессам или их воздействию например, стандарты ЕВРЕГАП, ИСО 14 000.

EUREPGAP seeks to provide a framework for independent verification of minimum social, environmental and food safety standards throughout the supply chain for the production of fresh fruits, vegetables and flowers.
EUREPGAP призван служить основой для независимой проверки минимальных социальных, экологических и санитарно-гигиенических стандартов на протяжении всей цепочки производства свежих фруктов, овощей и цветов.

Speakers from the organisers as well as from the World Trade Organisation, European Union, OECD, United States Department of Agriculture, EurepGap and several national and international trade organisations participated.
На семинаре выступили представители организаторов, а также Всемирной торговой организации, Европейского союза, ОЭСР, министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов Америки, EurepGap и ряда национальных и международных торговых организаций.

The problem is aggravated by the fact that EurepGAP requirements do not only apply to exported produce, but also impact locally sourced products acquired by EUREP retailers for the domestic market in developing countries.
Проблема усугубляется тем, что требования EurepGAP распространяются не только на экспортируемую продукцию, но и на приобретаемые розничными торговыми предприятиями EUREP местные товары, предназначенные для отечественных рынков развивающихся стран.

Together with the European association of fresh produce importers, exporters, wholesalers and distributors, and retailers(FRESHFEL), Produce Marketing Association(PMA) and EUREPGAP they developed the EAN Fresh Produce Traceability Guidelines.
Совместно с Европейской ассоциацией свежих продуктов, объединяющей импортеров, экспортеров, дистрибьюторов, компании оптовой и розничной торговли( ФРЕШФЕЛ), Ассоциацией по маркетингу продуктов( ПМА) и EUREPGAP разработаны руководящие принципы отслеживания происхождения свежих продуктов МАКПТ.

CTF activities have included a focus on EurepGAP, a harmonized standard, reviewing how national circumstances and priorities of developing countries can be reflected in EurepGAP-benchmarked national codes on good agricultural practice GAP.
Деятельность КЦГ была, в частности, сфокусирована на унифицированном стандарте EurepGAP и изучении вопроса о том, каким образом национальные условия и приоритеты развивающихся стран можно отразить в национальных кодексах надлежащей сельскохозяйственной практики, привязанных к данному стандарту.

The most significant initiative in this regard was the establishment of the European Retailers' Protocol for Good Agricultural Practice(EurepGAP), which evolved into GLOBALGAP, a certification system covering the process from farm inputs to the farm gate.
Наиболее важной инициативой в этой связи стала разработка Протокола европейской розничной торговли по надлежащей сельскохозяйственной практике( ЕврепГАП), которая превратилась в ГЛОБАЛГАП- систему сертификации, охватывающую производственный процесс от вводимых ресурсов до выхода с фермы готовой продукции.

CTF activities focus on EurepGAP, a harmonized standard which may gradually replace multi-tier standards; the latter present market entry hurdles and significant cost factors, in particular for producers from developing countries.
Деятельность КЦГ сфокусирована на стандарте EurepGAP, представляющем собой унифицированный стандарт, который может постепенно заменить многоуровневые стандарты; многоуровневый характер стандартов представляет собой барьер на пути выхода на рынок и фактор, сопряженный со значительными издержками, в частности для производителей из развивающихся стран.

Activities of the Consultative Task Force(CTF) on Environmental Requirements have focused on the increasing importance of private-sector-set standards on environmental, health and food safety requirements, in particular the EurepGAP standard, for exports of fresh fruit and vegetables from East and Central African countries.
Консультативная целевая группа( КЦГ) по экологическим требованиям сосредоточила свое внимание на повышении значения стандартов, устанавливаемых частным сектором в отношении экологических и санитарных требований и требований к безопасности пищевых продуктов, в частности стандартов EurepGAP, для экспорта свежих фруктов и овощей из стран Восточной и Центральной Африки.

CTF activities included a focus on EurepGAP, a harmonized standard, which may gradually replace multi-tier standards; the latter present market entry hurdles and significant cost factors, in particular for producers from developing countries.
Деятельность КЦГ была сфокусирована, в частности, на стандарте EurepGAP, представляющем собой унифицированный стандарт, который может постепенно заменить многоуровневые стандарты; многоуровневый характер стандартов выступает барьером на пути выхода на рынок и фактором, сопряженным со значительными издержками, в частности, для производителей из развивающихся стран.

In the food sector, for example, the Euro Retailer Produce Working Group(EUREP), which includes the leading supermarkets in Europe, particularly in the United Kingdom, launched its protocol on Good Agricultural Practice(EUREPGAP) for horticultural products in 1999, originally in response to food safety concerns.
Так, например, в пищевом секторе Рабочая группа по европейской розничной торговле( EUREP), в состав которой входят ведущие супермаркеты Европы, в частности Соединенного Королевства, выступила в 1999 году с инициативой разработать протокол по надлежащей сельскохозяйственной практике( EUREPGAP) в отношении плодоовощной продукции, которая исходно явилась реакцией на озабоченность проблемами безопасности пищевых продуктов.

To obtain EurepGAP certification, individual growers or produce marketing organizations can either implement the EurepGAP management system and apply directly to any approved certification body or implement a different but comparable management system that has been benchmarked against EurepGAP to prove that its standard will yield equivalent outcomes to the EurepGAP protocol.
Для получения сертификата на соответствие требованиям EurepGAP сельскохозяйственные производители или сбытовые организации должны либо внедрить систему управления EurepGAP и подать заявку непосредственно в любой из утвержденных органов сертификации, либо создать иную, но сопоставимую систему управления, которая, в сравнении с ЕurepGAP обеспечивала бы эквивалентные результаты.

In this context, participants recognized the value of UNCTAD's activities in agri-food safety and SPS compliance in some African countries, including for follow-up programmes on the implementation of Good Agricultural Practices(GAP) and Good Manufacturing Practices(GMP) in post-harvest activities and safety assurance systems such as HAACP, EUREPGAP and ISO 9000.
В этом контексте участники признали ценность работы ЮНКТАД по вопросам безопасности агропищевой продукции и соблюдения санитарных и фитосанитарных стандартов в некоторых африканских странах, включая программы последующей деятельности по внедрению надлежащей сельскохозяйственной практики и надлежащей практики обрабатывающих операций после уборки урожая и систем гарантирования безопасности, таких, как HAACP, EUREPGAP и ISO 9000.

To date, the project has organized pilot farms that will be ready for EUREPGAP certification by the end of 2006; formed a viable exporting cooperative; trained producers and inspectors on EUREPGAP protocols; strengthened the capacity of laboratories; and provided capacity building activities in SPS awareness and other retailer's agrifood safety standards, pest risk assessment, and post-harvest handling techniques.
На сегодняшний день по линии проекта уже созданы экспериментальные фермы, которые будут готовы к прохождению сертификации EUREPGAP к концу 2006 года; организован жизнеспособный экспортный кооператив; производители и инспекторы ознакомлены с протоколами EUREPGAP; расширены возможности лабораторий; и налажена работа по ознакомлению с СФС и другими стандартами на розничную агропищевую продукцию, приемами оценки риска присутствия вредителей и методами обработки собранного урожая.