What is the translation of " EVALUATED ONLY " in Russian?

• оцениваться только
• оценить только

Examples of using Evaluated only in English and their translations into Russian

Efficiency can be evaluated only by oneself and it is very easy to do.
Эффективность можно оценить только самостоятельно и сделать это очень просто.

The extent of any recovery in post-drought years can be evaluated only in the future.
Масштабы восстановления в период после засухи можно будет проанализировать лишь в будущем.

Qualitative- evaluated only when present or absent, quantitative- respectively those, which allow a quantitative measurement.
Качественные- оцениваются только при наличии или отсутствии, количественные- соответственно имеют количественное измерение.

You may send in your applications earlier; however, they will be evaluated only during the dates mentioned.
Вы можете высылать ваши анкеты раньше, но обрабатываться они будут только в указанный период.

Manuscripts will always be evaluated only based on their intellectual merit and contribution to the aims and scope of Connections.
Рукописи всегда будут оцениваться только на основе их интеллектуальной заслуги и вклада в решение задач и охвата Connections.

I represent the top 40 most beautiful Turkish actresses, where I evaluated only appearance, photogenic.
Представляю Топ- 40 самых красивых турецких актрис, где я оценивала только внешние данные, фотогиеничность.

Security systems evaluated only in 71%- could be better, given the system of automatic braking, which works well in a wide range of speeds.
Системы безопасности оценили лишь в 71%- могло быть и лучше, учитывая систему автоматического торможения, которая хорошо функционирует в широком диапазоне скоростей.

Yes, one more thing. Scandal promotes everything, and the real qualities of work can be evaluated only by small circle of professionals.
Да, еще момент- всем движет скандал, реальное качество работы может оценить лишь узкий круг профессионалов. Реклама на сайте Лофта.

All the luxury of this ski resort can be evaluated only by VIPs, senior officials, celebrities from the world of show business, or the very wealthy travelers.
Всю роскошь этого горнолыжного курорта могут оценить лишь VIР- персоны, высокопоставленные чиновники, знаменитости мирового шоу-бизнеса или же очень состоятельные путешественники.

The Barbados Competition Act has no extraterritorial provisions and therefore the merger was evaluated only within the boundaries of Barbados.
Барбадосский закон о конкуренции не имел положений об экстерриториальном применении, и поэтому слияние оценивалось только в пределах Барбадоса.

Usually evaluated only forest resources and some ecological functions of forests, and environment forming(natural) forest potential is estimated at specified ratios.
Обычно производится оценка только лесных ресурсов и некоторых экологических функций леса, а средоформирующий( природный) потенциал лесов оценивается через заданные коэффициенты.

As the WFD required the status of water bodies to be evaluated only every six years, six EU countries did not submit updated data.
Поскольку РДВ требует проведения оценки состояния водных объектов только один раз в шесть лет, шесть стран ЕС не представили обновленные данные.

In assessing the contribution of a measure to the achievement of a legitimate objective, the WTO Appellate Body has recognized that the full impact of the measure may be evaluated only“with the benefit of time” 44.
При оценке вклада меры в достижение законной цели, Апелляционный орган ВТО признал, что полное воздействие этой меры может быть оценено лишь“ с течением времени” 44.

Incoming interactions with the other leaders of connections are evaluated only as positive ones, except for a very small amount of neutral connections.
Входящие взаимодействия с остальными лидерами связей были оценены только как позитивные, за исключением очень небольшого количества нейтральных связей.

It will be evaluated only if the expression to the left of the'||'operator,_scroller== null is false, consequently,_scroller isn't null, so, we can be not afraid to get NullReferenceException.
Оно будет вычисляться только в случае, когда ложно выражение, стоящее слева от оператора'||'-_ scroller== null, следовательно-_ scroller не равен null и можно не опасаться получить исключение NullReferenceException.

Recommendations, that appear to be fully addressed can be closed for the progress update procedure and further evaluated only as a part of the monitoring procedure.
Рекомендации, которые полностью выполнены, могут быть закрыты для процедуры промежуточных отчетов, и в дальнейшем могут быть оценены только в рамках процедуры мониторинга.

Manuscripts will always be evaluated only based on their intellectual merit and contribution to the aims and scope of Connections: The Quarterly Journal, as the reviewers should adhere to standards of fairness, integrity, and objectivity.
Рукописи всегда будут оцениваться только на основе их интеллектуальной заслуги и вклада в решение задач и охвата Connections: The Quarterly Journal, при том рецензенты будут придерживатся стандартов справедливости, честности и объективности.

The decision to impose such measures, their character(military, economic or otherwise) and the methods of enforcing them can be evaluated only by the United Nations Security Council.
Принятие решения о введении таких мер, определение их характера( военные, экономические или иные меры) и порядка их осуществления относится к исключительной компетенции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Of the 110 offices evaluated, only 12 were assessed as deficient, generally because the audit reports were significantly late and because the office failed to submit an action plan for following up the audit findings of the previous year.
Из 110 отделений, подвергнутых оценке, лишь 12 получили неудовлетворительную оценку, как правило, в связи с тем, что отчеты о ревизии были представлены со значительным опозданием и соответствующие отделения не представили планы действий по устранению недостатков, выявленных в ходе ревизий в предыдущем году.

Although configuration baselines can be assigned to a collection that contains users, configuration baselines will be evaluated only by computers in the collection, and not by users in the collection.
Хотя базовые показатели конфигурации могут быть назначены коллекции, содержащей пользователей, базовые показатели конфигурации будут оцениваться только компьютерами из коллекции, а не пользователями из нее.

Of the 120 offices evaluated, only four were assessed as deficient, generally because the audit reports were significantly late or because the office failed to submit an action plan for following up the audit findings of the previous year.
Из 120 отделений, подвергнутых оценке, лишь четыре получили неудовлетворительную оценку, как правило, в связи с тем, что отчеты о ревизии были представлены со значительным опозданием или же соответствующее отделение не представило плана действий по устранению недостатков, выявленных в ходе ревизии в предыдущем году.

Although you can assign configuration baselines to a collection that contains users, the configuration baselines will be evaluated only by computers in the collection, and not by users in the collection.
Хотя можно назначить базовые показатели настройки для коллекции, которая содержит пользователей, базовые показатели настройки будут проверены только по компьютерам в коллекции, а не по пользователям в коллекции.

The second monitoring report provides human monitoring information from 10 countries, representing a significant increase in the coverage since the first phase, which had evaluated only one set of human milk data.
Второй доклад о мониторинге содержит данные о мониторинге человека от 10 стран, что отражает значительное увеличение охвата за время, прошедшее после первого этапа, когда был проанализирован лишь один набор данных о человеческом грудном молоке.

Generally speaking, as regards the general rules of the law of treaties, the validity of reservations can be evaluated only with respect to the purpose and object of the treaties, there being no need to refer to more subjective considerations.
Что в целом с учетом общих норм договорного права законность оговорок может определяться лишь на основе совместимости с объектом и целью договоров, а не на основе соображений более субъективного характера.

According to the Minister of Health, the Government has put a great deal of effort into the rural health and food safety programme since late 2000, but the results can be evaluated only in the future.
По мнению министерства здравоохранения, с конца 2000 года правительство предпринимало значительные усилия в рамках программы охраны здоровья на селе и обеспечения продовольственной безопасности, однако результаты этих усилий можно будет оценить только в будущем.

It should be mentioned, that in the investigation referred to[3], convergence of the FEM and MSCT results was evaluated only by a single parameter(similar to δrel), which is considered by the authors of the present article to be insufficient.
Стоит отметить, что в приведенном исследовании[ 3] сходимость результатов МКЭ и МСКТ оценивали лишь по одному параметру( аналогично δ rel), что, по мнению авторов настоящей статьи, является недостаточной характеристикой.

Decisions related to climate change mitigation and adaptation, management of natural capital and preservation of the life-sustaining capacity of the planet can be monitored and evaluated only with appropriate statistics.
Решения, касающиеся смягчения последствий изменения климата и адаптации к этим изменениям, управление природным капиталом и сохранение потенциала обеспечения жизнедеятельности планеты можно контролировать и оценивать лишь с помощью соответствующих статистических данных.

In all these cases, the attractiveness of solutions and personal skill and expertise of the suppliers or contractors can be evaluated only through dialogue; the dialogue is essential in order to identify and obtain the best solution to the procurement needs.
Во всех этих случаях привлекательность решений и личную квалификацию и опыт поставщиков или подрядчиков можно оценить только в рамках диалога; диалог играет важную роль для выявления и получения самого оптимального решения для удовлетворения закупочных потребностей.

However, bearing in mind that the decision concerning the detailed plan was taken on 5 April, that is, prior to the Convention entry into force for Lithuania, the Committee has evaluated only the EIA and IPPC decisions for the Kazokiskes landfill in the light of article 6 of the Convention.
Вместе с тем, учитывая, что решения, касающиеся подробного плана, были приняты 5 апреля, т. е. до вступления Конвенции в силу для Литвы, в отношении строительства свалки в Казокишкесе Комитет провел оценку только решений об ОВОС и КПОЗ в свете статьи 6 Конвенции.

The prospect of acquiring nationality by optional declaration on the basis of the legislation of one of the States concerned can be realistically evaluated only in conjunction with the laws of the other relating to renunciation of nationality, release from the nationality bond or loss of nationality.
Перспективу приобретения гражданства путем заявления об оптации, делаемого на основании законодательства одного из затрагиваемых государств, можно реально оценивать лишь в привязке к законам другого государства, касающимся отказа от гражданства, выхода из него или его утраты.