What is the translation of " EVEN REGRESSION " in Russian?

• даже регресс

Examples of using Even regression in English and their translations into Russian

Alongside the progress, we must also note stagnation, and even regression.
Наряду с прогрессом мы должны отметить также застой и даже регресс.

Their appearance offer hope of the possibility of slowing the progression of PH and even regression of changes in pulmonary vessels, and prognosis and patients quality of life improvement.
С их появлением связаны надежды на возможность замедления прогрессирования ЛГ и даже регресса изменений в легочных сосудах, улучшение прогноза больных и качество их жизни.

There will have been some notable advances and cause for hope in some areas but also stagnation or even regression in some others.
Будут отмечены некоторые заметные успехи и основания для надежды в одних областях и застой и даже откат назад в других областях.

However, we are troubled by the disclosure of the lack of progress or even regression in many developing countries in this region relating to primary enrolment, reaching the last grade, and primary completion.
Однако мы обеспокоены сообщениями об отсутствии прогресса или даже о регрессе во многих развивающихся странах этого региона в том, что касается численности учащихся в начальной школе, численности детей, доучившихся до последнего класса, и численности детей, окончившихся начальную школу.

Overall progress, however, has been unacceptably slow, with stagnation and even regression in some contexts.
Тем не менее в целом прогресс идет неприемлемо низкими темпами, причем в некоторых случаях наблюдается стагнация и даже регресс.

The lack of progress, even regression, since the previous report(A/59/357) requires a serious re-thinking of current policies in order to meet the gender balance targets of the organizations of the United Nations system, and also to make credible the commitment of the programme managers to that mandate.
Отсутствие прогресса, даже регресс после представления предыдущего доклада( А/ 59/ 357), требует серьезного переосмысления проводимой политики для достижения поставленных перед Организацией системы Организации Объединенных Наций задач по обеспечению гендерного баланса, а также ответственного отношения руководителей программ к выполнению этой задачи.

In recent months, we have certainly witnessed some encouraging signs, after a long period of stagnation or even regression on disarmament matters.
В последние месяцы мы, несомненно, стали свидетелями некоторых обнадеживающих признаков после длительного периода застоя и даже отступления в вопросах разоружения.

She hoped that suitable measures would be taken within the United Nations system to address the lack of progress, even regression, in achieving 50/50 gender distribution, especially at the senior and policymaking levels.
Она надеется, что в рамках системы Организации Объединенных Наций будут приняты надлежащие меры, с тем чтобы компенсировать недостаток прогресса и даже регрессию в деле достижения равного численного соотношения полов, особенно на руководящем и директивном уровнях.

Specialists in development assistance and economic cooperation are unanimous in finding that the current trend is towards stagnation and even regression.
Специалисты по оказанию помощи развитию и по экономическому сотрудничеству единодушны в выводе, что нынешняя тенденция- это тенденция в направлении застоя и даже регресса.

However, successive reports from some States revealed an alarming picture of ongoing violations of children's rights, even regression in some cases.
Вместе с тем в докладах некоторых государств из года в год предстает удручающая картина непрекращающихся нарушений прав детей, а в некоторых случаях отмечается даже ухудшение ситуации.

It is unfortunate today to see that international plans and initiatives, foremost among them the road map, which was endorsed by the United Nations Security Council, have reached a state of stagnation, even regression.
К сожалению, сегодня мы видим, что осуществление международных планов и инициатив, прежде всего<< дорожной карты>>, которая была одобрена Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, находится в стадии застоя или даже отхода назад.

Conflict-affected countries perform worse on key human development indicators, with time series data showing slower progress or even regression.
Страны, затронутые конфликтами, уступают остальным странам по основным показателям развития человеческого потенциала, причем динамические ряды данных свидетельствуют о замедлении прогресса или даже о регрессе.

A consistent picture that emerges from the last decade is the very strong correlation between high levels of inequality and limited progress(or even regression) on the MDGs.
При последовательном изучении картины, сложившейся в прошлом десятилетии, можно сделать вывод о существовании очень сильной корреляции между высокими уровнями неравенства и ограниченным прогрессом( или даже регрессом) в деле достижения ЦРДТ.

In some areas, such as western Argentina, the appurtenancy principle, in association with other factors such as subsidies unrelated to effective demand for produce and pre-emption of some activities from the private sector, has made a noticeable contribution to the stagnation and even regression of regional economies.
В некоторых районах, таких, как западная часть Аргентины, принцип акцессорности в сочетании с другими факторами, такими, как субсидии, не обусловленные действительным спросом на продукцию, и лишение частного сектора возможности осуществлять некоторые виды деятельности, в значительной степени предопределили застой и даже спад в экономике стран региона.

However, dealing adequately with the tasks of improving overall security, implementing development projects tailored to local needs, building local capabilities, improving governance and administration, and fighting corruption demand that continuous and balanced attention be given to all provinces; if it is not, our gains in some areas risk being undercut by a lack of progress, or even regression, in others.
Однако надлежащее решение задач по улучшению общей ситуации в области безопасности, осуществлению проектов в области развития, учитывающих местные потребности, создание потенциала на местном уровне, улучшение руководства и управления и борьба с коррупцией требуют того, чтобы уделялось постоянное и соразмерное внимание всем провинциям; если этого не будет сделано, нашим достижениям в некоторых областях может быть нанесен урон в результате отсутствия прогресса или даже спада в других областях.

Otherwise, it may undergo a process of regression even in zones marked by progress until now.
В противном случае может возникнуть процесс регресса даже в зонах, для которых на сегодня характерен прогресс.

In some cases there has even been regression, with the authority and capacities of environmental agencies in some countries being downgraded.
На деле в некоторых случаях был даже отмечен регресс, при этом полномочия и возможности природоохранных органов в ряде стран сузились.

Some believed that there was no genuine citizen involvement and that since 2012 there was even some regression in this regard, which resulted in significant dissatisfaction.
Некоторые полагали, что по сути гражданское участие отсутствует, и что с 2012 года даже наблюдался определенный спад в этом направлении, что вызвало существенное недовольство.

It is normally marked by progress, regression and, sometimes, even collapse.
Этот процесс обычно сопровождается прогрессом, регрессом и порой даже провалом.

With that, even in the regression periods of the Torey Lakes of early 1980's and even 2000's underflow runoff continues feeding the water basin system of the perennial Khukh-Nur Lake.
При этом даже в периоды регрессий Торейских озер начала 1980- х и 2000- ных гг. подрусловой сток, идущий из Улдзы в Тэлийн- Гол, продолжает подпитывать водную систему бассейна не пересыхающего озера Хух- Нур.

Even in the simplest cross-sectional multilevel regression model there is often an issue with fixed and random effects.
Даже в простейшей срезовой многоуровневой регрессионной модели часто возникает вопрос с оценкой фиксированных и свободных эффектов.

The situation concerning access to adequate sanitation is particularly serious, with lack of progress or even stagnation and regression in particular in parts of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
Положение, сложившееся в области доступа к адекватной санитарии, является особенно серьезным, что выражается в отсутствии прогресса, стагнации и даже откате назад в отдельных частях Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

Noting with concern that there has been no progress in completing the set of ideas for an overall framework agreement since the Secretary-General's report of 8 October 1991(S/23121) and that in some areas there has even been regression.
С обеспокоенностью отмечая, что со времени представления доклада Генерального секретаря от 8 октября 1991 года( S/ 23121) в завершении подготовки комплекса идей для всеобъемлющего рамочного соглашения не отмечено никакого прогресса, а в отдельных областях даже наблюдался регресс.

If the estimates of regression parameters are not very reliable, even after aggregation of several strata, the ground survey estimates and their corresponding variances should be used for the computation of the final results.
Если даже после агрегирования нескольких страт оценки параметров регрессии остаются не очень надежными, для расчета конечных результатов следует использовать оценки наземного обследования и их соответствующие дисперсии.

Again in contrast to linear regression, there may be many local minima of the function to be optimized and even the global minimum may produce a biased estimate.
В отличие от линейной регрессии может оказаться несколько локальных минимумов оптимизируемой функции и глобальный минимум даже может дать смещенную оценку.

It can be significantly more accurate than non-robust simple linear regression(least squares) for skewed and heteroskedastic data, and competes well against least squares even for normally distributed data in terms of statistical power.
Она может быть существенно более точна, чем неробастный метод наименьших квадратов для несимметричных и гетероскедастичных данных и хорошо конкурирует с неробастным методом наименьших квадратов даже для нормально распределенных данных в терминах статистической мощности.

On the status of women, the delegation highlighted the United Arab Emirates' positive record, which was outstanding among countries in the region, at a time which saw the reversal and regression in the rights of women in many countries of the Arab region, even in countries that had undergone revolutions.
Коснувшись вопроса о положении женщин, делегация подчеркнула положительные результаты, достигнутые Объединенными Арабскими Эмиратами, которые здесь выделяются среди стран региона в этот период, когда во многих странах арабского региона, даже в странах, переживших революции в отношении прав женщин, наблюдается обращение вспять и регрессия.

The authors apply econometric modelling and regression analysis based on survey of first-year students from Moscow to demonstrate that graduates with high USE marks really prefer to choose among brand universities; moreover, they appreciate a possibility to obtain a prestigious diploma even more than that of acquiring a particular profession.
Посредством эконометрического моделирования и регрессионного анализа- на массиве данных опроса московских первокурсников- показано, что выпускники школ с высокими баллами за ЕГЭ, действительно, ориентируются на брендовые вузы и что при выборе университета престижный диплом имеет для абитуриентов даже большее значение, чем получение конкретной профессии.

The simplicity of equal weights was compared with the theoretical and conceptual advantage of weighting schemes based on factor analysis, growth regressions or even welfare economic theory.
Простота равных весов сопоставлялась с теоретическими и концептуальными преимуществами систем взвешивания, основанных на факторном анализе, регрессиях роста или даже экономической теории благосостояния.

It was reiterated that even before the global economic and food crises caused major regressions under Goal 1, the absolute number of people in poverty had increased in many parts of the world between 1990 and 2005.
Неоднократно подчеркивалось, что даже до того, как глобальные экономический и продовольственный кризисы спровоцировали значительный регресс в достижении Цели 1, в 1990- 2005 годах абсолютное число неимущих во многих частях мира увеличивалось.