Examples of using Exact statistics in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Exact statistics about average parking time.
Точная статистика о среднем времени парковки.It is difficult to find exact statistics with regard to online censorship.
Exact statistics on SERs of plans and programmes are hard to come by.
Точная статистика по ГЭЭ планов и программ редко бывает доступной.It was a difficult problem, and no exact statistics were available.
Эта проблема является сложной, и точной статистики в этом отношении нет.Exact statistics are difficult to obtain because Chechens are categorized as Russians in asylee reports.
Точные статистические данные трудно получить, потому что чеченцы классифицируются в отчетах как русские.Unfortunately, he did not have exact statistics, since he had not made any count.
К сожалению, он не располагает конкретными статистическими данными, поскольку не производил никаких подсчетов.More exact statistics should emerge from a recently held census, the results of which are still being compiled.
Более точные данные должны быть получены после обработки результатов недавно проведенной переписи.At the same time, there are many local midwives in the country, butthere are not exact statistics available about them.
В то же время в стране есть много местных повитух, однаков отношении них нет точных статистических данных.While no exact statistics have been published, the Norwegian Ministry of Internal Affairs shared these estimates with Gisayev.
Точной статистики не публикуется, этими оценочными цифрами с Гисаевым поделились в норвежском МВД.In the Civil Service, women are found in many key positions but the exact statistics or figures are not available.
На гражданской службе женщины занимают многие ключевые должности, однако точные статистические данные по данному вопросу отсутствуют.While he did not have exact statistics on teenage pregnancies, their number had declined in recent years.
Хотя в его распоряжении нет точных статистических данных в отношении подростковых беременностей, их число за последние годы снизилось.She could confirm that many Kuwaiti nationals were married to foreigners, butwas unable to provide any exact statistics.
Выступающая может подтвердить, что многие граждане Кувейта состоят в браке с иностранцами, однаконе может предоставить какиелибо точные статистические данные.Great graphics, simple classic rules, exact statistics- this is one of the main priorities of the game Goat.
Отличная трехмерная графика, простые классические правила, точная статистика- вот одни из основных приоритетов игры Козел.How many children, and in what age groups overall,engage in such activities is difficult to assess, as exact statistics are not gathered.
Сколько детей и в каких возрастных группахзанимаются такого рода деятельностью, трудно сказать, поскольку точной статистики по этому вопросу не ведется.The Examination Centre does not collect exact statistics about the reasons of taking the examination or the citizenship of persons taking it.
Экзаменационный центр не располагает точными статистическими данными о причинах сдачи экзамена или о гражданстве сдающих его лиц.To make thorough analyses of the underlying factors contributing to women's deferred increase of salary, exact statistics on pay are necessary.
Для того чтобы провести тщательный анализ глубинных факторов, обусловливающих медленный рост заработной платы женщин, необходимо иметь точные статистические данные о заработной плате.The Money-Laundering Reporting Office is able to provide exact statistics on reporting by financial intermediaries during the 2001-2004 period.
БСОД располагает следующими точными статистическими данными о количестве сообщений, направленных этими финансовыми посредниками в 2001- 2004 годах.There are no exact statistics on the number of young women killed by relatives, as such crimes are often passed off as accidents or suicides.
Точных статистических данных о числе молодых женщин, убитых их родственниками, нет, поскольку эти преступления зачастую квалифицируются как несчастный случай или самоубийство.The Roma and other groups were considered minorities, butminorities in Finland were not registered as such, so that exact statistics were not available.
Народность рома идругие группы населения считаются меньшинствами, однако меньшинства в Финляндии не зарегистрированы как таковые, поэтому точных статистических данных не существует.While exact statistics are unavailable, it is believed that 1.5 million Afghans, the majority of whom were civilians, have died as a result of internal conflicts.
Хотя точные статистические данные отсутствуют, предполагается, что в результате внутренних конфликтов погибли 1, 5 миллиона афганцев, в большинстве своем гражданские лица.The Task Force on Laws Relating to Women had reportedthat polygamy was favoured by a majority of Kenyans, but she did not have exact statistics.
По сообщениям Целевой группы по рассмотрению законов, касающихся женщин,большинство граждан Кении положительно относятся к практике многоженства, однако точных данных на этот счет у нее не имеется.The exact statistics of these children has not been identified. However, in comparison with 1998- 1999, in the recent years the number of children living and working in the street has reduced.
Точные статистические данные о беспризорных детях отсутствуют, однако, по сравнению с 1998- 1999 годами, за последние годы количество беспризорных детей сократилось.As a result of the remoteness of mines and quarries and their informal and illegal nature,it is hard to provide exact statistics on the number of children working in this sector.
По причине удаленности рудников и карьеров, их неофициального инезаконного статуса сложно представить точные статистические данные о количестве детей, занятых в этом секторе.Exact statistics do not exist, but though women dressed in head-to-toe black are rare in Azerbaijan, headscarves are an increasingly common sight in the capital as well as in the regions.
Точной статистики не существует, но хотя женщины, одетые в черное с головы до ног, редко встречаются в Азербайджане, платки становятся все более распространенным видом как в столице, так и в регионах.For our region, it is one of the acutest problems,besides there are no exact statistics on the incidence in the countries, and there is no reliable data on the number of people who need treatment.
Для нашего региона эта одна из острейших проблем,к тому же нет точной статистики по заболеваемости в странах, соответственно нет достоверной информации о том, сколько людей нуждаются в лечении.Exact statistics on the number of abortions performed annually are hard to come by as not all abortions are registered and Family Planning statistics are usually considered state secrets.
Точные статистические данные о количестве абортов, проводимых ежегодно, трудно найти, так как не все аборты регистрируются, и статистика планирования семьи, как правило, считается государственной тайной.Unfortunately, such a diagnosis is most often made clinically because of the existing tradition, as well as a lack in our country equipment and specialists who are able to work for them,so difficult to deduce the exact statistics, but we can assume that it will coincide with the figures given above 5-10.
К сожалению такой диагноз чаще всего ставится клинически по причине существующей традиции, а также недостатка у нас в стране приборов и специалистов, умеющих на них работать,поэтому вывести точную статистику сложно, но можно предположить, что она совпадет с цифрами в 5- 10 приведенными выше.Although it is difficult to provide the exact statistics on the distribution of occupations of foreign women, an estimation can be drawn based on visa issuance excluding non-working E-9 visas. Refer to Table 25.
Несмотря на то что точной статистики о видах деятельности, которыми занимаются женщины- иностранки, не существует, можно сделать приблизительные расчеты на основании данных о выдаче въездных виз, исключая визы Е- 9, не дающие право на работу см. таблицу 25.In reply to Mr. Burns' question about the number of complaints of torture received by the special department of the Ministry of Justice responsible for investigating such complaints and the action taken in that regard,he said that he did not have the exact statistics, but thought that approximately 70 complaints had been received from individuals, lawyers, NGOs and the International Committee of the Red Cross(ICRC) in 1996.
В ответ на вопрос г-на Бернса о том, какое число жалоб на пытки получил специальный департамент министерства юстиции, занимающийся их разбором, и какие меры были приняты в этой связи,выступающий говорит, что он не располагает точными статистическими данными, однако, по его мнению, от частных лиц, юристов, НПО и Международного комитета Красного Креста( МККК) в 1996 году было получено примерно 70 жалоб.There is no exact statistics on the number of girls and boys who study abroad; however, based on figures presented by the Ministry of Higher Education, from 2003 to 2010 about 3500 students were sent abroad to study in bachelor from which 350 were women.
Точных статистических данных о числе девушек и юношей, обучающихся за рубежом, не имеется, но согласно информации, полученной от Министерства высшего образования, в период с 2003 по 2010 годы порядка 3500 студентов, включая 350 девушек, были отправлены за рубеж для прохождения подготовки по программам бакалавриата.
