What is the translation of " EXCOMBATANTS " in Russian?

• бывших комбатантов
• бывшие комбатанты
• бывшим комбатантам

Examples of using Excombatants in English and their translations into Russian

It has held 25 workshops with 4,000 excombatants.
Она провела 25 семинаров с 4 000 бывших комбатантов.

At the group level, the armed groups to which excombatants belonged may make the transition to becoming a political party.
Если взять групповой уровень, то вооруженные группы, к которым принадлежали бывшие комбатанты, могут трансформироваться в политическую партию.

Excombatants also acted as messengers of peace to young people in short film sketches produced by UNIPSIL in April.
Бывшие комбатанты выступали также в качестве посланников мира для молодежной аудитории в короткометражных фильмах, которые были сняты в апреле сотрудниками ОПООНМСЛ.

As of 8 September, CONADER had demobilized more than 76,614 excombatants, including 19,000 children.
По состоянию на 8 сентября НКРДР демобилизовала более 76 614 комбатантов, включая 19 000 детей.

Excombatants must be demobilized, disarmed and reintegrated as quickly as possible, with due regard for the particular needs of women and children.
Необходимо в максимально короткие сроки демобилизовать, разоружить и реинтегрировать бывших комбатантов, уделяя при этом должное внимание особым потребностям женщин и детей.

These were perpetrated by armed groups such as FNL, excombatants, armed forces and bandits.
Они были совершены участниками вооруженных групп, таких, как НСО, бывшими комбатантами, военнослужащими и бандитами.

The excombatants claimed that they were kept out of the demobilization process, obviously creating a situation that has made restoration of State authority impossible.
Бывшие комбатанты утверждают, что они не прошли процедуру демобилизации, вследствие чего и возникла ситуация, которая делает невозможным восстановление государственного контроля.

Similarly, a vocational training programme is being finalized for excombatants of the 23 May Alliance and for young people from the three northern regions.
Помимо этого, на стадии завершения находится организация программы профессиональной подготовки, предназначенной для бывших комбатантов из Альянса 23 мая, а также молодежи из трех районов севера страны.

The excombatants had reportedly already benefited from vocational training and other elements of disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation programmes.
Согласно сообщениям, бывшие комбатанты уже начали проходить профессиональное обучение и извлекли пользу из других элементов программ разоружения, демобилизации, реинтеграции и реабилитации.

At the end of conflict, women face particular challenges as female excombatants and women and girls associated with armed groups as messengers, cooks, medics, caregivers, forced labourers and wives.
В конце конфликта женщины сталкиваются с трудностями, характерными для женщин из числа бывших комбатантов и женщин и девочек, связанных с вооруженными группами, в которых они были задействованы в качестве связных, кухарок, медработников, сиделок, подневольных работников и жен.

Excombatants will require significant logistic support during their stay in the camps, including food, medical care, accommodation, ablutions and land and air transportation.
Бывшие комбатанты будут нуждаться в существенной материально-технической поддержке во время их пребывания в лагерях, в том числе в продовольствии, медицинском обслуживании, размещении, санитарно-гигиенических объектах и в наземном и воздушном транспорте.

In addition, the issue of payment of allowances to both the cantoned Forces nouvelles excombatants and personnel of the national defence and security forces could become a source of disturbances that might undermine the secure environment for the elections.
Кроме того, проблема с выплатой пособий расквартированным бывшим комбатантам<< Новых сил>> и личному составу Национальных сил обороны и безопасности может стать источником волнений, которые могут подорвать обстановку в ходе выборов.

Reparations programmes, which offer redress to conflict-affected populations, can help quell resentment that victims and communities may harbour towards excombatants who receive disarmament, demobilization and reintegration benefits.
Программы возмещения ущерба, в рамках которых пострадавшему во время конфликта населению выплачивается возмещение причиненного ущерба, могут содействовать устранению чувства неприязни, которую могут испытывать жертвы и общины по отношению к бывшим комбатантам, получающим пособия в случае разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Expressing concern that excombatants who were involved in fighting in Liberia and Côte d'Ivoire are now returning home to Sierra Leone and could threaten the progress achieved in Sierra Leone.
Выражая обеспокоенность в связи с тем, что бывшие комбатанты, которые принимали участие в боевых действиях в Либерии и Кот- д' Ивуаре и которые возвращаются сейчас на родину в Сьерра-Леоне, могут угрожать прогрессу, достигнутому в Сьерра-Леоне.

The largest reintegration programme ever supported by the United Nations is in the Sudan, where some 180,000 excombatants will undergo reintegration, following the relevant provisions in the 2005 Comprehensive Peace Agreement.
Крупнейшая программа реинтеграции, которой Организация Объединенных Наций оказывала поддержку, осуществляется в Судане, где через процесс реинтеграции пройдут около 180 000 бывших комбатантов во исполнение соответствующих положений Всеобъемлющего мирного соглашения 2005 года.

Reiterating its support for Somalia's transitional federal institutions, underlining the importance of providing and maintaining stability and security throughout Somalia, and underscoring the importance of disarmament, demobilization and reintegration of militia and excombatants in Somalia.
Вновь заявляя о своей поддержке переходных федеральных органов Сомали, подчеркивая важность обеспечения и поддержания обстановки стабильности и безопасности на всей территории Сомали и особо выделяя важное значение разоружения, демобилизации и реинтеграции ополченцев и бывших комбатантов в Сомали.

The document outlines a programme for up to 180,000 excombatants and associated members(North and South) and provides guidelines on direct support to eligible participants to facilitate their reintegration.
В этом документе приводится программа, охватывающая до 180 000 бывших комбатантов и ассоциированных членов( Север и Юг), а также содержатся руководящие принципы оказания прямой поддержки соответствующим участникам в целях содействия их реинтеграции.

The current phase of the reintegration effort in Liberia, which will end in April 2009, will have completed the training of most of the 101,000 registered excombatants, and the National Commission for Disarmament, Demobilization, Reintegration and Rehabilitation would be closed.
В результате завершения в апреле 2009 года нынешнего этапа реинтеграции в Либерии будет завершена подготовка большинства из 101 000 зарегистрированных бывших комбатантов и будет упразднена Национальная комиссия по разоружению, демобилизации, реинтеграции и реабилитации.

During January and February 2009, MONUC repatriated 390 FDLR excombatants back to Rwanda through its disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement process, roughly 50 ex-combatants short of the total number of such repatriations of FDLR in 2008.
В течение января и февраля 2009 года МООНДРК репатриировала 390 бывших комбатантов ДСОР обратно в Руанду в рамках процесса разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции, что примерно на 50 бывших комбатантов меньше, чем общее число репатриаций ДСОР в рамках этого процесса в 2008 году.

In addition, MONUC disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement continued to assist the processing of some 2,500 Congolese excombatants who assembled in Kindu, Maniema Province, as well as 445 excombatants in Minembwe, South Kivu.
Кроме того, компонент разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции МООНДРК продолжал оказывать помощь в работе с 2500 бывшими конголезскими комбатантами в Кинду, провинция Маниема, а также с 445 бывшими комбатантами в Минембве, Южное Киву.

Excombatants were assigned the task of rebuilding the country, and measures were taken to resettle and reintegrate displaced persons and refugees with a view to creating stable social conditions in rural areas, increasing economic activity and laying the groundwork for a longterm development strategy.
Бывшие комбатанты были привлечены к восстановлению страны, и принимались меры по переселению и реинтеграции перемещенных лиц и беженцев с целью создания стабильных социальных условий в сельских районах, повышения экономической активности и подготовки основы для выработки долгосрочной стратегии развития.

Disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation statistics on repatriation of foreign CNDP excombatants confirm findings contained in previous reports concerning CNDP recruitment of foreign combatants.
Статистические данные программы разоружения, демобилизации, реинтеграции, расселения и репатриации, касающиеся репатриации бывших комбатантов НКЗН из числа иностранцев, подтверждают содержавшиеся в предыдущих докладах выводы относительно ведущейся НКЗН вербовки иностранных комбатантов..

The main outcome of the Conference was a set of recommendations aimed at improving the implementation of various national disarmament, demobilization and reintegration programmes in Africa, including the improvement of the multi-country demobilization and reintegration programme approach to reintegrating excombatants.
Главным итогом Конференции стал комплекс рекомендаций, направленных на повышение эффективности выполнения различных национальных программ в области разоружения, демобилизации и реинтеграции в Африке, включая совершенствование используемых в рамках Многонациональной программы демобилизации и реинтеграции подходов к реинтеграции бывших комбатантов.

The Demilitarization of FNL was in its most delicate stage, that of socio-economic reintegration of over 35,000 excombatants and associated adults, a difficult process further complicated by the immediate reintegration needs of over 200,000 returnees and displaced persons, in a weakened economy.
Процесс демилитаризации НОС находится на наиболее трудном этапе- на этапе социально-экономической реинтеграции более 35 тысяч бывших комбатантов и поддерживавшего их взрослого населения; это нелегкий процесс, который еще более осложняется безотлагательной необходимостью в реинтеграции более 200 тысяч репатриантов и внутренне перемещенных лиц в условиях ослабленной экономики.

In April, the Central African Republic received $2.39 million from the Immediate Response Facility of the Peacebuilding Fund to implement the initial phase of the reinsertion and reintegration programme for demobilized excombatants in the north-west and north-central areas of the country.
В апреле Центральноафриканская Республика получила средства из Субфонда экстренного реагирования Фонда миростроительства на сумму 2, 39 млн. долл. США для осуществления программы реадаптации и реинтеграции демобилизованных бывших комбатантов на начальном этапе в северо-западном и северо- центральном районах страны.

Meanwhile, the Government commenced payment of the second instalment of return indemnity to demobilized excombatants in their communities. On 17 August, the Peace and Security Council of the African Union welcomed the successful conclusion of the demobilization process and commended the Burundian parties to the peace process for the political will they have demonstrated.
Правительство одновременно приступило к выплате второй партии пособий в связи с возвращением демобилизованных бывших комбатантов в их общины. 17 августа Совет мира и безопасности Африканского союза с удовлетворением отметил успешное завершение процесса демобилизации и выразил признательность бурундийским сторонам мирного процесса за проявленную ими политическую волю.

Finally, I should point out that, in post-conflict situations, the issue of security sector reform, including the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, should be adequately financed at the national and subregional levels to prevent excombatants from being subjected to recruitment by terrorist networks.
Наконец, я хотел бы подчеркнуть, что в постконфликтных ситуациях вопрос о реформе сектора безопасности, включая разоружение, демобилизацию и реинтеграцию бывших комбатантов, должен адекватно финансироваться на национальном и субрегиональном уровнях, с тем чтобы не допустить вербовки бывших комбатантов в террористические сети.

The main emphasis of the safe and secure environment component is on the success of the five-year programme to disarm, demobilize and reintegrate excombatants, provision of effective support to the Authority on Disarmament, Demobilization and Reintegration, including implementation of the national programme, and proper design and implementation of the community violence reduction programme.
Основное внимание в рамках деятельности по компоненту<< Обеспечение безопасной и спокойной обстановки>> уделяется успешному осуществлению пятилетней программы разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, оказанию действенной поддержки Органу по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, в том числе в реализации его национальной программы, и разработке и осуществлению программы сокращения масштабов насилия в общинах.

In addition, the Mission is expected to support 10 DDR state offices out of the 18 proposed by the national Commissions, where United Nations DDR staff will be colocated with the national DDR Commissions to provide support for excombatants in the reintegration phase of the programme.
Кроме того, ожидается, что Миссия будет оказывать поддержку 10 из 18 предложенных национальными комиссиями отделений по РДР в штатах, в которых персонал Организации Объединенных Наций, занимающийся вопросами РДР, будет совместно размещаться с сотрудниками национальных комиссий по РДР для оказания помощи бывшим комбатантам на связанном с реинтеграцией этапе осуществления программы РДР.

Regional cooperation in that area had thus far been exemplary, particularly in the case of the United Republic of Tanzania, but he saw difficulties ahead, particularly in relation to the large numbers of excombatants that were being demobilized but not necessarily reintegrated into the official armed forces, in a country that already had a very high level of unemployment.
Региональное сотрудничество в этой области до сих пор было примерным, особенно в случае Объединенной Республики Танзания, однако он видит трудности впереди, в частности в связи с большой численностью бывших комбатантов, которые демобилизуются, но не обязательно вливаются в официальные вооруженные силы, причем это происходит в стране с очень высоким уровнем безработицы.