What is the translation of " EXECUTION OF A SENTENCE " in Russian?

• исполнения приговора
• исполнение приговора
• исполнения наказания

Examples of using Execution of a sentence in English and their translations into Russian

If such measures are necessary to secure the execution of a sentence.
Если необходимо обеспечить исполнение приговора.

In execution of a sentence or order of a court, whether established for Zambia or some other country, in respect of a criminal offence of which he has been convicted;
В порядке исполнения приговора или распоряжения суда, созданного либо в Замбии, либо в какой-либо стране, в связи с уголовным преступлением, за которое осуждается лицо;

Acceptance and surrender of criminal proceedings and convicted persons for the execution of a sentence.
Прием и передача уголовных дел и осужденных лиц для исполнения приговора.

No person shall be deprived of his life except in the execution of a sentence of a competent court following his conviction of an offence for which this penalty is provided by law.
Никто не может быть лишен жизни, кроме как во исполнение приговора компетентного суда, вынесенного в результате осуждения за правонарушение, караемое по закону смертной казнью.

The alien is charged with a crime in the Czech Republic or is placed on the wanted list for the purpose of execution of a sentence;
Иностранцу предъявлено обвинение в преступлении в Чешской Республике или он помещен в список разыскиваемых лиц для целей исполнения приговора;

No one shall be deprived of his life intentionally save in the execution of a sentence of a court following his conviction of a crime for which this penalty is provided by law.
Никто не может быть умышленно лишен жизни, иначе как во исполнение смертного приговора, вынесенного судом за совершение преступления, в отношении которого законом предусмотрено такое наказание.

Under section 21 of the Penal Code nationals of the Slovak Republic may not be extradited to a foreign State for criminal prosecution or for the execution of a sentence.
Согласно статье 21 Уголовного кодекса, граждане Словацкой Республики не могут быть выданы иностранному государству для уголовного преследования или для приведения в исполнение приговора.

The Committee also found that the methods employed for judicial execution of a sentence of capital punishment may in a particular case raise issues under article 7.
Комитет пришел также к выводу, что методы, используемые для исполнения в судебном порядке смертного приговора, могут в том или ином конкретном случае также повлечь за собой постановку спорных вопросов в рамках статьи 7.

The Human Rights Committee is responsible for ensuring that the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights are not violated as a consequence of the execution of a sentence.
Комитет по правам человека обязан обеспечить, чтобы положения Международного пакта о гражданских и политических правах не нарушались вследствие исполнения приговора.

An Act of 1994 amending the law on the serving of sentences provided in particular for staying the execution of a sentence against a pregnant woman or the mother of a child under three years of age.
Закон 1994 года о внесении изменений в закон об исполнении наказаний предусматривает, в частности, отсрочку исполнения наказания в отношении беременной женщины или матери, имеющей ребенка младше трех лет.

Article 31 of the Vienna Convention provides that diplomats are not subject to the penal, civil or administrative jurisdiction of the receiving State, whether for purposes of adjudication or execution of a sentence or judgement.
В статье 31 Венской конвенции предусматривается, что дипломаты не подпадают под уголовную, гражданскую или административную юрисдикцию государства пребывания, будь то для целей вынесения или исполнения судебного приговора или решения.

It can also determine the suspension of execution of a sentence of imprisonment of less than five years that can be subject to certain conditions which the convicted person must respect including those described in a personal rehabilitation plan.
Кроме того, суд может отложить исполнение судебного приговора, предусматривающего лишение свободы на срок менее пяти лет, на некоторых условиях, которые должны соблюдаться осужденным включая условия, оговоренные в личном плане возвращения к нормальной жизни.

Section 71 guarantees the right to life except in execution of a sentence of a court.
В статье 71 гарантируется право на жизнь, за исключением приведения в исполнение приговора суда.

Extradition statistics reveal that, in the period from 1997 to June 2000 inclusive, the Procurator-General's Office granted 3,444 applications to extradite for the purpose of criminal prosecution or to ensure execution of a sentence.
Что касается статистических данных по вопросам выдачи, то за период с 1997 года по первое полугодие 2000 года Генеральной прокуратурой РФ было удовлетворено 3 444 ходатайства о выдаче лиц для привлечения к уголовной ответственности или приведения приговоров в исполнение.

The relevant provisions of the present Rules shall be applied to all persons subject to prosecution, trial or the execution of a sentence, at all stages of 117*General Assembly resolution 45/110.
Соответствующие положения настоящих Правил применяются ко всем лицам, в отношении которых осуществляется судебное преследование, суд или исполнение приговора, на всех этапах отправления уголовного правосудия.

They further highlighted that the strong link between the death penalty and human rights was acknowledged even in the constitutions of some retentionist countries, which stated that no person should be deprived of the right to life except in execution of a sentence.
Они также отметили, что тесная связь между смертной казнью и правами человека признана даже в конституциях некоторых стран, сохранивших институт смертной казни, которые устанавливают, что человек не может быть лишен права на жизнь, кроме как в рамках исполнения приговора.

With regard to the"death row phenomenon", the Committee reaffirms its well established jurisprudence that prolonged delays in the execution of a sentence of death do not per se constitute cruel, inhuman or degrading treatment.
Касаясь" феномена смертного приговора", Комитет подтверждает, что, согласно его хорошо разработанной правовой практике, продолжительная отсрочка исполнения смертного приговора не является сама по себе жестоким, бесчеловечным или унизительным обращением.

In accordance with article 369 of the Code of Criminal Procedure, the execution of a sentence whereby a person is condemned to deprivation of liberty, short-term imprisonment or attachment of earnings without deprivation of liberty may be deferred on one of the following grounds.
В соответствии со статьей 369 УПК Республика Беларусь исполнение приговора об осуждении лица к лишению свободы, аресту или исправительным работам без лишения свободы может быть отсрочено при наличии одного из следующих оснований.

The legality of keeping a person in a place of temporary or pretrial detention or other place for the deprivation of liberty, execution of a sentence or other measure of constraint decided by a court.
Законность пребывания лиц в местах временного содержания, предварительного заключения, лишения свободы и иных местах ограничения свободы, исполнения наказания или иной назначенной судом меры принудительного характера;

Article 608 of the CPC establishes court proceedings with respect to the execution of a sentence or of a decision of a foreign court, including those pertaining to the confiscation of property located in the Republic of Kazakhstan, or of its money equivalent.
В статье 608 УПК также закреплен порядок разрешения судом вопросов, связанных с исполнением приговора или постановления суда иностранного государства, в том числе по вопросу о конфискации имущества, находящегося на территории Республики Казахстан, или его денежного эквивалента.

Lastly, article 615 of the Code of Criminal Investigation provides that"the use of force in the process of arrest, detention or execution of a sentence is a crime except where authorized by law.
Наконец, следует напомнить, что в соответствии со статьей 615 Кодекса уголовного расследования" любые проявления жестокого обращения в ходе ареста, содержания под стражей или смертной казни, помимо тех, которые разрешены законом, являются преступлениями.

In this regard, article 195 of the Code of Criminal Procedure states that the execution of a sentence is suspended during the terms for filing an appeal, during the appeal and during the proceedings in the second instance.
В этой связи в статье 195 Уголовно-процессуального кодекса указывается, что приведение приговора в исполнение приостанавливается на период подачи апелляции, в ходе ее рассмотрения и в течение судопроизводства в суде второй инстанции.

However, to interpret article 3 in that way would appear to be incompatible with article 2 of the Convention, which protects the right to life against intentional deprivation"save in the execution of a sentence of a court following his conviction of a crime.
При этом такая трактовка статьи 3 казалась несовместимой со статьей 2 Конвенции, которая защищает право на жизнь, запрещая умышленное лишение жизни<< иначе как во исполнение смертного приговора, вынесенного судом за совершение преступления.

The Committee is aware that, by definition, every execution of a sentence of death may be considered to constitute cruel and inhuman treatment within the meaning of article 7 of the Covenant; on the other hand, article 6, paragraph 2, permits the imposition of capital punishment for the most serious crimes.
Комитет сознает, что любое приведение смертного приговора в исполнение может по определению рассматриваться как жестокое и бесчеловечное обращение по смыслу статьи 7 Пакта; с другой стороны, пункт 2 статьи 6 позволяет выносить смертные приговоры за совершение самых тяжких преступлений.

Turning to a question on conditional release, he said that new legislation had entered into force on 1 February 2007; it stipulated, inter alia, that the court that had ordered execution of a sentence was also competent to grant conditional release.
Переходя к вопросу об условно- досрочном освобождении, он говорит, что новое законодательство вступило в силу 1 февраля 2007 года; оно, в частности, предусматривает, что суд, который принял постановление об исполнении наказания, также компетентен выносить решения об условно- досрочном освобождении.

The Committee is aware that, by definition, every execution of a sentence of death may be considered to constitute cruel and inhuman treatment within the meaning of article 7 of the Covenant; on the other hand, article 6, paragraph 2, permits the imposition of capital punishment for the most serious crimes.
Комитет осознает, что по определению каждое приведение в исполнение смертного приговора может рассматриваться в качестве жестокого и бесчеловечного обращения по смыслу статьи 7 Пакта; с другой стороны, пункт 2 статьи 6 допускает вынесение смертных приговоров за самые тяжкие преступления.

In 2009 the federal Supreme Court's judicial chamber heard 2,335 cassation cases involving 3,054 persons appealing against rulings issued during legal proceedings, as judicial review either of the proceedings themselves or of the execution of a sentence.
За 2009 год в кассационном порядке Судебной коллегией Верховного Суда Российской Федерации рассмотрено 2 335 дел в отношении 3 054 лиц по жалобам и представлениям на определения( постановления), вынесенные на стадии судебного производства, в порядке судебного контроля и в порядке исполнения приговора.

Extradition for the execution of a sentence is carried out for acts which, in accordance with the legislation of the requesting and requested Contracting Parties, are punishable and for the commission of which the person in question has been sentenced to imprisonment for no less than six months or a more severe punishment.
Выдача для приведения приговора в исполнение производится за деяния, которые в соответствии с законодательством запрашивающей и запрашиваемой Договаривающихся Сторон являются наказуемыми и за совершение которых лицо приговорено к лишению свободы на срок не менее шести месяцев или более тяжкому наказанию.

Concerning the warrant for the author's execution after he had spent over six years on death row, the Committee reaffirms its jurisprudence that prolonged delays in the execution of a sentence of death do not, per se, constitute cruel, inhuman or degrading treatment.
Касаясь приказа о казни автора после его шестилетнего пребывания в блоке смертников, Комитет вновь ссылается на свои прошлые решения, в соответствии с которыми продолжительная задержка в приведении смертного приговора в исполнение не обязательно означает жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.

The writ can also be used to seek review of a final conviction, to challenge execution of a sentence, or to contest the legality of an order of confinement not resulting from a criminal sentence, for example a commitment to custody for mental incompetence or for extradition reasons.
Этот судебный приказ может быть также использован для просьбы о пересмотре окончательного осуждения, обжалования исполнения приговора или оспаривания законности постановления о лишении свободы, не основанного на приговоре по уголовному делу, например заключении под стражу в связи с невменяемостью или по причинам экстрадиции.