What is the translation of " EXECUTIONS SENT " in Russian?

• казнях направил
• казнях направили

Examples of using Executions sent in English and their translations into Russian

In 2004, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent a communication raising similar concerns.
В 2004 году Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях направил сообщение с аналогичной озабоченностью69.

The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent a letter to the Government regarding concerns of impunity following the decision of the Ministry of Justice to close all investigations into the case of the killing of 13 men in October 2000.
Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях направил правительству письмо, в котором выразил обеспокоенность по поводу безнаказанности в результате решения министерства юстиции полностью прекратить расследование случая убийства 13 мужчин в октябре 2000 года.

On 14 July 2000, the Special Rapporteur, together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, sent an urgent appeal with regard to Freddy Secundino Sanchez, who works for Epoca Magazine.
Июля 2000 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях направил призыв о незамедлительных действиях в отношении Фредди Секундино Санчеса, сотрудника журнала" Эпока.

In 2010, the special rapporteurs on torture and summary executions sent a communication regarding allegations of torture and killing of children suspected of witchcraft in Akwa Ibom State, and the death threats against the coordinator of a local non-governmental organization that cared for children accused of witchcraft.
В 2010 году Специальные докладчики по вопросу о пытках и по вопросу о внесудебных казнях направили Нигерии сообщение относительно заявлений, касающихся применения пыток и убийства детей, подозреваемых в колдовстве в штате Аква- Ибом, и угроз убийством, которые получает координатор местной неправительственной организации, заботящейся о детях, обвиненных в колдовстве.

The HR Committee, CEDAW and CERD raised particular concerns about the Armed Forces(Special Powers) Act, 1958(AFSPA), and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent an allegation letter to the Government regarding it.
КПЧ, КЛДЖ и КЛРД выразили особую обеспокоенность по поводу Закона об особых полномочиях вооруженных сил 1958 года( ЗОПВС), а Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях направил правительству письмо, содержащее утверждения по этому вопросу.

The Special Rapporteur on extrajudicial summary and arbitrary executions sent a follow-up request in November 2006 and several additional follow-up requests in March 2008.
Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях направил последующую просьбу в ноябре 2006 года и несколько дополнительных последующих просьб в марте 2008 года.

Honduras: On 3 October 2002, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent a communication to the Honduran Government in connection with the following cases.
Гондурас. 3 октября 2002 года Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках и Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях направили правительству Гондураса сообщение в связи со следующими случаями.

The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent inquiries on 98 individual cases, including seven unnamed persons, and received responses regarding three cases.
Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях направил запросы по 98 конкретным делам, включая дела, касающиеся семи лиц, имена которых не сообщались, и получил ответы по трем делам.

In 2008, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent a communication regarding three men who died in the custody of the police forces.
В 2008 году Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания и Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без судебного разбирательства или произвольных казнях направили сообщение в отношении трех человек, которые умерли, находясь под стражей в полицейском учреждении.

In July 2008, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent a communication regarding the possible imminent execution of a person on whom the capital punishment had been imposed following conviction of drug trafficking charges.
В июле 2008 года Специальный докладчик по внесудебным, суммарным и произвольным казням направил сообщения, касающиеся намечаемой скорой казни лица, приговоренного к смерти после того, как он был осужден по обвинению в торговле наркотиками.

Cameroon. On 4 December 2003, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, jointly with the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, sent an urgent appeal to the Government of Cameroon regarding Franka Nzounkekang, Director of the non-governmental organization Human Rights Defense Group.
Камерун. 4 декабря 2003 года Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение вместе со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках и Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях направили правительству Камеруна призыв к незамедлительным действиям в отношении Франки Нзункеканг, директора неправительственной организации" Группа по защите прав человека.

The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent a number of communications to the Iranian authorities, expressing concern at the pattern of executions, affecting both Iranians and foreign nationals.
Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях направил ряд писем иранским властям, в которых выразил свою обеспокоенность в связи с участившимися случаями применения казни не только в отношении иранцев, но и в отношении иностранных граждан.

In this connection, the Special Rapporteur has been informed that during the period covered by this report, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent three communications, two to Pakistan and one to Bangladesh, involving cases relating to the problem of"honour killings.
В этой связи Специальный докладчик был информирован о том, что в течение периода, охватываемого настоящим докладом, Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях направил три сообщения, два в Пакистан и одно в Бангладеш, по вопросу о судебных делах, связанных с проблемой" убийств в защиту чести.

In 2006, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent an urgent appeal on the question of death penalty in relation to a foreign national, who has been sentenced to death by stoning by a Shari'a court in the Emirate of Fujairah on 10 June 2006.
В 2006 году Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях направил призыв к незамедлительным действиям в связи со смертным приговором, вынесенным одному иностранному гражданину, который 10 июня 2006 года был приговорен шариатским судом в Эмирате Фуджейра к смертной казни путем забивания камнями.

In February 2006, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent a communication regarding 18 men who had been sentenced to death in May 2001 for their alleged involvement in a failed attempt to overthrow the Government of the Emir in 1996.
В феврале 2006 года Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания и Специальный докладчик по вопросу внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях направили сообщение в отношении 18 человек, которые были приговорены в мае 2001 года к смертной казни за их предполагаемую причастность к провалившейся попытке свержения правительства эмира в 1996 году.

In 2012, the Special Rapporteur on summary executions sent a communication with regard to reports that, since 2009, and as a tactic of response to combat Boko Haram, Nigerian Security Forces performed extrajudicial executions, enforced disappearance, torture and detention without trial against persons known to be members of Boko Haram and those suspected of helping or sympathizing with the group.
В 2012 году Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях направил Нигерии сообщение в связи с информацией о том, что с 2009 года в качестве ответной тактики в борьбе с" Бока Харам" Силы безопасности Нигерии прибегают к внесудебным казням, актам насильственного исчезновения, пыткам и задержанию без суда в отношении членов" Бока Хаарам" и тех, кто подозревается в содействии или сочувствии этой группе.

The same signatories, joined by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, sent a second urgent appeal on 16 November 2000 regarding the case of Hojjatoleslam Hasan Yousefi Eshkevari.
Они же и присоединившийся к ним Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях направили 16 ноября 2000 года второе срочное письмо относительно дела ходжатольэслама Хасана Юсефи Эшкевари.

On 10 March 2011, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent a communication to the Government of the Democratic People's Republic of Korea regarding 37 reported cases of executions between 2007 and 2010 for"financial crimes", including several following the failure of currency reforms in November 2009.
Марта 2011 года Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях направил сообщение правительству Корейской Народно-Демократической Республики относительно 37 предполагаемых случаев казни в период 2007- 2010 годов за<< финансовые преступления>>, включая несколько случаев, имевших место после неудавшихся валютных реформ в ноябре 2009 года.

In 2012 the special rapporteurs on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, on the rights to freedom of peaceful assembly and of association, and on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent a joint communication regarding allegations of widespread acts of violence against peaceful protesters in the context of the protests carried out since 18 July 2012 in Linden, Georgetown.
В 2012 году специальные докладчики по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение, по вопросу о праве на свободу мирных собраний и праве на ассоциацию и по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях направили совместное сообщение, касавшееся утверждений о массовых актах насилия в отношении участников мирных протестов, которые проводились с 18 июля 2012 года в Линдене, Джорджтаун.

The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent a number of communications concerning the death of civilians due to attacks or killings and use of excessive force by the security forces or by private forces cooperating with, or tolerated by the State, mostly in the South East and East regions of Turkey.
Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях направил ряд сообщений, касавшихся гибели гражданских лиц в результате нападений или убийств и чрезмерного использования силы со стороны сил безопасности или частных подразделений, которые сотрудничают с государством или пользуются его терпимым отношением, в основном в юго-восточных и восточных регионах Турции.

In 2012, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent a joint communication concerning the alleged arrest and deportation of a journalist. On 12 February 2012, he had allegedly been deported from Malaysia to a third country where he had since remained in detention.
В 2012 году Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение, Специальный докладчик по вопросу о свободе религии и убеждений и Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казням направили совместное сообщение в связи с предполагаемым арестом и депортацией одного журналиста. 12 февраля 2012 года он, якобы, был депортирован из Малайзии в третью страну, где до сих пор содержится под стражей.

Subsequently, on 12 December 1997, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent a letter to the Government of Iraq requesting information concerning the aforementioned executions. On 30 March 1998, the Government of Iraq replied to the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions stating that the four Jordanians had been duly tried in accordance with the laws in force at the time of the commission of the offence, in conformity with article 182 of the Code of Criminal Procedure.
Позднее, 12 декабря 1997 года, Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях направил правительству Ирака письмо с просьбой представить информацию, касающуюся вышеупомянутых казней. 30 марта 1998 года правительство Ирака в своем ответе Специальному докладчику по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях заявило, что дело четырех граждан Иордании было надлежащим образом рассмотрено в соответствии с законами, действовавшими на момент совершения правонарушения, а именно в соответствии со статьей 182 уголовно-процессуального кодекса.

The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent a communication to Pakistan concerning a reported hanging prior to a final judgement.
Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях направил представление Пакистану в отношении сообщений о приведении в исполнение смертной казни через повешение до вынесения окончательного решения.

On 19 April 2010, the Special Rapporteur together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent a letter to the Government of Myanmar on the killings of Naw La Pwey, Naw Paw Bo and Saw Hta Pla Htoo by soldiers of the 369th Myanmar Light Infantry Battalion( Military Operations Command 10). On 22 March 2010, Naw Pah Lah, a villager from Ko Lu, was travelling in the company of Naw Paw Bow, her 5-year-old daughter and Saw Hta Pla Htoo, her 5-month-old son.
Апреля 2010 года Специальный докладчик вместе со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях направил правительству Мьянмы письмо, касавшееся убийства Но Ла Пвей, Но По Бо и Со Хта Пла Хту военнослужащими 369го мьянманского пехотного батальона( десятый военный оперативный округ). 22 марта 2010 года жительница селения из Ко Лу Но Пах Лах шла по дороге вместе со своей пятилетней дочерью Но По Бо и своим пятимесячным сыном Со Хта Пла Хту.

On 18 April 2001, the Special Rapporteurs on torture, migrants and extrajudicial, summary or arbitrary executions sent a joint urgent appeal to the Government of Jordan regarding the planned forcible return to Iraq of Mr. Abd'al-Ridha Jazi' al-Ibrahimi.
Апреля 2001 года Специальные докладчики по вопросам пыток, мигрантов и внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней направили призыв к незамедлительным действиям правительству Иордании в отношении плана принудительного возвращения в Ирак г-на Абд эльРидха Джази эль- Ибрагими.

In 2011, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent a communication regarding alleged excessive use of force resulting in killings when Israeli security forces opened fire against protesters in the OPT.
В 2011 году Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях направил сообщение в связи с обвинениями в чрезмерном применении силы, что привело к гибели людей, когда израильские силы безопасности открыли огонь по участникам протестов на ОПТ.

The Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent a follow-up communication on imminent executions, in connection with which there were serious concerns regarding the independence of the process.
Рабочая группа по произвольным задержаниям и Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях направили последующее сообщение по поводу предстоящих казней, выразив в связи с эти серьезные сомнения в отношении независимости данного процесса.

On 26 October 2000, the Special Rapporteur together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent an urgent appeal to the Government regarding death threats received by electronic mail by Jaime Avilés, a journalist with La Jornada, on 21 October 2000 in Mexico City.
Октября 2000 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях направил правительству призыв о незамедлительных действиях в связи с угрозами убийства, полученными по электронной почте Хайме Авилесом, журналистом газеты" Хорнада", 21 октября 2000 года в Мехико.

The Special Rapporteur, jointly with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, sent three urgent actions in connection with the death threats received by persons working for the"Miguel Agustín Pro-Juárez" Human Rights Centre NGO on 6 September, 16 September and 1 November.
Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях направил три призыва о незамедлительных действиях в связи с угрозами убийства, полученными сотрудниками Центра по правам человека" Мигель Агустин Про Хуарес"( неправительственная организация) 6 сентября, 16 сентября и 1 ноября.

On 24 November 2000, the Special Representative, together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, sent an urgent appeal concerning death threats to which the workers of the National Human Rights Procurator(Procuraduría de Derechos Humanos) of Sololá have been subjected following the opening of an investigation into the murder of Teodoro Saloj.
Ноября 2000 года Специальный представитель, совместно со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, направила призыв к незамедлительным действиям в связи с угрозами расправы, которые получили сотрудники Национальной прокуратуры по правам человека( Procuraduría de Derechos Humanos) в Сололе после начала расследования убийства Теодоро Салоха.