What is the translation of " EXONYM " in Russian?

• экзонимов
• экзоним
• экзонимы
• экзонима
• эксоним

Examples of using Exonym in English and their translations into Russian

Dutch exonym standardisation Ferjan Ormeling.
Стандартизация голландских экзонимов Ферьян Ормелинг.

Towards a comprehensive view of the endonym/exonym divide.
На пути к формированию целостного представления о дифференциации эндонимов/ экзонимов.

Endonym and exonym: polishing the definitions Roman Stani-Fertl.
Эндонимы и экзонимы: шлифовка определений Роман Штани- Фертль.

Considerations on the definitions of"endonym" and"exonym" Peter Jordan.
Соображения по поводу понятий<< эндоним>> и<< экзоним>> Петер Йордан.

The exonym and the endonym: attempting to define the undefineable? Naftali Kadmon.
Экзонимы и эндонимы: попытка определить неопределяемое? Нафтали Кадмон.

Consequently the following new definitions of"endonym" and"exonym" are proposed.
С учетом этого предлагаются следующие новые определения<< эндонима>> и<< экзонима.

Endonym or exonym: is there a missing term in maritime names?
Эндонимы или экзонимы: существует ли некий недостающий термин для некоторых морских названий?

Recent legislation in those countries on the use of minority place names might remove these names from exonym status.
В соответствии с принятым недавно в этих странах законодательством об использовании названий мест меньшинствами эти названия могут быть исключены из категории эксонимов.

Using an exonym with political connotations may create misunderstandings.
Использование экзонимов с политическим подтекстом может создавать атмосферу недопонимания.

Particular attention had been given to the terms"exonym" and"endonym", and new terms were also under consideration.
Особое внимание было уделено терминам<< экзоним>> и<< эндоним>> и, кроме того, были рассмотрены новые термины.

Exonym use is determined by the type of publication, its audience, and the range of circulation local, national, international.
Использование экзонимов зависит от типа публикации, предполагаемого круга ее читателей и масштабов распространения местный, национальный, международный.

Applauded the continued publication of well-elaborated exonym gazetteers, noting that new gazetteers had been presented at the current session.
Приветствовала регулярную публикацию подробных справочников экзонимов, отметив, что новые справочники были представлены на текущей сессии.

The new concepts can be applied to several cases of transboundary features, which very likely constitute the most delicate field of endonym/exonym application.
Новая концепция может применяться в отношении целого ряда трансграничных объектов, которые составляют, пожалуй, наиболее деликатную область применения эндонимов/ экзонимов.

The name is an exonym assigned by the Romans, who conquered and incorporated it into the Roman Republic.
Название является экзонимом введенным римлянами, которые завоевали и включили Пицен в состав Римской республики.

Therefore, the Working Group will first have to rediscuss the definitions of the endonym and the exonym, since they are the basis for all other decisions.
С учетом вышеизложенного, Рабочая группа должна прежде всего повторно обсудить определения эндонима и экзонима, поскольку они являются основополагающими для всех прочих решений.

The redefinition of"exonym" and"endonym" was under consideration and the term"ethnonym", which had been previously discussed, would be reconsidered.
Рассматривается вопрос о новом определении терминов<< эксоним>> и<< эндоним>>, а обсуждавшийся ранее термин<< этноним>> будет пересмотрен.

The report refers to a volume of the new toponymic book series Name and Place, edited by Peter Jordan and Paul Woodman, entitled Trends in Exonym Use.
В докладе говорится о томе новой серии топонимических изданий" Name and Place" под редакцией Петера Йордана и Пауля Вудмана, озаглавленной" Trends in Exonym Use"<< Тенденции в употреблении экзонимов.

Working paper No. 71,"Trends in Exonym Use" and the proceedings of the 10th meeting of the Group of Experts Working Group on Exonyms, described above.
Рабочий документ№ 71,<< Характерные особенности использования экзонимов>>, и протокол 10- го заседания Рабочей группы по экзонимам Группы экспертов, о котором говорилось выше.

The discussion on definitions is an integral part of the book; but the book also highlights the exonym question in general from a multi- and interdisciplinary perspective.
Одна из частей книги посвящена материалам дискуссии по вопросу об определениях; вместе с тем в книге освещается также вопрос об экзонимах в целом с учетом много- и междисциплинарной перспективы.

An official name can very well be an exonym, when it is not accepted by the local population e.g., the German name Litzmannstadt for the Polish city Łódź in the era of German occupation.
Официальное название вполне может быть экзонимом в тех случаях, когда оно не принимается местным населением( например, немецкое название Лицманнштадт польского города Лодзь во время немецкой оккупации);

It has become apparent that most members of the Working Group are dissatisfied with the current definitions of the endonym and the exonym(incorporated into the Glossary in 2007) for three main reasons.
Стало очевидно, что большинство членов Рабочей группы не удовлетворены нынешними определениями эндонима и экзонима( включены в глоссарий в 2007 году) по трем основным причинам.

The paper highlighted the possible benefits of thoughtful exonym use and contributed to the discussion of the role of exonyms in the preservation of cultural heritage.
Этот документ содержит описание потенциальных выгод от продуманного использования экзонимов и является вкладом в обсуждение роли экзонимов в деле сохранения культурного наследия.

The report highlights the basic role of the local human community in the naming process and the community/feature relationship as the essential and decisive criterion for the endonym/exonym divide.
В докладе акцентируется внимание на основную роль общины местных жителей в процессе присвоения названий и отношения общины к соответствующему объекту как исключительно важного и решающего критерия дифференциации эндонимов/ экзонимов.

The main topics at those workshops concerned the endonym/exonym divide, guidelines and criteria for the use of exonyms and trends in exonym use.
Главными темами на этих практикумах были разделение на эндонимы и экзонимы, руководящие принципы и критерии использования экзонимов и тенденции в использовании экзонимов.

An expert from the United Kingdom Division summarized the content of three papers from the Prague meeting, including consideration of the overlap in the current United Nations glossary between the definitions of"endonym" and"exonym.
Эксперт из Отдела Соединенного Королевства кратко информировал о содержании трех документов, подготовленных на совещании в Праге, включая рассмотрение вопроса о частичном дублировании определений<< эндоним>> и<< эксоним>> в нынешнем глоссарии Организации Объединенных Наций.

It was noted that the endonym/exonym divide was not always confined to communities with different languages, which was the reason why community had to replace language as a definition criterion for the divide.
Было отмечено, что дифференциация эндонимов/ экзонимов не всегда ограничивается общинами с различными языками, и именно поэтому община должна заменить язык в качестве определяющего критерия дифференциации.

It was also indicated that most Working Group members were dissatisfied with the current endonym and exonym definitions and were of the view that they must be re-examined, as they were the basis for all other definitions.
Было также указано на то, что большинство членов Рабочей группы не удовлетворены нынешними определениями эндонимов и экзонимов и придерживаются того мнения, что они должны быть пересмотрены, поскольку они являются основой для всех других определений.

It examines the benefits of exonyms, the current trends of exonym use, and the standardization efforts related to exonyms on the national as well as on the international(United Nations) level.
В ней анализируются выгоды от экзонимов, текущие тенденции в использовании экзонимов и усилия по стандартизации, касающиеся экзонимов, как на национальном, так и на международном( Организация Объединенных Наций) уровнях.

The report of Italy(E/CONF.94/CRP.58 and Add.1) commented on the structures dealing with geographical names in Italy, updating of the"Toponymic Guidelines for Map Editors and Other Editors", a"Concise Gazetteer of Italian Geographical Names", an exonym inventory, a"Multilingual Glossary of Geographical Features" and an Italian version of the UNGEGN brochure.
В докладе Италии( E/ CONF. 94/ CRP. 58 и Add. 1) рассказывалось о структурах, которые занимаются в стране вопросами географических названий, обновлении топонимического руководства,<< Кратком словаре итальянских географических названий для редакторов- картографов и других редакторов>>, реестре экзонимов,<< Многоязычном глоссарии географических объектов>> и выпуске брошюры ГЭГНООН на итальянском языке.

The report attempts to look at the endonym/exonym divide not only from a linguistic point of view but also from a perspective incorporating sociological, cultural, geographical, juridical and political aspects.
В докладе предпринята попытка взглянуть на классификацию эндонимов/ экзонимов не только с лингвистической точки зрения, но и с позиций, обеспечивающих учет социологических, культурных, географических, юридических и политических аспектов.