What is the translation of " EXPELLED ALIEN " in Russian?

• высланного иностранца
• высланный иностранец
• высылаемого иностранца
• высылаемый иностранец
• высланному гражданину

Examples of using Expelled alien in English and their translations into Russian

State capable of receiving an expelled alien.
Государство, способное принять высылаемого иностранца.

The deported or expelled alien may be prohibited from entering the Republic of Belarus for a period of 1 to 10 years.
Депортированному высланному иностранцу въезд в Республику Беларусь может быть запрещен на срок от 1 года до 10 лет.

His delegation could also support draft article H1 on the right of an unlawfully expelled alien to return to the expelling State.
Делегация Сальвадора может также поддержать проект статьи Н1, касающийся права незаконно высланного иностранца на возвращение в высылающее государство.

Any expelled alien who is found on Italian territory shall be punished by imprisonment of one to four years.
Любой высланный иностранец, который оказывается на территории Италии, может быть подвергнут наказанию в виде тюремного заключения сроком от одного года до четырех лет.

In some cases a representative of the Belgian Embassy will go to the airport to monitor an operation to make sure that the expelled alien is properly received.
В ряде случаев представители посольства Бельгии приезжают в аэропорт, чтобы проверить и убедиться в том, что высланный иностранец принят надлежащим образом.

This also applies if the expelled alien has a residence permit granted pursuant to section 7 of the Aliens Act asylum.
Это также применяется в тех случаях, когда высылаемый иностранец имеет вид на жительство, выданный в соответствии с положениями раздела 7 Закона об иностранцах убежище.

Turning to the topic"Expulsion of aliens", he pointed out that States other than the State of nationality might be willing to accept the expelled alien.
Обращаясь к теме" Высылка иностранцев", оратор отмечает, что, в отличие от государства гражданства, другие государства могут изъявить желание принять высылаемого иностранца.

The right of return of an unlawfully expelled alien is also recognized in Romanian legal practice, as indicated by Romania's response to the Commission's questionnaire.
Право на возвращение незаконно высланного иностранца признано также в практике Румынии, как показывает ответ этой страны на вопросник Комиссии.

The Return Directive does not deal directly with the right of an unlawfully expelled alien to return to the expelling State.
Что касается возможного права незаконно высланного иностранца на возвращение в высылающее государство, то в Директиве относительно возвращения прямо этот вопрос не рассматривается.

This also applies if the expelled alien holds a residence permit for Denmark under section 7 of the Aliens Act asylum.
Такой режим применяется также в тех случаях, когда высылаемый иностранец имеет вид на жительство, выданный в соответствии с положениями статьи 7 Закона об иностранцах о предоставлении убежища.

A State may remove or escort to the border(1) an alien who requests or agrees to depart voluntarily; or(2) a family member who wishes to depart with the expelled alien.
Государство может удалить или препроводить до границы: 1 иностранца, который обращается с просьбой или соглашается выехать добровольно; или 2 члена семьи, желающего выехать вместе с высланным иностранцем.

Protests lodged by the expelled alien with Syrian diplomatic and consular missions abroad are not a satisfactory solution in terms of the Covenant.
Подачу в этой связи высланными иностранцами жалоб в сирийские дипломатические и консульские учреждения нельзя рассматривать как удовлетворительный способ разрешения этой проблемы по смыслу положений Пакта.

Concerning paragraph 3 of the draft article, any necessary distinction between a State that had not consented to admit an expelled alien into its territory and a State that had refused to do so should be clarified.
Что касается пункта 3 проекта статьи, то следует уточнить, в чем состоит разница между государством, которое не согласилось принять высланного иностранца на своей территории, и государством, отказавшимся его принять.

However, if the expelled alien has been imposed a penalty pursuant to the Norwegian Criminal Code both the transit State(s) and the country of destination will be notified of the return through the INTERPOL system.
В то же время, если в отношении высылаемого иностранца вынесено наказание в соответствии с Уголовным кодексом Норвегии, то государства транзита и страна назначения уведомляются через систему Интерпола о его возвращении.

Thus, the expelling State must adhere to more rigorous standards in determining the nationality of an expelled alien who was challenging his presumed nationality with the full cooperation of the receiving State.
Таким образом, высылающее государство должно придерживаться более жестких стандартов при установлении гражданства высланного иностранца, который отрицает свое презюмируемое гражданство, при полном сотрудничестве со стороны государства назначения.

While the point was made that expulsion to the State of embarkation was a common practice that should be mentioned in the draft articles, the view was also expressed that the State of embarkation has no legal obligation to receive the expelled alien.
Хотя отмечалось, что высылка в государство посадки составляет обычную практику, которую следовало бы отметить в проекте статей, было также выражено то мнение, что государство посадки не несет никакого юридического обязательства принять высылаемого иностранца.

Her delegation supported the view that an expelled alien should be allowed to return to the expelling State, subject to its immigration laws.
Делегация Малайзии поддерживает точку зрения, согласно которой высланному гражданину должно быть позволено вернуться в высылающее государство на условии соблюдения его иммиграционных законов.

In this regard, the Commission is of the view that the expelling State, while retaining a margin of appreciation in the matter, should take into consideration, as far as possible, the preferences expressed by the expelled alien for the purposes of determining the State of destination.
В этой связи Комиссия считает, что высылающее государство, сохраняя определенную гибкость в решении этого вопроса, должно было бы учитывать по мере возможности предпочтения, выраженные высылаемым иностранцем, в целях определения государства назначения.

Draft article 25 set out the obligation of the States through which an expelled alien might transit to protect the human rights of that alien in conformity with their obligations under international law.
Проект статьи 25 излагает обязательство государств, через которые высланный иностранец может следовать транзитом, защищать права человека данного иностранца в соответствии с обязательствами указанных государств согласно международному праву.

This distinction is not altogether clear, however, inasmuch as under Act No. 9 of 10 January 1980, for example, reconduction to the frontier is regarded simply as a means of enforcing expulsion measures; section 6 of that law provides that"an expelled alien may be conducted to the frontier.
Однако это различие не проводится столь четко в той мере, в какой, например, в силу закона№ 80- 9 от 10 января 1980 года препровождение до границы рассматривалось как простое средство выполнения принудительной процедуры высылки; статья 6 этого закона гласила, что" высланный иностранец может быть препровожден до границы.

Some members considered that draft article H1 offered a balance between the right of an unlawfully expelled alien to return to the expelling State and the latter's legitimate interest in preserving public order and national security.
Некоторые члены выразили мнение о том, что проект статьи Н1 представляет собой справедливый баланс между правом незаконно высланного иностранца на возвращение в высылающее государство и законным интересом этого государства на защиту общественного порядка и государственной безопасности.

The expelled alien held in a special area at an airport, port or land frontier post while waiting to be placed on board a plane, ship or vehicle is already expelled from the legal standpoint, which does not alter the obligation to respect the dignity and the fundamental rights attached to the alien as a human being.
Высланный иностранец, содержащийся в помещениях в специальной зоне аэропорта, порта или на сухопутной границе в ожидании посадки на самолет, на судно или в автомобиль, в правовом отношении уже считается высланным, а все прочее является данью уважения к его достоинству и соблюдению его основных прав человека.

In November 2011, during the discussion in the Sixth Committee at the sixty-sixth session of the General Assembly, the representative of Malaysia reiterated her delegation's position, which was similar:"an expelled alien should be allowed to return to the expelling State, subject to its immigration laws.
В ходе обсуждения в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии в ноябре 2011 года Малайзия подтвердила свою позицию аналогичного характера, согласно которой<< высланному гражданину должно быть позволено вернуться в высылающее государство при условии соблюдения его иммиграционных законов.

In draft article E1(State of destination of expelled aliens), she failed to see the reason for the restriction of return to the State of nationality, since the expelled alien might wish to travel to another State consenting to receive him or her.
Что же касается проекта статьи E1( Государство назначения высылаемых иностранцев), то оратор не видит причин для ограничения возвращения только государством гражданства, поскольку высылаемый иностранец может пожелать поехать в другое государство, согласившееся принять его или ее.

On the right of return to the expelling State(draft article H1), the Special Rapporteur showed, in the second addendum to his sixth report, that several States, including Belarus, Germany, Malaysia, Malta and the Netherlands, recognized the right of an unlawfully expelled alien to return to the expelling State.
В отношении права на возвращение в высылающее государство( проект статьи H1) Специальный докладчик в добавлении 2 к своему шестому докладу продемонстрировал, что некоторые государства, в частности Германия, Беларусь, Малайзия, Мальта и Нидерланды, признают право на возвращение в высылающее государство иностранца, который был выслан незаконно.

As for the difference between a State that has not consented to admit an expelled alien to its territory and a State that refuses to do so, that issue has also been raised within the Commission and will doubtless be settled by choosing one or the other of those expressions.
Что касается вопроса о том, какая разница между государством, которое не согласилось принять высылаемого иностранца на своей территории, и государством, которое отказывается его принять, то он также поднимался в Комиссии международного права и, безусловно, будет разрешен посредством выбора одного из двух терминов.

Lastly, regarding the State of destination, his delegation was of the view that the State from which an expelled alien had come was under no obligation to readmit that alien at the request of the expelling State, provided that the alien had entered the expelling State lawfully.
Наконец, что касается государства назначения, то делегация оратора придерживается той точки зрения, что государство, из которого прибыл высылаемый иностранец, не обязано принять этого иностранца обратно, по просьбе высылающего государства, при условии что такой иностранец въехал в высылающее государство на законном основании.

Paragraph 2 should also elaborate on what would happen in the event that no State consented to admit an expelled alien; moreover, the words"in that order" should perhaps be added at the end of the paragraph, unless the choice of the State of destination was likewise at the discretion of the expelling State.
В пункте 2 следует также уточнить, что произойдет в случае, если ни одно государство не согласится принять высланного иностранца; кроме того, в конце этого пункта, возможно, следует добавить слова" в этом порядке", если только выбор государства назначения также не осуществляется по усмотрению высылающего государства.

It is necessary to allow such exceptions to readmission in order to preserve a fair balance between the rights of the unlawfully expelled alien and the power of the expelling State to control the entry of any alien to its territory in accordance with its legislation in force when a decision is to be taken on the readmission of the alien in question.
Необходимо признать такие изъятия из нормы о возвращении, чтобы сохранить справедливый баланс между правами незаконно высланного иностранца и правом выславшего государства контролировать въезд любого иностранца на свою территорию в соответствии с законодательством, действующим на момент принятия необходимого решения по поводу возвращения данного иностранца..