What is the translation of " FALSE RUMOURS " in Russian?

• ложных слухов
• лживых слухов
• ложные слухи

Examples of using False rumours in English and their translations into Russian

Leaks to the media, or false rumours.
Утечка в органы массовой информации или ложные слухи.

Criminal groups had spread false rumours, which had set ethnic and religious groups against each other.
Преступными группировками распространялись ложные слухи, восстанавливавшие одни этнические и религиозные группы против других.

Inciting the public through false rumours.
Подстрекательство населения посредством распространения ложных слухов.

False rumours and tracts designed to inflame ethnic hatred and encourage violence are constantly circulating in Rwanda.
В Руанде постоянно муссируются ложные слухи и распространяются листовки, направленные на разжигание этнических страстей и насилия.

Allegations about his being beaten and denied medical treatment were false rumours spread by someone with ulterior motives.
Утверждения относительно его избиения и непредоставления ему медицинской помощи являются необоснованными слухами, распространяемыми кем-то с непонятной целью.

Knowingly spreads false rumours likely to alarm members of the public or set them against the Government, or incite civil war;
Лицо, сознательно распространявшее ложные слухи, призванные посеять тревогу среди населения либо настроить его против органов государственной власти, либо разжечь гражданскую войну;

In July 1993, Jasna Tkalec, a journalist from the Karlovac newspaper Nokat, was sentenced to three months in prison for spreading"false rumours.
В июле 1993 года Ясна Ткалеч, журналистка карловацкой газеты" Нокат", была приговорена к тюремному заключению на срок в три месяца за распространение" ложных слухов.

In any case the resulting climate created by false rumours and misinformation set back the carefully nurtured dialogue yet again.
В любом случае в обстановке, возникшей в результате распространения ложных слухов и дезинформации, тщательно подготавливаемый диалог вновь пришлось отложить.

The Committee is concerned about the threat by governmental authorities of criminal prosecution of the authors of the publication"Body and Soul", under article 199 of the Criminal Code, for"spreading false rumours.
Комитет обеспокоен тем, что государственные власти угрожают авторам публикации" Душа и тело" уголовным преследованием по статье 199 Уголовного кодекса за" распространение лживых слухов.

In any case the resulting climate created by false rumours and misinformation set back the carefully nurtured dialogue yet again.
Во всяком случае, в обстановке, возникшей вследствие распространения ложных слухов и недостоверной информации, тщательно подготавливаемый диалог вновь пришлось отложить.

However, the saboteurs exploited that ceasefire by increasing their attacks on our military forces, cutting off roads, planting mines and spreading false rumours about Government forces attacking the IDPs.
Однако диверсанты использовали это прекращение огня для того, чтобы усилить свои атаки на наши вооруженные силы, перекрыть дороги, установить мины и распространить ложные слухи о том, что правительство нападет на внутренне перемещенных лиц.

Huang Qi spread false rumours and defamatory material over the Internet in order to incite subversion against State policy and this, in the Government's view, has nothing to do with the peaceful exercise of freedom of expression.
Хуан Ци распространял в Интернете ложные слухи и клеветнические материалы с целью подстрекательства к подрывной деятельности против государства и к противодействию его политике, что, по мнению правительства, не имеет ничего общего с мирным осуществлением права на свободное выражение убеждений.

Additionally, they claim that the authorities wilfully sought to tarnish their honour and reputation by spreading false rumours about them, in order to generate public aversion in their regard.
Кроме того, они утверждают, что власти умышленно стремились очернить их честь и репутацию, распространяя о них ложные слухи, чтобы настроить против них общественность.

Mr. Daou was charged with inciting revolt and spreading false rumours after allegedly publishing an open letter by Malian soldiers on the situation within the armed forces and disclosing the entitlements of Captain Amadou Sanogo.
После того, как в указанной газете якобы было опубликовано открытое письмо малийских солдат о положении дел в вооруженных силах и информация о величине вознаграждения, выплачиваемого капитану Амаду Саного, гну Дау было предъявлено обвинение в подстрекательстве к бунту и распространении ложных слухов.

According to Police there were 11 reported cases of domestic violence in 2000; 6 reports of violence including rape, assault, spreading false rumours, indecent acts in 2001 whilst 15 such cases were reported in 2002.
По данным полиции, в 2000 году было зарегистрировано 11 случаев насилия в семье, а в 2001 году- 6 случаев, включая изнасилование, нападение, распространение лживых слухов и непристойное поведение.

Another case was the public stand taken by CICDR, among others in the case of false rumours spread by e-mail messages on alleged kidnapping of children in Chinese shops for organ traffic, trying to persuade people not to go to those shops.
Кроме того, следует также отметить публичную позицию, которую КРБД вместе с другими заняла в деле о распространявшихся по электронной почте ложных слухах по поводу якобы имевших место похищениях детей в китайских магазинах с целью продажи на органы, чтобы убедить покупателей не посещать эти магазины.

Opposition to the decision has hardened significantly among some elements of the Misseriya, while misunderstandings, misinterpretations and false rumours regarding the decision have increased tensions throughout the area.
Количество выступающих против этого элементов племени миссерия существенно возросло, а недопонимание, неправильное толкование и ложные слухи относительно этого решения усилили напряженность по всему району.

While noting article 486(b) of the new Criminal Code on inciting the public through false rumours, the Committee remains concerned over the lack of information on specific penal provisions implementing article 4 of the Convention in the domestic legislation of the State party.
Принимая к сведению пункт b статьи 486 нового Уголовного кодекса о подстрекательстве посредством распространения ложных слухов, Комитет вместе с тем сохраняет обеспокоенность в связи с отсутствием информации о конкретных положениях уголовного законодательства государства- участника, направленных на осуществление статьи 4 Конвенции.

While the decision of the Regional Assembly was encouraging, certain leaders continued to mobilize sections of the population, particularly displaced persons, and to spread false rumours to the effect that the international borders would be closed.
Хотя решение районной скупщины было отрадным, некоторые руководители продолжали вести работу среди различных групп населения, особенно перемещенных лиц, и распространять лживые слухи о том, что международные границы будут закрыты.

Kalehe Ka-Bila and Jean-François Kabanda(UDPS members): sentenced to two years' imprisonment for“false rumours”; lawyers from the non-governmental organizations(NGOs), Toges Noires and Avocats Sans Frontières, refused to defend them in protest against flagrant irregularities and procedural irregularities.
Калехе Ка- Била и Жан Франсуа Кабанда: члены СДСП, приговоренные к лишению свободы сроком на два года за распространение" ложных слухов" адвокаты неправительственной организации" Черные тоги" и организации" Адвокаты без границ" отказались представлять обвиняемых в знак протеста против грубого нарушения и несоблюдения процедур.

In a well-known civil suit, a district court judge had ordered the victim's employer to pay damages and to acknowledge that he had induced her resignation by spreading false rumours and thereby injuring her reputation.
В решении по получившему широкую известность гражданскому иску окружной судья вынес решение о том, что работодатель потерпевшей должен возместить причиненный ей ущерб и признать, что он вынудил ее уйти с работы посредством распространения ложных слухов, порочащих ее репутацию.

Kalehe Ka-Bila and Jean François Kabanda, UDPS members, were sentenced to two years' imprisonment for“false rumours” lawyers from the non-governmental organizations Toges Noires and Avocats sans Frontières refused to defend them in protest against irregularities and flagrant procedural defects.
Члены СДСП Калехе Ка- Била и Жан- Франсуа Кабанда были приговорены к лишению свободы сроком на два года за распространение" ложных слухов" адвокаты неправительственной организации" Черные тоги" и организации" Адвокаты без границ" отказались представлять обвиняемых в знак протеста против грубого нарушения и несоблюдения процессуальных норм.

Just before the next stage of implementation of the CSCE Minsk Group's peace initiative, representatives of the official structures of Azerbaijan once again resorted to propagandistic disinformation by spreading false rumours about the capture of Agdam by Karabakh forces.
Накануне очередного этапа осуществления мирной инициативы Минской группы СБСЕ представители официальных структур Азербайджана вновь прибегли к пропагандистской дезинформации, распространив ложные слухи о взятии карабахскими силами Агдама.

The reasons for Stanley's dismissal were not made clear, and false rumours were spread about his allegedly erratic behaviour, but the main reasons appear to have been his perceived unwillingness to deal with studio executives, and especially his problems in dealing with Kilmer, whose already well-established reputation for being'difficult' was soon to be enshrined in movie lore thanks to this film.
Причины увольнения Стэнли не были ясны, и распространялись ложные слухи о его якобы беспорядочном поведении, но основными причинами, по-видимому, было его предполагаемое нежелание иметь дело с руководителями студии, и особенно его проблемы в отношениях с Килмером.

It is thus life-threatening and certainly contrary to a pro-life philosophy to spread false rumours that condoms are dangerous, as, for instance, actors within the Vatican are doing.
Следовательно, распространение ложных слухов о том, что презервативы опасны, например некоторыми лицами в Ватикане, представляет угрозу для жизни и, несомненно, противоречит философии запрещения абортов.

Such rights were criminalized in legislation, and peaceful critics of the Libyan political system had been convicted on vaguely worded charges such as"attempting to overthrow the political system" or"spreading false rumours about the Libyan regime.
Осуществление таких прав запрещено уголовным законодательством, и лицам, выступавшим с мирной критикой ливийской политической системы, выносили такие туманно сформулированные обвинения, как" попытка подорвать политическую систему" или" распространение ложных слухов о существующем в Ливии режиме.

It had, indeed, recently initiated a legal procedure to determine if a particular NGO had been spreading false rumours on the subject- an action that would be deemed a danger to society under the Criminal Code- but its investigation, which had in no way been intended to intimidate the authors of the report in question, had not led to the bringing of any charges.
Действительно, недавно было начато судопроизводство, чтобы установить, занималась ли одна НПО распространением об этом ложных слухов, т. е. деятельностью, которая в соответствии с Уголовным кодексом была бы сочтена представляющей угрозу для общества, однако по итогам этого расследования, которое никоим образом не было направлено на запугивание авторов соответствующего доклада, не было выдвинуто никаких обвинений.

As a result, the groups responsible for those disturbances fled across the borders, particularly to Turkey and the Islamic Republic of Iran, and induced thousands of residents of the areas in which those disturbances occurred to leave their homes by spreading false rumours concerning the measures which the Government of Iraq might take against them.
В результате этого группы, несущие ответственность за беспорядки, скрылись за границей, в частности в Турции и Исламской Республике Иран, и спровоцировали тысячи жителей тех районов, где произошли эти беспорядки, покинуть их дома, распространив лживые слухи о санкциях, которые правительство Ирака может против них принять.

Those who spread false rumours are deliberately distorting the essence of the present situation, branding the self-defensive measure of the Democratic People's Republic of Korea as a"political provocation" aimed at a"specific purpose" and as a"tactics of diplomatic pressure" on someone and foolishly attempting to describe the provocateur as a"defender of peace" and the victim as a"disturber of peace.
Те, кто распространяет ложные слухи, преднамеренно искажают существо сложившейся ситуации, навешивая на принятые Корейской Народно-Демократической Республикой меры самообороны ярлык" политической провокации", направленной на достижение" конкретных целей", и" тактики дипломатического давления" на определенные круги и бездушно пытаясь изобразить провокатора в качестве" защитника мира", а жертву в качестве" нарушителя мира.

A false rumour that the whole household was being distributed free spread like wildfire;
Ложный слух, что раздается все домашнее имущество Бильбо, распространился как лесной пожар;