What is the translation of " FASEL " in Russian?

• фазель

Examples of using Fasel in English and their translations into Russian

Alexandre Fasel Switzerland.
Александр Фазель Швейцария.

Solemn Declaration: Ambassador Alexandre Fasel Switzerland.
Торжественное заявление: посол Александр Фазель Швейцария.

Mr. Fasel(OHCHR) said that all the treaty bodies faced similar problems in convincing States parties to provide them with adequate statistics.
Г-н Фазель( УВКПЧ) говорит, что все договорные органы сталкиваются со сходными проблемами, убеждая государства- участники предоставить им адекватные статистические данные.

The first speaker on my list is Ambassador Fasel of Switzerland.
Первым оратором у меня в списке значится посол Швейцарии Фазель.

Mr. FASEL(Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR)) said that a copy of the indicators would be distributed to the Committee at a subsequent meeting.
Г-н ФАЗЕЛЬ( Управление Верховного комиссара ООН по правам человека/ УВКПЧ) сообщает, что члены Комитета получат показатели на следующем заседании.

The Pinzgauer was first referred to as a breed in 1846, and prior to this called"Pinzgauer Fasel" or"Pinzgauer Schlag.
Пинцгау впервые получила современное название в 1846 году- до этого она называлась« Пинцгауэр Фазель» или« Пинцгауэр Шлаг».

According to IIHF President René Fasel, the system was designed to be simple to understand and"reflect the long-term quality of all national hockey programs and their commitment to international hockey.
Согласно словам президента IIHF Рене Фазеля, система разрабатывалась легкой для понимания, чтобы« отражать долговременное качество программ национального хоккея, а также их ориентации в международном хоккее».

I would like to join other colleagues in the past meeting in bidding farewell to the distinguished ambassadors of Egypt and Switzerland and wish Ambassador Badr and Ambassador Fasel all the best for their future endeavours.
Я хотел бы присоединиться к моим коллегам, выступившим на прошлом заседании с прощальными словами в адрес уважаемых послов Египта и Швейцарии, и пожелать послу Бадру и послу Фазелю всего наилучшего в их будущих начинаниях.

As Mr. Fasel had said, the indicators were merely a tool to assist treaty bodies in assessing measures taken by States parties to meet their obligations and they could not replace such assessments.
Как указал г-н Фазель, индикаторы- это всего лишь инструмент для оказания помощи договорным органам в оценке мер, принимаемых государствами- участниками для выполнения своих обязательств, ни они не могут заменить эту оценку.

The emergence of a top-level team in China also won the approval of IIHF President Rene Fasel, who spoke of his hopes that Kunlun would promote the development of Chinese ice hockey in the build-up to the 2022 Beijing Winter Olympics.
Президент Международной федерации хоккея( ИИХФ) Рене Фазель одобрил появление китайского клуба в КХЛ и выразил надежду на то, что оно поможет развитию хоккея в Китае в преддверии Зимней Олимпиады 2022 года в Пекине.

Mr. Fasel(Switzerland) said that his delegation believed it necessary to supplement the Convention on Cluster Munitions and thus increase the number of cluster munitions to be prohibited, neutralized and destroyed.
Г-н Фазель( Швейцария) говорит, что его делегация считает необходимым дополнить Конвенцию по кассетным боеприпасам и таким образом увеличить количество кассетных боеприпасов, подлежащих запрещению, нейтрализации и уничтожению.

Only this kind of constructive approach is capable of ensuring ice hockey's harmonious and comprehensive development in the complex conditions of today's competitive environment",- says René Fasel in his address to the participants of the forthcoming forum.
Только такой конструктивный подход способен обеспечить гармоничное, всестороннее развитие хоккея в непростых условиях современной конкурентной среды»,- говорит Рене Фазель в своем обращении к участникам предстоящего форума.

The Chairperson invited Mr. Fasel to review the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) relating to the use of indicators for promoting and monitoring the implementation of human rights.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает г-ну Фазелю представить основные направления деятельности Управления Верховного комиссара, связанной с индикаторами, отражающими поощрение и наблюдение за осуществлением прав человека.

To ensure accuracy and clarity, the statistical analysis has benefited from discussions of statistical issues with Gisela Robles Aguilar, Sabina Alkire, Kenneth Hartggen and Nicolas Fasel and his team from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Для обеспечения точности и ясности статистического анализа авторы Доклада пользовались результатами обсуждения статистических вопросов с Гизелой Роблес Агилар, Сабиной Алкире, Кеннетом Хартгеном, Николя Фазелем и возглавляемой им группой в Управлении Верховного комиссара ООН по правам человека.

Mr. Fasel(OHCHR), quoting the High Commissioner, said that policy management, human rights and statistical systems were closely interrelated and needed to be in tune with each other in order to promote the well-being of people.
Г-н Фазель( УВКПЧ), цитируя Верховного комиссара, говорит, что политика в области управления, права человека и статистические системы тесно взаимосвязаны и нуждаются в приведении в соответствие друг с другом в целях содействия благополучию людей.

Dmitry Medvedev presented the Order of Friendship of the International Olympic Committeepresident Jacques Rogge, president of the International Weightlifting Federation TamasAyanu, president of the International Association of Athletics FederationsLamine Diack, president of the International Ice Hockey FederationRene Fasel.
Дмитрий Медведев вручил ордена Дружбы президенту Международного олимпийского комитета Жаку Рогге, президенту Международной федерации тяжелой атлетики Тамашу Аяну, президенту Международной ассоциации легкоатлетических федераций Ламину Диаку, президенту Международной федерации хоккея Рене Фазелю.

Mr. Fasel(Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that there had never been any question of establishing a country ranking system under the project. In any case, that would be impossible in methodological terms as matters stood.
Г-н ФАЗЕЛЬ( Управление Верховного комиссара по правам человека) отмечает, что в этом проекте речь вообще не шла об установлении классификации стран; впрочем, на данном этапе это было бы невозможно с методической точки зрения.

The composition of the Bureau of the Human Rights Council for its seventh cycle, which will run until 31 December 2013, is as follows: President of the Council, Remigiusz A. Henczel(Poland); Vice-Presidents, Iruthisham Adam(Maldives), Alexandre Fasel(Switzerland), Cheikh Ahmed Ould Zahaf(Mauritania); Vice-President and Rapporteur, Luis Gallegos Chiriboga Ecuador.
Состав Бюро Совета по правам человека на седьмой цикл его деятельности, который продлится до 31 декабря 2013 года, является следующим: Председатель Совета- Ремигиуш А. Хенцель( Польша); заместители Председателя- Ирутишам Адам( Мальдивские Острова), Александр Фазель( Швейцария), Шейх Ахмед ульд Захав( Мавритания); заместитель Председателя и Докладчик- Луис Гальегос Чирибога Эквадор.

Mr. Fasel(Switzerland)(spoke in French): Mr. President, as this is the first time I am taking the floor under your presidency, let me congratulate you on your assumption of this post and on the way in which you are carrying out this important task.
Г-н Фазель( Швейцария)( говорит по-французски): Г-н Председатель, поскольку я впервые беру слово под вашим председательством, позвольте мне поздравить вас со вступлением на этот пост и особенно с тем, как вы выполняете эту важную задачу.

At its organizational meeting on 10 December 2012, the Council elected the following members of the Bureau for its seventh cycle, which will run until 31 December 2013: President of the Council, Remigiusz A. Henczel(Poland); Vice-Presidents, Iruthisham Adam(Maldives), Alexandre Fasel(Switzerland), Cheikh Ahmed Ould Zahaf(Mauritania); Vice-President and Rapporteur, Luis Gallegos Chiriboga Ecuador.
На своем организационном совещании 10 декабря 2012 года Совет избрал Бюро на седьмой цикл его деятельности, который продлится до 31 декабря 2013 года, в следующем составе: Председатель Совета- Ремигиуш А. Хенцель( Польша); заместители Председателя- Ирутишам Адам( Мальдивские Острова), Александр Фазель( Швейцария), Шейх Ахмед ульд Захав( Мавритания); заместитель Председателя и Докладчик- Луис Гальегос Чирибога Эквадор.

Mr. Fasel(Switzerland)(spoke in French): Mr. President, as this is the first time my delegation has taken the floor under your presidency, let me congratulate you on your assumption of the presidency and assure you of our full support for your efforts.
Г-н Фазель( Швейцария)( говорит по-французски): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под вашим председательством, позвольте мне поздравить вас со вступлением на этот пост и заверить вас в нашей полной поддержке в ваших усилиях.

At its organizational meeting on 10 December 2012, the Human Rights Council elected the following members of the Bureau for its seventh cycle, which will run until 31 December 2013: President of the Council, Remigiusz A. Henczel(Poland); Vice-Presidents, Iruthisham Adam(Maldives), Alexandre Fasel(Switzerland), Cheikh Ahmed Ould Zahaf(Mauritania); Vice-President and Rapporteur, Luis Gallegos Chiriboga Ecuador.
На своем организационном совещании 10 декабря 2012 года Совет по правам человека избрал Бюро на седьмой цикл его деятельности, который продлится до 31 декабря 2013 года, в следующем составе: Председатель Совета- Ремигиуш А. Хенцель( Польша); заместители Председателя- Ирутишам Адам( Мальдивские Острова), Александр Фазель( Швейцария), Шейх Ахмед ульд Захав( Мавритания); заместитель Председателя и Докладчик- Луис Гальегос Чирибога Эквадор.

Mr. Fasel(Switzerland)(spoke in French): Mr. President, as this is the first time that my delegation is taking the floor during your term in office, allow me to congratulate you on your taking the Chair and assure you of our full support for your efforts.
Г-н Фазель( Швейцария)( говорит по-французски): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под вашим председательством, позвольте мне поздравить вас со вступлением на этот пост и заверить вас в нашей полной поддержке в ваших усилиях.

At its 1847th meeting(seventysecond session), the Committee held a brief dialogue with a representative of ILO, Mr. Martin Oelz, a representative of UNHCR, Ms. Karolina Lindholm Billing, the Coordinator of the National Institutions Unit of the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), Mr. Gianni Magazzeni, and a specialist on human rights indicators of the OHCHR Research and Right to Development Branch, Mr. Nicolas Fasel.
На своем 1847- м заседании( семьдесят вторая сессия) Комитет провел краткий диалог с представителем МОТ г-ном Мартином Елцем, представителем УВКБ гжой Каролиной Линдхольм Биллинг, Координатором Отдела национальных учреждений Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) г-ном Джанни Магадзени и специалистом по показателям в области прав человека Сектора УВКПЧ по исследованиям и праву на развитие г-ном Николасом Фазелем.

Mr. Fasel(Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that OHCHR had drawn up indicators for the treaty bodies basically in response to a request addressed to it in 2004 by the inter-committee meeting of human rights treaty bodies.
Г-н ФАЗЕЛЬ( Управление Верховного комиссара по правам человека) сообщает, что Управление Верховного комиссара занималось разработкой индикаторов для договорных органов главным образом в ответ на просьбу, которая была обращена к нему в 2004 году на межкомитетском совещании органов, созданных в соответствии с международными договорами о правах человека.

Mr. Fasel(Switzerland) said that he wondered how likely it was that the Conference participants would reach agreement on draft protocol VI. In order for the draft protocol to be adopted, it would have to be complementary to, and compatible with, the existing instrument- the Convention on Cluster Munitions.
Г-н Фазель( Швейцария) ставит под вопрос вероятность того, что участникам Конференции удастся достичь согласия по протоколу VI. Для того чтобы проект текста был принят, нужно добиться взаимодополняемости и совместимости между протоколом VI и уже существующим инструментом, каковым является Конвенция по кассетным боеприпасам.

Mr. Fasel(Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the development of indicators to assess the degree of implementation of civil and political rights not only constituted a sensitive political issue, but also raised specific methodological problems because such rights were difficult to quantify.
Г-н ФАЗЕЛЬ( Управление Верховного комиссара по правам человека) отмечает, что разработка индикаторов для оценки осуществления гражданских и политических прав не только является тонким политическим вопросом, но и ставит особые методические проблемы, поскольку эти права с трудом поддаются цифровому выражению.

Mr. FASEL(Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR)) recalled that at their 17th meeting, the chairpersons of the international human rights treaty bodies had requested the secretariat to continue its efforts to assist treaty bodies in analyzing statistical information in States parties' reports and to prepare a background paper for the next inter-committee meeting on the possible use of indicators A/60/278.
Г-н ФАЗЕЛЬ( Управление Верховного комиссара ООН по правам человека/ УВКПЧ) напоминает, что семнадцатое совещание председателей международных договорных органов по правам человека, предложило секретариату продолжить свои усилия в целях оказания помощи договорным органам в анализе статистических данных, содержащихся в докладах государств- участников, а также разработать к следующему межкомитетскому совещанию справочный документ по возможностям использованию показателей A/ 60/ 278.

Mr. Fasel(Switzerland) said that there had been major developments in the area of conventional disarmament since the previous Review Conference in 2006, with the adoption of the Convention on Cluster Munitions and the growing importance of the Anti-Personnel Mine Ban Convention. The Fourth Review Conference was therefore an opportunity to examine the status of the Convention and its annexed Protocols in the light of the new situation and to determine the role that the Convention should play in the future.
Г-н Фазель( Швейцария) говорит, что за период с последней обзорной Конференции, проведенной в 2006 году, в сфере разоружения по линии обычных вооружений имела место значительная эволюция: в частности, была принята Конвенция по кассетным боеприпасам и все большую силу набирает Конвенция о запрещении противопехотных мин. Таким образом, четвертая обзорная Конференция дает возможность проанализировать состояние Конвенции и прилагаемых к ней протоколов в этих новых условиях и определить ту роль, которую Конвенция призвана играть в будущем.