Examples of using Fis in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The second decision facing FIs is selecting one of these options.
Второе решение, стоящее перед ФУ, выбор одного из этих вариантов.FIs lack the technical expertise needed to make use of such information.
У финансовых учреждений нет достаточных технических знаний и опыта, необходимых для использования такой информации.At present, there are 16 local partner FIs engaged with the programme.
According to Accenture, FIs first need to determine how they will verify the authenticity of EMV cards.
По данным Accenture, ФУ в первую очередь необходимо определить, как они будут аутентифицировать карты EMV.There was discussion about the emerging market FIs who are increasingly active.
Был обсужден вопрос о ФУ на формирующихся рынках, которые проявляют все более высокую активность.
In other circumstances, FIs should have a right(but not an obligation) to report; and.
В других случаях финансовым учреждениям следует предоставить право( а не обязанность) направлять сообщения; и.Number of supervisory guidance documents about AML/CFT obligations issued for FIs and DNFBPs.
Количество надзорно- руководящих документов об обязательствах в сфере ПОД/ ФТ, изданных для КФУ и УНФПП.FIs have long been interested in predictive management tools that help them reduce cash costs.
Финансовые учреждения длительное время заинтересованы в прогонозных инструментах управления, помогающих сократить расходы на оборот наличных.Some NGO participants shared responses to specific claims of abuses that they had received from FIs.
Некоторые участники от НПО прокомментировали ответы на конкретные утверждения о злоупотреблениях, которые они получили от ФУ.The FIs within the Inland AIS branch should be allocated and used as described in ITU-R M.1371-1 table 37B.
В сфере внутреннего судоходства ФИ должны распределяться и использоваться согласно рекомендации МСЭ ITU- R M. 1371- 1, таблица 37В.Many organisations also suggested that there should be arrangements that exempt FIs' from civil and criminal liability.
Многие организации также предложили ввести положения, освобождающие финансовые учреждения от административной и уголовной ответственности.FIs are finding that they significantly reduce traffic at the teller window, making time for product sales.
Финансовые учреждения находят, что такие банкоматы значительно снижают трафик в окне кассира, освобождая время для продажи продуктов.However, if court orders are not feasible for FI to obtain, FIs may follow local best practice guidelines.
Однако, если проведение судебных разбирательств для 
Performing transactions with FIs using trading platform differs from FI transactions using other trading systems.
Осуществление операций с ФИ с использованием торговой платформы отличается от операций с Some export control authorities reported that they receive inquiries from FIs regarding WMD-related suspicious transactions.
По сообщению ряда органов экспортного контроля, они получали запросы от финансовых учреждений, касающиеся подозрительных операций, имеющих отношение к оружию массового уничтожения.Most financial institutions(FIs) provide clients with one or more channels for communicating their questions and complaints to the institution.
Большинство финансовых организаций( ФО) предоставляет клиентам один или более способов обращения с жалобами и вопросами в организацию.In the meantime,they noted that the rights of bona fide third party(e.g. FIs holding collateral of customers) should not be unfairly prejudiced.
В то же время, они отметили, чтоправа добросовестностых третьих лиц( например, финансовых учреждений, владеющих залогом клиентов) не должны ущемляться.FIs with existing mechanisms can use the tool to rethink and strengthen their current model for receiving and resolving complaints.
ФО, в которых уже существуют механизмы работы с жалобами, могут использовать инструмент для пересмотра имеющейся модели принятия и разрешения жалоб.There were positive fixation index values(Fis> 0.1; Table 2) in all populations, indicating an excess of homozygotes and inbreeding.
Значения индекса фиксации оказались положительными( Fis>, 1; Таблица 2) во всех популяциях, что указывает на избыток гомозигот и инбридинга.FIs do not have expertise in environmental and social issues and therefore have to rely on external advice, which is often contradictory.
ФУ не располагают экспертным опытом в экологических и социальных вопросах и поэтому вынуждены полагаться на внешних консультантов, которые нередко выносят противоречивые заключения.A number of participants pointed out that if FIs withdraw, they have no leverage at all to improve the human rights impact of the project.
Ряд участников указали на то, что, если ФУ будут выходить из таких проектов, они уже не будут иметь никакого влияния для улучшения воздействия таких проектов на права человека.The introduction of goods list would only result in providing an extra administrative burden to national authorities which need to respond to queries from FIs.
Введение списка продукции приведет лишь к дополнительной административной нагрузке на национальные органы, которым нужно будет отвечать на запросы финансовых учреждений.Today, many FIs and their key stakeholders share the view that they bear responsibility for the human rights impacts of their operations.
Сегодня многие ФУ и связанные с ними ключевые субъекты разделяют мнение о том, что они несут ответственность за воздействие их операций на права человека.On the contrary,organisations(especially those representing FIs) were cautious about providing customer information to the relevant authorities.
И наоборот, организации( особенно организации,являющиеся финансовыми учреждения) настороженно отнеслись к идее предоставления соответствующим органам информации о своих клиентах.Transnational FIs are guests of the host Governments and must respect local customs, cultures and laws, and balance those with global standards.
Транснациональные ФУ являются гостями принимающих правительств и должны уважать местные обычаи, культуру и законы и находить баланс между ними и глобальными стандартами.The Equator Principles is not an organization itself;there is no collective monitoring of FIs who have adopted the Principles by a central management body.
Сами по себе" Принципы экватора" не являются организацией:коллективный контроль за ФУ, принявшими на вооружение эти Принципы, со стороны какого-либо централизованного управленческого органа отсутствует.In a digital age, FIs are transforming the branch into a smaller, precisely designed and totally"wired" environment centered around customer ease and convenience.
В эпоху цифровых технологий ФУ преобразуют филиалы в меньшие по размеру, аккуратно спроектированные, полностью" сетевые" центры для простоты и удобства клиентов.Rather than designating client protection as a“special project” to select employees, FIs should ensure that each department has specific client protection responsibilities.
Вместо того чтобы создавать« отдельный проект» и назначать отдельных сотрудников ответственными за защиту клиентов, ФО должны разделить ответственность по клиентской защите среди всех структурных подразделений.To print halftone jobs on LDPE fis the main job of this machine Material LPPE 20 -200 my 6 colour Foil width: 1300 mm Printing width: 1250 mm Repeat: 350- 900 mm Yrqmug Max.
Для печати полутоновых на ПВД fis основная работа этой машины Материал LPPE 20- 200 мой 6 цвет Ширина пленки: 1300 мм Ширина печати: 1250 мм Повтор: 350- 900 мм Макс.Jurisdictions should consider developing restricted forums and distribution mechanisms which could be used, when appropriate,to share relevant information with FIs.
Юрисдикциям следует рассмотреть возможность создания конфиденциальных форумов и механизмов распространения информации, которые могли бы быть использованы, при необходимости,для обмена информацией с финансовыми учреждениями.
