What is the translation of " FIVE-YEAR TRANSITIONAL " in Russian?

• пятилетний переходный
• пятилетнего переходного

Examples of using Five-year transitional in English and their translations into Russian

The five-year transitional period for recovery from genocide expired on 19 July 1999.
Пятилетний переходный период для восстановления после геноцида истек 19 июля 1999 года.

The crux of the process had always been mutual recognition and the implementation of resolution 242(1967) at the end of a five-year transitional period.
Суть процесса всегда заключалась во взаимном признании и осуществлении резолюции 242( 1967) в конце пятилетнего переходного периода.

A five-year transitional period would therefore be necessary to establish the new system.
Поэтому для введения новой системы потребуется установить пятилетний переходный период.

The Philippines notes that the agreement provides for a Palestinian Interim Self-Government Authority and that a five-year transitional period will begin upon Israel's withdrawal from Jericho and the Gaza Strip.
Филиппины отмечают, что это соглашение предусматривает создание Временного органа палестинского самоуправления и начало пятилетнего переходного периода после ухода Израиля из Иерихона и полосы Газа.

The five-year transitional period will begin upon the withdrawal from the Gaza Strip and Jericho area.
Пятилетний переходный период начнется после ухода из сектора Газа и района Иерихона.

Of course, accompanied by a freeze of the final status negotiations, which should be completed by 4 May 1999, the date when the five-year transitional period agreed upon by the two sides will come to an end.
Естественно, сопровождалась замораживанием переговоров по окончательному статусу, которые должны были завершиться к 4 мая 1999 года, когда подойдет к концу пятилетний переходный период, согласованный между двумя сторонами.

The five-year transitional period for recovery from genocide expired on 19 July 1999.
Пятилетний переходный период для восстановления страны, обескровленной геноцидом, истек 19 июля 1999 года.

He focused on the future of the economic relations between the two parties during the five-year transitional period with special emphasis on trade, banking and finance, investment, tourism, labour and population flow.
Он особо остановился на будущем экономических отношений между двумя сторонами в пятилетний переходный период, сделав особый упор на вопросы торговли, банковского дела и финансов, инвестирования, туризма, труда и миграционных потоков.

Five-year transitional period, allowed under IPSAS 17 Property, plant and equipment(PPE) for recognizing the PPE class"Buildings" and for TC PPE;
Установление пятилетнего переходного периода согласно МСУГС 17(" Имущество, установки и оборудование( ИУО)") для учета ИУО категории" здания" и ИУО для целей ТС;

President Abdullahi Yusuf assured delegates that the Transitional Federal Government would hand over power following free and fair democratic elections at the end of the five-year transitional period in 2009.
Президент Абдуллахи Юсуф заверил делегатов в том, что переходное федеральное правительство передаст власть после проведения свободных и справедливых демократических выборов по завершении пятилетнего переходного периода в 2009 году.

The Law also sets a five-year transitional period to transfer to the new system payment of housing and utility services, which is to be implemented stage by stage.
Закон также устанавливает пятилетний переходный период для перехода на новую систему платежей за жилье и коммунальные услуги, который будет осуществляться поэтапно.

The ALCP provides that free movement, meaning the unconditional, quota-free opening of the labour market, is to be achieved by 2007, following a five-year transitional period ALCP, art. 10.
В Соглашении о свободном передвижении лиц предусмотрено, что свободное передвижение- иными словами, безусловное открытие швейцарского рынка труда без каких-либо квот- должно быть обеспечено начиная с 2007 года по завершении пятилетнего переходного этапа см. статью 10 ССПЛ.

UNIDO will avail itself of the five-year transitional provisions, allowed under IPSAS 17 for first-time recognition for the class"buildings", including the VIC building.
ЮНИДО воспользуется разрешенными в соответствии с МСУГС 17 пятилетними переходными положениями для начала перехода к учету категорий( Здания), включая здание ВМЦ.

All organizations are committed to harmonize entitlements paid in non-family duty stations, but that harmonization will be fully achieved only after the five-year transitional period approved by the General Assembly.
Все организации преисполнены решимости унифицировать пособия и льготы, предоставляемые в<< несемейных>> местах службы, но эта унификация будет полностью достигнута лишь по истечении пятилетнего переходного периода, утвержденного Генеральной Ассамблеей.

UNIDO has availed itself of the five-year transitional provisions allowed under IPSAS 17 for first time recognition of the asset class"buildings" for the VIC building.
ЮНИДО воспользовалась разрешенными в соответствии с МСУГС 17 пятилетними переходными положениями для начала перехода к учету активов категории" здания" применительно к зданиям ВМЦ.

Meanwhile, tighter control of asset receipt mechanisms will be put in place for new acquisitions and for assets over which UNIDO will still have control beyond the five-year transitional phase in order to be IPSAS-compliant.
В то же время будет введен более жесткий контроль за механизмами получения активов в отношении новых приобретений и активов, которые по-прежнему будут подконтрольны ЮНИДО после пятилетнего переходного периода, с тем чтобы они соответствовали требованиям МСУГС.

Five-year transitional period, allowed under IPSAS 17 for recognizing property, plant and equipment, for project PPE(Technical Cooperation PPE) and for the PPE class"Buildings";
Предусмотренный МСУГС 17 пятилетний переходный период учета имущества, установок и оборудования для ИУО проектов( ИУО для целей технического сотрудничества) и ИУО категории" здания.

If the transitional provisions are also applicable to new vehicles, the five-year transitional period is unnecessary since it does not solve the problem for which this lengthy transitional period was introduced.
Если переходные меры будут также применяться к новым транспортным средствам, то пятилетний переходный период потеряет всякий смысл, так как он не будет решать проблемы, для урегулирования которой был введен столь длительный переходный период.

With a five-year transitional period until 1 January 2017, the revised International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers and its associated code entered into force on 1 January 2012.
Международная конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты и связанный с ней кодекс вступили в силу 1 января 2012 года; пятилетний переходный период продлится до 1 января 2017 года.

These have been applied in the manner outlined in the Secretary-General's earlier report(A/C.5/55/38) and are reflected in annex II. In addition, Hungary moved voluntarily to level B, with a five-year transitional period ending on 1 July 2005.
Они установлены в порядке, изложенном в предыдущем докладе Генерального секретаря( А/ С. 5/ 55/ 38), и указаны в приложении II. Кроме того, Венгрия добровольно переходит на уровень В на протяжении пятилетнего переходного периода, заканчивающегося 1 июля 2005 года.

The plan provided for a five-year transitional period, at the end of which the United Nations would hold a referendum to allow the Saharan people freely to choose their own destiny, by opting either for national independence or for integration with Morocco.
Этот план предусматривает пятилетний переходный период, по прошествии которого Организация Объединенных Наций организует референдум, который позволит народу Западной Сахары свободно определить свою судьбу, выбрав вариант национальной независимости или интеграции с Марокко.

Mr. Samir Huleileh, Assistant Deputy Minister, Ministry of Economy, Trade and Industry, Palestinian Authority, discussed the economic protocol between the Palestinian Authority and Israel, describing it as an"awkward compromise" designed to survive the five-year transitional period.
Помощник заместителя министра, министерство экономики, торговли и промышленности, Палестинский орган, г-н Самир Хулейла выступил по вопросу об экономическом протоколе, подписанном Палестинским органом и Израилем, назвав его" неуклюжим компромиссом", направленным на то, чтобы пережить пятилетний переходный период.

Since most organizations have numerous PPE items which are expected to fully depreciate by the end of the five-year transitional period, the invocation of the transitional provisions will relieve them from the requirement of ever having to recognize these items in their FS.
Поскольку большинство организаций имеют многочисленные объекты ОС, которые, как ожидается, полностью амортизируются к концу пятилетнего переходного периода, использование переходных положений освободит их от соблюдения требования об учете этих объектов в ФВ.

With reference to the new provisions on driving permits scheduled for introduction by 28 March 2011 in accordance with the transitional measures adopted as part of the amendments that came into force on 28 March 2006, he emphasized the importance of observing the five-year transitional period.
В связи с новыми положениями, касающимися водительского удостоверения, которые будут применяться не позднее 28 марта 2011 года в соответствии с переходными положениями, принятыми в рамках пакета поправок, вступившего в силу 28 марта 2006 года, он подчеркнул важность соблюдения пятилетнего переходного периода.

The representative of Norway, in association with the representatives of Germany and Sweden, expressed deep disappointment, considering that a five-year transitional period was much too long and that improved safety would have been possible as from the present time, at least for new vehicles.
Представитель Норвегии, к которому присоединились представители Германии и Швеции, выразил глубокое разочарование, поскольку, по его мнению, пятилетний переходный период является слишком продолжительным, в то время как уровень безопасности можно было бы повысить уже сейчас по крайней мере для новых транспортных средств.

In this regard, the Committee recommends that, during the five-year transitional period recommended by ICSC, the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes work closely together, within the framework of the common system, to address and mitigate any unintended consequences of the change.
В этом плане Комитет рекомендует, чтобы в течение пятилетнего переходного периода, рекомендованного КМГС, Генеральный секретарь и административные руководители фондов и программ работали в тесном контакте, в рамках общей системы, над изучением и смягчением любых непреднамеренных последствий перемен.

In line with the June 2006 Greentree Agreement and through the follow-up committee, monitoring the situation in the"zone" of the Bakassi Peninsula for the remainder of the five-year transitional period(from August 2008 to August 2013), during which special protection shall be granted to Nigerian residents.
В соответствии с июньским 2006 года Гринтрийским соглашением и при посредстве комитета по последующим мерам наблюдение за положением в<< зоне>> на полуострове Бакасси в течение оставшегося пятилетнего переходного периода( с августа 2008 года по август 2013 года), когда нигерийским жителям будет обеспечена специальная защита.

Accordingly, during the five-year transitional period recommended by ICSC, the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes should work closely together, within the framework of the common system, to address and mitigate any unintended consequences of the new arrangements by bringing them to the attention of the General Assembly through the Commission.
В связи с этим в течение пятилетнего переходного периода, рекомендованного КМГС, Генеральному секретарю и административным руководителям фондов и программ необходимо тесно сотрудничать в рамках общей системы над выявлением и смягчением любых непредусмотренных последствий внедрения новых механизмов, привлекая к ним через Комиссию внимание Генеральной Ассамблеи.

The Interim Constitution 2/ came into force on 27 April 1994 and is expected to remain in force for the first two years of the five-year transitional period, by which time the joint sitting of the National Assembly and the Senate as a Constituent Assembly would have drawn up the final constitution for the country.
Временная конституция 2/ вступила в силу 27 апреля 1994 года, и ожидается, что она будет действовать на протяжении первых двух лет пятилетнего переходного периода, после чего Национальная ассамблея и Сенат в качестве учредительного собрания подготовят в результате совместного заседания окончательный вариант конституции страны.

From this venue, I would like to call upon all of you, the source of international legitimacy and peacemaking, the guardian of freedom, security and stability and the source for the achievement of justice and prosperity for humankind, to stand by our people, especially as the five-year transitional period provided for in the Palestinian-Israeli agreements will end on 4 May 1999.
Выступая с этой трибуны, я вновь хотел бы призвать всех вас, поскольку вы определяете международную законность и санкционируете операции по поддержанию мира, выступаете защитником свободы, безопасности и стабильности, а также отстаиваете справедливость и процветание человечества, поддержать наш народ, особенно теперь, когда пятилетний переходный период, предусматриваемый в палестино- израильских соглашениях заканчивается 4 мая 1999 года.