Examples of using Fpcs in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
FPCS inventory module not yet finalized.
Модуль СКФД по инвентаризации еще не завершен.When it comes to FPC, there are two cameras,so three FPCs pass through the hinge.
Impact of FPCS and system changes not yet carried out.
Эффект от внедрения СКФД и системных изменений еще не достигнут.Most adjustments/corrections considered necessary were to be made in the FPCS.
Большинство коррективов/ исправлений, которые были сочтены необходимыми, потребовалось внести в СКФД.The FPCS is an adaptation of a commercial software package called"Agresso.
СКФД представляет собой адаптацию пакета коммерческого программного обеспечения Agresso.Response to verbal enquiry revealed that the FPCS was not being used to generate the annual financial statements.
В ответ на новый вопрос было заявлено, что СКФД не используется для получения годовых финансовых ведомостей.The Management also stated that all data required for preparation of annual financial statements are extracted from FPCS.
Руководство заявило также, что все данные, необходимые для подготовки годовых финансовых ведомостей, получают с помощью СКФД.Effective May and June- too late for FPCS implementation- three professionals are recruited to strengthen FIN.
В мае и июне- слишком поздно для внедрения СКФД- осуще- ствлен набор трех сотрудников категории специа- листов для укреп- ления ФИН.Thereafter, full recording andreconciliation of data in the Financial Performance Control System(FPCS) will take place during 2009.
После этого втечение 2009 года будет проходить полный учет и сверка данных в Системе контроля за финансовой деятельностью СКФД.This is due to the fact that the FPCS obligation system was not properly working during the first few months of 2001.
Это объясняется тем фактом, что система обязательств СКФД не функционировала должным образом в течение первых нескольких месяцев 2001 года.This will help to avoid the risks associated with rushed development,particularly in respect of the interface with FPCS and other systems.
Таким образом, можно будет избежать поспешных решений при ускоренной разработке,особенно в от- ношении интерфейса с СКФД и другими системами.The External Audit continued to review the FPCS, with special reference to the upgrade of Agresso to version 5.5.3 during 2008-2009.
Внешний ревизор продолжил рассмотрение СКФД с уделением особого внимания модернизации в 2008- 2009 годах системы" Агрессо" до версии 5. 5. 3.Elimination of redundant systems, especially those that do notcommunicate with each other, such as FPCS and the mainframe-based applications;
Устранение избыточных систем, особенно тех, которые не предусматривают взаимосвязь,в частности СКФД и прикладных программ с использованием центральной ЭВМ;The new Financial Performance Control System(FPCS) allows data to be captured at the source and workflow-oriented job processing.
Новая система контроля за финансовой деятельностью( СКФД) позволяет получать данные непосредственно из источников и осуществлять работу с ориентацией на производственные процедуры.One of the biggest challenges for UNIDO's financial management in 2000-2001 was the implementation of the new Financial Performance Control System FPCS.
Одной из главных задач для финансового руководства ЮНИДО в 2000- 2001 годах было внедрение новой Системы контроля за финансовой деятельностью СКФД.Similarly, most of Management reports were prepared in Excel and the FPCS was not being used for generating Financial Statements.
Аналогичным образом, большинство докладов руководства составлялись в формате Excel и СКФД не использовалась для составления финансовых ведомостей.As FPCS will be the only financial system of UNIDO available from the beginning of 2002 onwards, the reliability of the new system could only be proven during the parallel run in 2001.
Поскольку СКФД будет единственной финансовой системой ЮНИДО начиная с 2002 года, надежность новой системы можно было проверить лишь при параллельном применении обеих систем в 2001 году.As stated in document IDB.25/6, since 1 January 2002 UNIDO has been using FPCS as the sole system for all accounting transactions.
Как указывается в документе IDB. 25/ 6, с января 2002 года ЮНИДО использует СКФД в качестве единственной системы для всех бухгалтерских опера- ций.As reported in various documents, including GC.9/10(chap. VII),UNIDO gradually introduced a new computerized financial performance control system(FPCS) during 2000-2001.
Как указано в различных документах, в том числе в документе GC. 9/ 10( глава VII),в течение 2000- 2001 годов ЮНИДО постепенно внедряла но- вую компьютеризованную систему контроля за фи- нансовой деятельностью СКФД.These programmes have covered UNIDO's Financial Performance Control System(FPCS), and a mandatory training programme for procurement-related issues.
Эти программы охватывают систему контроля за финансовой деятельностью ЮНИДО( СКФД) и обязательную учебную программу по вопросам, связанным с закупками.FPCS(Financial Performance Control System)- is UNIDO's business system for the processing of the payment cycle and financial and management reporting for both technical cooperation projects and regular budget programmes.
СКФД( Система контроля за финансовой деятельностью)- информационная система ЮНИДО, предназначенная для обработки платежного цикла, а также финансовой и управленческой отчетности как для проектов технического сотрудничества, так и программ по регулярному бюджету.Based on feedback from clients, external audit reports,correspondence log, FPCS, decisions of the policymaking organs, and continuous quality monitoring.
На основе отзывов клиентов, отчетов внешней ревизии,полученной корреспонденции, СКФД, решений директивных органов и результатов постоянного контроля качества.FINANCIAL SYSTEM 14. As reported in various documents, including IDB.25/6, and commented upon by the External Auditor in his report(PBC.18/3-IDB.26/2),one of the biggest challenges for UNIDO's financial management in 2000-2001 was the implementation of the new financial performance control system FPCS.
Как указано в различных документах, в том числе в документе IDB. 25/ 6, и отмечено в докладе Внешнего ревизора( PBC. 18/ 3- IDB. 26/ 2),одна из ос- новных задач в области управления финансами ЮНИДО в 2000- 2001 годах заключалась во внед- рении новой системы контроля за финансовой деятельностью СКФД.Out of 30 Imprest Account Holders, only one Imprest Account Holder was entering data directly into FPCS while the remaining 29 were sending information through Email.
Из 30 держателей счетов подотчетных сумм лишь один держатель такого счета непосредственно вводил данные в СКФД, а другие 29 направляли информацию по электронной почте.In September 2000, a donor country provided an expert to assist UNIDO in the FPCS project, who was given the tasks related to the organizational and coordination aspects of the implementation process.
В сентябре 2000 года одна из стран- доноров предоставила эксперта для оказания помощи ЮНИДО в осуществлении проекта СКФД, на которого были возложены функции, связанные с организационными и координационными аспектами процесса внедрения этой системы.Based on established procurement rules, feedback from clients, audit/legal reports,statistical reporting, FPCS, and continuous quality monitoring.
На основе установленных правил закупок, отзывов клиентов, ревизионной/ юридической отчетности,статистических данных, СКФД и результатов постоянного контроля качества.After one year of parallel operation of the previous mainframe system and FPCS, UNIDO has been using FPCS as the sole system for all accounting transactions since 1 January 2002.
В течение одного года параллельно эксплуатировались прежняя универ- сальная компьютерная система и СКФД, а с 1 января 2002 года ЮНИДО использует СКФД в качестве единственной системы для всех бухгалтерских опера- ций.I was still in the Product Engineering Department then, butif you think about mass production, passing three FPCs through a hinge should be difficult.
Я тогда все еще работал в отделе технических разработок, но могу себе представить, чтопри массовом производстве провести через шарнир три шлейфа наверняка было сложно.The Agresso financial system(the financial performance control system, FPCS) is used to support the financial cycle dealing with budget, receipt, disbursement, accounting and reporting.
Финансовая система Agresso( система контроля за финансовой деятельностью, СКФД) служит для автоматизации различных процессов в рамках финансового цикла: составления бюджета, учета поступлений и расходования средств, ведения бухгалтерского учета и составления отчетности.Of necessary supporting documentation,no obligation can any longer be recorded in the FPCS without supporting documentation.
Регистрация заявки предусматривает предоставление необходимой сопроводительной документации, ниодно обязательство не может более быть зарегистрировано в СКФД без предоставления сопроводительных документов.
