What is the translation of " FULLY AND WITHOUT DELAY " in Russian?

• полностью и безотлагательно
• в полном объеме и без задержек
• полностью и без задержек
• в полной мере и безотлагательно
• в полном объеме и безотлагательно
• полностью и без промедления
• незамедлительно и полностью
• в полной мере и без промедлений

Examples of using Fully and without delay in English and their translations into Russian

My country has consistently implemented them fully and without delay.
Моя страна последовательно, полностью и без проволочек выполняет их.

Calls upon Iran to comply fully and without delay with its obligations under the above-mentioned resolutions of the Security Council, and to meet the requirements of the IAEA Board of Governors;
Призывает Иран полностью и без промедления выполнить свои обязанности, вытекающие из вышеупомянутых резолюций Совета Безопасности, и требования Совета управляющих МАГАТЭ;

It is imperative that these agreements be implemented fully and without delay.
Настоятельно необходимо, чтобы эти соглашения осуществлялись полностью и безотлагательно.

UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement fully and without delay the resettlement anti-fraud plan of action adopted in June 2004.
УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии приступить к полной и незамедлительной реализации плана действий по борьбе с мошенничеством в ходе переселения, принятого в июне 2004 года.

What the world needs now is leadership that will see this summit's development decisions implemented fully and without delay.
Что сейчас необходимо миру, так это лидерство, которое позволит выполнить решения этого саммита в области развития в полной мере и безотлагательно.

It calls upon the ADFL and the Government of Rwanda to cooperate fully and without delay with UNHCR to enable the early implementation of the plan.
Совет призывает АФДЛ и правительство Руанды в полной мере и безотлагательно наладить сотрудничество с УВКБ в целях создания условий для скорейшего осуществления этого плана.

Member States should honour the obligations they had undertaken pursuant to the Charter and pay their contributions fully and without delay.
Государства- члены должны выполнять обязательства, возложенные на них в соответствии с Уставом, и полностью и без задержек платить свои взносы.

They strongly urge the Government to live up to its commitments and implement fully and without delay the 25 undertakings contained in this most important document.
Они решительно призывают правительство следовать тому, о чем было объявлено, и в полной мере и безотлагательно выполнить 25 обязательств, содержащихся в этом наиважнейшем документе.

The State party certainly had the economic means to fulfil that obligation, and she called upon it to do so fully and without delay.
У государства- участника, несомненно, есть экономические возможности соблюдать это обязательство, и оратор призывает его в полном объеме и незамедлительно сделать это.

The Council also called upon the Islamic Republic of Iran to comply fully and without delay with its obligations under the four aforementioned resolutions and to meet the requirements of the IAEA Board of Governors.
Совет также призвал Исламскую Республику Иран полностью и без промедления выполнить свои обязательства по четырем вышеупомянутым резолюциям и требования Совета управляющих МАГАТЭ.

The Security Council welcomes the agreement signed in Dar es Salaam on 16 May 2003 and calls on the parties to implement it fully and without delay.
Совет Безопасности приветствует соглашение, подписанное 16 мая 2003 года в Дар-эс-Саламе, и призывает стороны полностью и безотлагательно его выполнить.

We reiterate our call for the signatories of the Minsk agreements to implement them fully and without delay, with a complete ceasefire and the withdrawal of all heavy weaponry from the line of contact.
Мы повторяем наш призыв к сторонам, подписавшим Минские соглашения, осуществлять их реализацию в полной мере и без промедления, с полным прекращением огня и отводом всех тяжелых вооружений от линии соприкосновения.

Ensure that medicine is available without delays in or interruptions of treatment, and that the salaries of caregivers are paid fully and without delay;
Обеспечить такое снабжение медикаментами, чтобы лечение осуществлялось без задержек или перебоев, а зарплата проводящим лечение медицинским работникам выплачивалась в полном объеме и своевременно;

Calls upon the Islamic Republic of Iran to comply fully and without delay with its obligations under the abovementioned resolutions of the Security Council, and to meet the requirements of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency;
Призывает Исламскую Республику Иран полностью и без промедления выполнить свои обязанности, вытекающие из вышеупомянутых резолюций Совета Безопасности, и требования Совета управляющих Международного агентства по атомной энергии;

Endorses the Pretoria Agreement and demands that all the signatories to the agreement and all the Ivorian parties concerned implement it fully and without delay;
Одобряет Преторийское соглашение и требует, чтобы все подписавшие это соглашение и все соответствующие ивуарийские стороны в полной мере и незамедлительно выполнили его;

Urges Iran to comply fully and without delay with its obligations under the above-mentioned resolutions of the Security Council, and to meet the requirements of the Board of Governors, including by suspending immediately construction at Qom;
Настоятельно призывает Иран полностью и без каких-либо задержек выполнить свои обязательства в соответствии с вышеперечисленными резолюциями Совета Безопасности и выполнить требования Совета управляющих, в том числе незамедлительно приостановив строительство в Куме;

The independent expert calls upon the Government and FNL-Palipehutu to continue their work in all mechanisms foreseen by the Comprehensive Ceasefire Agreement in order to implement it fully and without delay.
Независимый эксперт призывает правительство и НОС- Палипехуту продолжать их работу во всех механизмах, предусмотренных Всеобъемлющим соглашением о прекращении огня, с целью обеспечения его осуществления в полном объеме и без задержек.

The members of the Council noted with satisfaction the commitment made by Chad and the Central African Republic to implement fully and without delay all the provisions of the agreement signed in Libreville under the auspices of the President of Gabon, El Hadj Omar Bongo.
Члены Совета с удовлетворением отметили принятое Чадом и Центральноафриканской Республикой обязательство по всестороннему и безотлагательному осуществлению всех положений соглашения, подписанного в Либревиле под эгидой президента Габона хаджи Омара Бонго.

On 16 May, the Security Council adopted a presidential statement(S/PRST/2003/6) welcoming the ceasefire agreement signed at Dar es Salaam for the Ituri region, and called on the parties to implement it fully and without delay.
Мая Совет Безопасности принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2003/ 6), в котором Совет приветствовал соглашение о прекращении огня в регионе Итури, подписанное в Дар-эс-Саламе, и призвал стороны полностью и безотлагательно его выполнить.

In the letter of the President of the Security Council of 7 July, the members of the Council underlined the obligation of both sides to cooperate fully and without delay with me to reach promptly, in the first instance, an agreement on the Varosha/Nicosia International Airport package S/26050.
В письме Председателя Совета Безопасности от 7 июля члены Совета подчеркнули обязательство обеих сторон всесторонне и без промедлений сотрудничать со мной в деле скорейшего достижения соглашения по пакету предложений относительно Вароши/ Никосийского международного аэропорта S/ 26050.

In accordance with that resolution, all Member States are now required to take concrete action as specified therein, and call strongly on the Democratic People's Republic of Korea to implement the resolution, fully and without delay.
В соответствии с этой резолюцией все государства- члены обязаны принять конкретные предусмотренные в ней меры и решительно призвать Корейскую Народно-Демократическую Республику выполнить положения данной резолюции полностью и незамедлительно.

It calls upon the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo/ Zaire and the Government of Rwanda to cooperate fully and without delay with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to enable the early implementation of the plan.
Совет призывает Альянс демократических сил за освобождение Конго/ Заира и правительство Руанды в полной мере и безотлагательно наладить сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в целях создания условий для скорейшего осуществления этого плана.

We call upon the Israeli and Palestinian sides immediately to return, without preconditions, to the negotiating table on the basis of the recommendations of the Mitchell report and the Tenet plan, which must be implemented fully and without delay.
Мы призываем израильскую и палестинскую стороны немедленно и без всяких предварительных условий вернуться за стол переговоров на основе содержащихся в докладе Митчелла и плане Тенета рекомендаций, которые должны быть выполнены полностью и безотлагательно.

They welcomed the commitment expressed by both representatives to implement fully and without delay the agreement reached at the Libreville summit of the Economic and Monetary Community of Central Africa(CEMAC) under the auspices of the President of Gabon, El Hadj Omar Bongo.
Они с удовлетворением отметили выраженную обоими представителями готовность твердо и без задержек выполнять соглашение, заключенное на организованной Центральноафриканским экономическим и валютным сообществом( ЦАЭВС) встрече на высшем уровне в Либревиле под эгидой президента Габона Эль- Хаджа Омара Бонго.

They welcomed the deployment of the CEMAC force under the leadership of Gabon and noted with satisfaction the commitment made by Chad and the Central African Republic to implement fully and without delay the provisions of the Libreville agreement.
Они приветствовали развертывание сил ЦАЭВС под руководством Габона и с удовлетворением отметили, что Чад и Центральноафриканская Республика обязались полностью и безотлагательно осуществить положения Либревильского соглашения.

The Council expects the Bosniac and Bosnian Croat leaderships in Mostar to implement this agreement fully and without delay, and stresses that failure to do so would seriously undermine crucial efforts to ensure lasting peace and stability in Bosnia and Herzegovina.
Совет ожидает, что руководство боснийцев и руководство боснийских хорватов в Мостаре в полном объеме и безотлагательно осуществят это соглашение, и подчеркивает, что невыполнение этого серьезно подорвет важнейшие усилия по обеспечению прочного мира и..

In decision IDB.29/Dec.2 on the report of the External Auditor for the period 2002-2003, the Board, inter alia, requested the Director-General to implement the recommendations of the External Auditor fully and without delay and to report thereon to the Board at its thirtieth session.
В решении IDB. 29/ Dec. 2 по докладу Внешнего ревизора за период 2002- 2003 годов Совет, в част- ности, просил Генерального директора своевременно и в полном объеме осуществлять рекомендации Внешнего ревизора и представить Совету на его тридцатой сессии доклад по этому вопросу.

To implement fully and without delay both the Bujumbura Commitment of 19 June 2003 and the Dar es Salaam Agreement of 16 May 2003 and to cooperate with the Ituri Interim Administration in overseeing the settlement of the conflict in the north-eastern part of the Democratic Republic of the Congo;
Полностью и безотлагательно осуществить как Бужумбурское обязательство от 19 июня 2003 года, так и Дар- эс- Саламское соглашение от 16 мая 2003 года и сотрудничать с временной администрацией Итури с целью наблюдения за урегулированием конфликта в северо-восточной части Демократической Республики Конго;

Endorses the agreement signed by the Ivorian political forces in Linas-Marcoussis on 24 January 2003(S/2003/99)("the Linas-Marcoussis Agreement") and adopted by the Conference of Heads of State and calls on all Ivorian political forces to implement it fully and without delay;
Одобряет соглашение, подписанное политическими силами Котд' Ивуара в Линас- Маркусси 24 января 2003 года( S/ 2003/ 99)(<< Соглашение Линас- Маркусси>>) и утвержденное Конференцией глав государств, и призывает все политические силы Котд' Ивуара полностью и безотлагательно выполнить его;

The Security Council demands that all the signatories to this Agreement and all the Ivoirian parties concerned implement fully and without delay all the commitments made with the African Union Mediation and comply scrupulously with the timetable agreed on 29 June 2005 in Pretoria.
Совет Безопасности требует, чтобы все стороны, подписавшие это Соглашение, и все соответствующие ивуарийские стороны в полном объеме и безотлагательно выполнили все обязательства, взятые перед посреднической группой Африканского союза, и строго следовали графику, согласованному в Претории 29 июня 2005 года.