What is the translation of " FULLY CORRESPOND " in Russian?

• полностью соответствуют
• в полной мере соответствовать
• полностью соответствовать
• полной мере соответствуют

Examples of using Fully correspond in English and their translations into Russian

The colours match perfectly and fully correspond to our request.
Цветовая гамма подобрана идеально и полностью соответствует нашей заявке.

Lyceum" fabrics fully correspond to the requirements, first of all hygienic properties and children's health safety.
Ткани« Лицей» полностью соответствуют требованиям, прежде всего, по гигиеничности и безопасности для детского здоровья.

Extant prophecies and predictions fully correspond to what is happening today.
Дошедшие до наших дней пророчества полностью соответствуют происходщему сегодня.

It is mentioned in documents adopted by the Conference that every State is entitled to establish those structures which will fully correspond to its needs.
В принятых на этой Конференции документах говорится о том, что каждое государство вправе создавать такие структуры, которые будут полностью соответствовать его потребностям.

These priorities of GUAM fully correspond to the main principles and purposes of OSCE.
Эти приоритеты ГУАМ в полной мере соответствуют основным принципам и целям ОБСЕ.

Nevertheless, the Executive Body stressed that these activities should fully correspond to theneeds of the Convention.
Тем не менее Исполнительный орган подчеркнул, что эта деятельность должна полностью соответствовать задачам Конвенции.

If these executables fully correspond to the released sources, they qualify as open source but not as free software.
Если эти исполняемые файлы полностью соответствуют выпущенным исходным текстам, они являются открытым исходным текстом, но не свободными программами.

Their layout on the surface(including 5 switches) fully correspond to the genius of drum machines.
Их расположение на поверхности( в том числе 5 переключателей) полностью соответствуют ныне упомянутому гению драм- машин.

They fully correspond to the strategic goals of Kazakhstan by 2050 to enter the 30 top most competitive countries of the world and held in the country of institutional reforms.
Они в полной мере соответствуют стратегическим целям Казахстана к 2050 году войти в 30- ку наиболее конкурентоспособных стран мира и проводимым в стране институциональным реформам.

Hotels close to Crocus Expo fully correspond to the status of its famous neighbor.
Гостиницы рядом с Крокус Экспо полностью соответствуют статусу своего знаменитого соседа.

With this amendment the Hungarian legal provisions concerning the acts of terrorism will fully correspond to the Convention.
С внесением этой поправки законоположения Венгрии, касающиеся террористических актов, будут полностью соответствовать Конвенции.

Mass pogroms of the Armenian population in Baku and their forced displacement fully correspond to the concept of"genocide", approved within the legal framework of the"Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Массовые погромы армянского населения Баку и насильственное переселение полностью соответствуют понятию" геноцида", утвержденного правовой конвенцией" О предотвращении и наказании преступления геноцида.

The Committee called on the Kazakhstani authorities to promptly grant Akhmedov access to adequate medical care and ensure that his detention conditions fully correspond to international standards.
Комитет потребовал от казахстанских властей немедленно предоставить Ахмедову доступ к надлежащей медицинской помощи и обеспечить полное соответствие условий его содержания международным стандартам.

We set the prices on the Finnish houses which fully correspond to the quality we are responsible of.
Мы устанавливаем на финские дома цены, полностью соответствующие тому качеству, за которое несем ответственность.

When company with a 186-year history of producing sparkling wines makes a decision to release the first series of aged still wines, the visual design of a product should fully correspond to the importance of such an event.
Когда компания с 186- летней историей производства игристых вин принимает решение выпустить первую серию выдержанных тихих вин, визуальное оформление продукта должно полностью соответствовать важности подобного события.

Also, sectoral program action plans should fully correspond to the CDS action plans for the MDGs.
Здесь также необходимо отметить, что планы мероприятий секторальных программ должны полностью соответствовать планам мероприятий СРС в отношении ЦРТ.

The states that are parties to this project informed their partners of their plans in advance, specifying the parameters of our association, the principles of its work, which fully correspond with the World Trade Organisation rules.
Государства- участники этого проекта заранее информировали своих партнеров о планах, о параметрах нашего объединения, о принципах его работы, которые согласуются полностью с нормами Всемирной торговой организации.

The strut mounts for the Lada-Granta and-Kalina 2 cars fully correspond to the original, and in the same manner as with the original producer, these are offered in two versions, depending on the design features of the car.
Опоры стойки на автомобили Лада- Гранта и Калина 2 полностью соответствуют оригиналу и, так же как и у оригинального производителя, предложены в двух вариантах в зависимости от конструкционных особенностей автомобиля.

The stream is fed into the grid around the clock, all editions fully correspond to those that people see in Seoul.
Трансляция подается в сеть круглосуточно, все выпуски полностью соответствуют тем, которые видят люди в Сеуле.

Three key functions of a labour inspector fully correspond to three tasks of the global combat against forced labour and trafficking in human beings. These functions are prevention, initiation of criminal proceedings and the provision of protection.
Три основные функции инспектора труда полностью соответствуют трем задачам глобальной борьбы с принудительным трудом и торговлей людьми- это профилактика, привлечение к уголовной ответственности и предоставление защиты.

Functions of the buttons on the remote control fully correspond to the buttons on the control panel.
Функции кнопок на пульте дистанционного управления полностью соответствуют кнопкам на панели управления устройства.

It was noted that Islam Karimov developed so-called"Uzbek model" of development, thanks to which there have been cardinal changes in the society and regeneration of the state which fully correspond to the interests of our people.
Отмечалось, что Ислам Каримов разработал так называемую« узбекскую модель» развития, благодаря которой произошли кардинальные изменения в обществе и обновление государства, полностью соответствующие интересам нашего народа.

He said that the proposed limits and introductory provisions of the proposed draft Regulation should fully correspond to the EC Directive 2001/43/EC of 27 June 2001 amending Directive 92/23/EEC, relating to tyres.
Он сообщил, что предлагаемые предельные величины и вступительные положения проекта правил должны полностью соответствовать директиве 2001/ 43/ EC ЕК от 27 июня 2001 года изменяющей директиву 92/ 23/ EEC относительно шин.

In addition to the improvement of policy development and increasing awareness, understanding and effective application of United Nations security management system policies and tools at all levels, there is a need to ensure that those tools and policies fully correspond to operational requirements on the ground.
Помимо улучшения методов разработки политики и повышения осознания, понимания и эффективного применения на всех уровнях стратегий и инструментов системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, существует необходимость обеспечения полного соответствия этих инструментов и стратегий оперативным потребностям на местах.

It is also important that the initiatives of President Nazarbayev fully correspond to the Agenda for Sustainable Development for the period until 2030 approved by world leaders at the United Nations historic anniversary summit in September 2015.
Важно и то, что инициативы Елбасы полностью соответствуют Повестке дня в области устойчивого развития на период до 2030, утвержденной мировыми лидерами на историческом юбилейном саммите ООН в сентябре 2015 года.

It is worth noting that the principles enunciated in this article are perfectly consistent with the legislation in force and with chapter II of the Constitution, entitled"Fundamental components of society", the contents of which fully correspond to those of the Convention, as illustrated here below.
Следует отметить, что принципы, содержащиеся в этой статье, полностью согласуются с действующим законодательством и главой II Конституции, озаглавленной" Основные элементы общества", содержание которой в полной мере соответствует содержанию Конвенции, как показано ниже.

WHO supports establishment of public health service in Kazakhstan 25 April 2017 Public health measures fully correspond to the principle of fair and equal access for all without exception groups of population, representative of WHO's insurance office in Kazakhstan Tatyana Kolpakova said at a meeting of the Government of Kazakhstan, where the model of public health services was discussed.
ВОЗ поддерживает создание службы общественного здравоохранения в Казахстане 25 Апреля 2017 Меры общественного здравоохранения всецело отвечают принципу справедливого и равного доступа для всех без исключения групп населения, сказала Представитель страхового офиса ВОЗ в Казахстане Татьяна Колпакова на заседании Правительства РК, где обсуждалась модель службы общественного здравоохранения.

With regard in particular to the contribution of the College to the management of change, the provisions of the most recent Assembly resolution on human resources management(resolution 55/258) and the emphasis placed on the contribution of the Staff College to continuous learning fully correspond to the expectations of the organizations of the United Nations system as to the role of the College.
Что касается конкретного вклада Колледжа в осуществление преобразований, то положения самой последней резолюции Ассамблеи об управлении людскими ресурсами( резолюция 55/ 258) и тот акцент, который делается на вкладе Колледжа персонала в процесс непрерывного обучения, в полной мере соответствуют ожиданиям организаций системы Организации Объединенных Наций относительно роли Колледжа.

As a result of the comparative analysis of Russian translations with the original poetry the author comes to the conclusion that the translated texts fully correspond to the form, content and stylistic peculiarities of the poems by Sayat-Nova, revealing the worldview, the spiritual and inner world of the poet.
В результате сопоставительного анализа русских переводов с оригинальной поэзией автор статьи приходит к выводу о том, что переводные тексты всецело соответствуют форме, содержанию и стилистическим особенностям стихов Саят- Новы, раскрывая тем самым мировоззрение, духовный и внутренний мир поэта.

I reaffirm, in this regard, the conviction expressed in my letter to the President of the General Assembly dated 15 February 2007(A/61/749) that, consistent with common practice in military and other organizations, the provision of administrative and logistical support must fully correspond to the substantive operational and policy needs of the personnel and functions to be supported.
В этой связи я вновь подтверждаю убежденность, выраженную в моем письме от 15 февраля 2007 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ 61/ 749), в том, что в соответствии с обычной практикой, применяемой в военных и других организациях, оказание административной и материально-технической поддержки должно полностью соответствовать объему основных оперативных и стратегических потребностей персонала и функциональных подразделений, которым оказывается поддержка.