What is the translation of " FUNCTIONAL DEFINITION " in Russian?

• функциональное определение
• функционального определения

Examples of using Functional definition in English and their translations into Russian

Key functional definitions.
Основные функциональные определения.

However, the full import of those words could not be understood without a functional definition of the concept of the rule of law.
Однако весь смысл этих слов нельзя понять без функционального определения концепции верховенства права.

Functional definition of the RIS concept, 1998.
Функциональное описание концепции РИС, 1998 г.

Paragraph(e) provided a functional definition of operator.
В пункте е содержится функциональное определение" оператора.

New functional definition helps to exclude those organizations that are not states from the analysis.
Новое операциональное определение позволяет исключить из анализа те организации, которые не являются государством.

It was important to continue the discussion on a workable and functional definition as that will allow the Working Group to better understand what was meant by the term minority.
Важно продолжать обсуждение вопроса о приемлемом и функциональном определении, поскольку это позволит Рабочей группе лучше понять, что означает понятие" меньшинство.

The international community could only agree on the concept by identifying common elements so as to formulate the necessary functional definition, while avoiding endless discussions.
Международное сообщество может придти к согласию относительно концепции, только определив общие элементы для формулирования необходимого функционального определения и избегая бесконечных дискуссий.

This section provides a functional definition of the different classes/types of commercial websites.
В настоящем разделе дано функциональное определение коммерческих Интернет- сайтов различных классов/ типов.

The United Nations system organizations need to align their policies with international labour principles and best practices so as to create the conditions to clarify the functional definition of and the distinction between staff and non-staff personnel categories composing their workforce.
Организациям системы Организации Объединенных Наций следует привести их политику в соответствие с международными принципами трудовых отношений и передовой практикой, с тем чтобы создать условия, позволяющие прояснить функциональное определение категорий штатного и внештатного персонала, из которых складывается их кадровый состав, а также разницу между ними.

Work is ongoing on more functional definitions of literacy, and new guidelines and recommendations could be developed in the medium term.
В настоящее время разрабатываются более функциональные определения грамотности, а в среднесрочной перспективе, возможно, будут подготовлены новые руководящие принципы и рекомендации.

However, he did request that the General Assembly allocate a starting budget of $19.5 million to finance the hiring and compensation of a project team of 44 people, one of whose first tasks would be to finalize the project's functional definition, which would make it possible to determine the exact cost of the project and to inform the General Assembly when it resumed its sixty-second session so that it could approve it.
Тем не менее он все-таки попросил Генеральную Ассамблею выделить начальные средства в размере 19, 5 млн. долл. США для финансирования найма и оплаты услуг группы по проекту в составе 44 человек, одной из первых задач которой должна была стать окончательная доработка определения функций проекта, что позволит определить точную сумму расходов по проекту и информировать Генеральную Ассамблею об этом, когда она возобновит свою шестьдесят вторую сессию, с тем чтобы она могла его одобрить.

When harmonized functional definitions were not applicable to UNOPS, they were modified to fit within the original intent of the definition and the specifics of UNOPS.
Когда согласованные определения функций не подходили ЮНОПС, Управление изменяло их и приводило в соответствие с первоначальным назначением конкретного определения и спецификой ЮНОПС.

Accordingly, it may be necessary for national drafters to consider whether there is already a suitable, functional definition of“witness” under national laws that can be referred to in provisions on witness protection and assistance.
Соответственно, может быть необходимым, чтобы национальные разработчики законов рассмотрели вопрос о том, существует ли уже приемлемое, функциональное определение понятия“ свидетель” во внутреннем законодательстве, на которое можно сослаться в положениях о защите свидетелей и оказании им помощи.

The report presents a functional definition of the offices and studies their diverse scope, role, features and functions, along with their resource and management requirements.
В докладе дается функциональное определение отделений и анализируются их различные сферы ответственности, роль, характеристики и функции, а также их потребности в ресурсах и управленческом обеспечении.

In addition, ICT chiefs and focal points were asked to provide a functional breakdown of ICT personnel according to the functional definition used by the structural review team, which classified all ICT activities in the Secretariat into high-level categories.
Кроме того, начальникам подразделений по ИКТ и консультантам было предложено представить информацию о персонале по ИКТ в соответствии с определениями функциональных обязанностей в области ИКТ, применявшимися группой по структурному анализу, в которых вся деятельность в области ИКТ в Секретариате отнесена к категориям высокого уровня.

The aim was to provide a functional definition for the purposes of the draft articles on the responsibility of international organizations, in view of the imprecise and probably inaccurate nature of the traditional definition, and not to provide a general definition that could be applied to other situations, since that would require a more detailed study.
Смысл заключается в том, чтобы дать функциональное определение для целей проекта статей об ответственности международных организаций ввиду неточного и, возможно, неверного характера традиционного определения, а не в том, чтобы дать общее определение, которое можно было бы применять к другим ситуациям, поскольку для этого потребовалось бы провести более подробное исследование.

The United Kingdom considered that the functional definition of space was acceptable and that the International Telecommunication Union was the appropriate body to cover the management of the geostationary orbit.
Соединенное Королевство считает функциональное определение космического пространства вполне приемлемым и Международный союз электросвязи надлежащим органом для решения вопросов использования геостационарной орбиты.

Indeed, the Human Rights Committee, in its general comment No. 34, has also adopted a functional definition of journalism, by defining journalism as"a function shared by a wide range of actors, including professional full-time reporters and analysts, as well as bloggers and others who engage in forms of self-publication in print, on the Internet or elsewhere" para. 44.
Более того, Комитет по правам человека в своем замечании общего порядка№ 34 также принял функциональное определение журналистики, согласно которому" журналистские функции выполняет широкий круг лиц, в том числе профессиональные штатные репортеры и аналитики, блогеры и другие лица, которые публикуются в печатных изданиях, интернете или где-либо еще" пункт 44.

It was proposed that the best policy would be to have a functional definition of"electronic signature", rather than to lock in to a specific definition, and to leave the exact standard to national law or to the commercial parties themselves, as long as the functional requirements were met.
Было высказано предположение о том, что наилучший образ действий заключался бы в выработке функционального определения" электронной подписи" в противовес сосредоточению усилий на подготовке конкретного определения, а также о том, чтобы вопрос о формулировании точного стандарта был оставлен на усмотрение национального законодательства или самих коммерческих сторон в той мере, в которой функциональные требования будут соблюдены.

The ESC system shall meet additional specific functional requirements besides the definition, as follows.
Система ЭКУ должна удовлетворять дополнительным конкретным функциональным требованиям, помимо требований, указанных в определении, следующим образом.

Use of hydrobionts for definition of a functional condition of water ecosystems in a zone of activity of livestock objects АВУ 11-2013.
Использование гидробионтов для определения функционального состояния водных экосистем в зоне деятельности животноводческих объектов АВУ 11- 2013.

The article presents the principles of the differential approach to the definition of functional constipation syndrome, the modern classifications, clinical criteria, and standards for diagnosis of chronic constipation.
В статье представлены принципы дифференциального подхода к определению синдрома функциональных запоров, современные классификации, клинические критерии и стандарты диагностики хронических запоров.

ERPs were implemented over budget mainly due to: unforeseen customization costs; inadequate definition of functional requirements; unexpected delays in the implementation; and unrealistic estimation of costs see annex III.
Системы ОПР были внедрены с превышением бюджета в основном вследствие непредвиденных расходов на адаптацию; неправильного определения функциональных требований; неожиданных задержек при внедрении; и нереалистичной оценки затрат см. приложение III.

Definition of reporting and functional currency financial statements for Belarusian statutory purposes must be prepared in the official currency of Belarus only.
Существует расхождение в определении валюты отчетности и функциональной валюты обязательная бухгалтерская отчетность должна составляться исключительно в официальной денежной единице Республики Беларусь.

Ii Development of improved standards for the recruitment and promotion of staff, such as definition of managerial and functional competencies.
Ii Разработка более высоких стандартов в отношении набора и повышения по службе персонала, в частности описание управленческих и функциональных обязанностей.

Ii Development of improved standards for the recruitment and promotion of staff, such as definition of managerial and functional competencies;
Ii разработка более совершенных стандартов, используемых для набора персонала и его продвижения по службе, таких, как описание должностных обязанностей сотрудников управленческого звена и функциональных обязанностей других сотрудников;

During the review, the Inspectors observed that the main reasons for ERP implementation failures are: inadequate project and budget planning; including unrealistic planned timeline; changing project scope; inadequate definition of functional requirements; inadequate project staffing; and poor project management arrangements.
В ходе обзора Инспекторы выяснили, что основными причинами неудач при внедрении ОПР являются следующие: неправильное планирование проекта и бюджета, включая нереалистичный график работ; изменение охвата проекта; неправильное определение функциональных требований; недостаточное кадровое обеспечение проекта; и плохое управление ходом осуществления проекта.

The one element of the traditional definition of international organizations that should not be lost when attempting to write a definition that is functional to the purposes of the present study is their"intergovernmental" character.
Один элемент традиционного определения международных организаций, который не следует упустить из виду при разработке определения, которое было бы функциональным для целей настоящего исследования,-- это<< межправительственный>> характер.

Definition of the functional and operational requirements FOR.
Определение функциональных и оперативных требований ФОТ.

In the study, the main scientific approaches to the definition of functional components of economic security at the enterprise level have been analyzed, in particular: resource, system and resource-functional approaches; also the advantages and disadvantages of each have been discussed.
В ходе проведенного исследования проанализированы основные научные подходы к определению функциональных составляющих экономической безопасности на уровне предприятия, в частности: ресурсный, системный и ресурсно- функциональный подходы, а также рассмотрены преимущества и недостатки каждого из них.