What is the translation of " GROUNDS OF ORIGIN " in Russian?

• признаку происхождения
• мотивам происхождения
• основании происхождения
• признакам происхождения

Examples of using Grounds of origin in English and their translations into Russian

All individuals are equal before the law, without distinction on grounds of origin, place of residence or religious belief.
Все люди равны перед законом без различия по признакам происхождения, места проживания или религиозных убеждений.

Ukraine recognized the strong commitment of France to the protection and promotion of human rights, and welcomed efforts to ensure a more coherent approach to fighting discrimination on the grounds of origin.
Украина признала серьезную приверженность Франции поощрению и защите прав человека и приветствовала усилия по обеспечению более последовательного подхода к борьбе против дискриминации по признаку происхождения.

No one should be discriminated against on grounds of origin, race, sex, language, religion, opinion, economic status or any other reason.
Никто не может подвергаться дискриминации по признаку происхождения, расы, пола, языка, вероисповедания, выражаемых мнений, экономического или иного положения.

The Portuguese education system does not foresee the constitution of classes on grounds of origin, belonging or culture.
Система образования в Португалии не предусматривает формирование классов по признаку происхождения или какой-либо принадлежности или культуры.

No one may be discriminated against on grounds of origin, race, sex, language, religion, opinion, economic status or on any other consideration.
Никто не должен подвергаться дискриминации по признаку происхождения, расы, пола, языка, отношения к религии, убеждений, экономического или какого-либо иного положения.

An example of such an investigation is a survey concerning discrimination on the grounds of origin/ ethnicity at the Hague University.
Примером в этом плане является опрос, касающийся дискриминации на основании происхождения/ этнической принадлежности, проведенный в Гаагском университете.

No one shall be discriminated against on grounds of origin, race, sex, language, religion, opinion or economic status or on any other ground..
Никто не может подвергаться дискриминации по мотивам происхождения, расы, пола, языка, религии, убеждений или экономического положения или по любым иным мотивам..

Article 14 of the Constitution establishes that no person may be subjected to discrimination on the grounds of origin, sex, race or ethnicity.
Согласно статье 14 Конституции Республики Казахстан, никто не может подвергаться какой-либо дискриминации по мотивам происхождения, пола, расы, национальности.

No one shall be subjected to discrimination on grounds of origin, race, sex, language, religion, opinion or economic status or on any other grounds..
Никто не может быть подвергнут дискриминации по признаку происхождения, расы, пола, языка, вероисповедания, убеждений, имущественного положения или по какой-либо иной причине.

The Constitution stated that all persons were equal before the law and expressly prohibited discrimination on the grounds of origin, race or language.
Положения Конституции провозглашают равенство всех лиц перед законом и недвусмысленно предусматривают запрещение дискриминации по признаку происхождения, расы или языка.

Accordingly, no person may be discriminated against on grounds of origin, race, sex, language, religion, opinion or economic status, or on any other grounds..
Таким образом, никто не может подвергаться дискриминации по признаку происхождения, расы, пола, языка, вероисповедания, выражаемых мнений, экономического положения и т.

Article 19 concerning recognition of the basic rights and duties of all citizens without distinction or discrimination on grounds of origin, race or religion;
Статье 19 относительно признания основных прав и обязанностей всех граждан без различия или дискриминации по признаку происхождения, расы или религии;

Peru reported that its Constitution prohibited discrimination on the grounds of origin, race, sex, language, religion, opinion, economic condition or any other reason.
Перу сообщило, что его Конституция запрещает дискриминацию по признакам происхождения, расы, пола, языка, вероисповедания, убеждений, материального положения и по любым иным мотивам.

France has made public a national plan of action to combat racism and anti-Semitism(2012- 2014) which reflects the Government's firm commitment to combating all forms of discrimination on grounds of origin, in conformity with its international obligations.
Франция обнародовала Национальный план действий по борьбе с расизмом и антисемитизмом( на 2012- 2014 годы), в котором нашла выражение решимость правительства вести борьбу со всеми формами дискриминации по признаку происхождения в соответствии со своими международными обязательствами.

It indicates that no one shall be subjected to discrimination on grounds of origin, race, sex, language, religion, opinion or economic status or on any other grounds article 2, paragraph 2.
В ней также указывается, что запрещается дискриминация по признаку происхождения, расы, пола, языка, религии, убеждений, экономического положения или какого-либо другого характера пункт 2 статьи 2.

Article 25:"All persons are equal before the law, and there shall be no discrimination among citizens of the Federation on grounds of origin, ethnicity, religious belief or social status.
Статья 25:" Все лица равны перед законом, при этом граждане Федерации не могут быть подвергнуты дискриминации по признаку происхождения, этнической принадлежности, религиозных убеждений или социального положения.

The Constitution provides that no one may be subjected to discrimination on grounds of origin, social, professional or property status, sex, race, nationality, language, attitude to religion, beliefs, place of residence or other circumstances.
В Конституции Республики Казахстан предусмотрено, что никто не может подвергаться какой-либо дискриминации по мотивам происхождения, социального, должностного и имущественного положения, пола, расы, национальности, языка, отношения к религии, убеждений, места жительства или по любым иным обстоятельствам.

Article 25 furthermore provides:"All persons are equal before the law, and there shall be no discrimination between citizens of the Federation on the grounds of origin, ethnicity, religious belief or social status.
Кроме того, в статье 25 говорится:" Все лица равны перед законом, при этом граждане Федерации не могут быть подвергнуты дискриминации по признаку происхождения, этнической принадлежности, религиозных убеждений или социального положения.

No one shall be subject to any discrimination or denied freedoms and rights on grounds of origin, sex, race, nationality, language, belief, political and religious views or for any other personal or social circumstances.
Никто не может подвергаться какой-либо дискриминации, ущемлению свобод и прав по мотивам происхождения, пола, расы, национальности, языка, вероисповедания, политических и религиозных убеждений или по каким-либо иным обстоятельствам личного или общественного характера.

Article 25 of the Constitution states:"All persons are equal before the law, and there shall be no discrimination between citizens of the Federation on grounds of origin, place of residence, religious belief or social status.
В статье 25 Конституции говорится:" Все лица равны перед законом, при этом граждане Федерации не могут быть подвергнуты дискриминации по признаку происхождения, места жительства, религиозных убеждений или социального положения.

As has already been stated, no one in the Republic may be subjected to discrimination on the grounds of origin, social, professional or property status, sex, race, nationality, language, attitude to religion, beliefs, place of residence, or any other circumstances.
Как уже было отмечено, никто в республике не может подвергаться какой-либо дискриминации по мотивам происхождения, социального, должностного и имущественного положения, пола, расы, национальности, языка, отношению к религии, убеждений, места жительства или по любым иным обстоятельствам.

The new article 8 of the Constitution was in perfect compliance with the spirit of article 27 of the Covenant because it provided that no one should be subjected to discrimination on grounds of origin, race, language, way of life or religious convictions.
Новая статья 8 Конституции полностью соответствует духу статьи 27 Пакта, поскольку она предусматривает, что никто не может подвергаться дискриминации на основании происхождения, расовой принадлежности, языка, образа жизни или религиозных убеждений.

Although French legislation penalized incitement to discrimination, hatred or violence on grounds of origin, ethnic group, nationality, race or religion, there was no provision relating to incitement to sexist discrimination.
Хотя французское законодательство запрещает подстрекательство к дискриминации, ненависти и насилию по признакам происхождения, этнической принадлежности, гражданству, расе и вероисповедания, в нем отсутствует норма, запрещающая подстрекательство к дискриминации по признаку пола.

The Constitution of the United Arab Emirates emphasizes the need for equality, social justice and the provision of security, peace of mind and equal opportunities for all, without any discrimination between citizens of the Union on grounds of origin, place of residence, religious belief or social status.
Конституция Объединенных Арабских Эмиратов подчеркивает необходимость равенства, социальной справедливости и обеспечения безопасности, душевного покоя и равных возможностей для всех, без проведения какого-либо различия между гражданами Союза по признакам происхождения, места жительства, религиозных убеждений или социального положения.

No one may be subjected to any form of discrimination or encroachment on rights and freedoms on grounds of origin, sex, race, ethnic background, language, faith, political or religious views or any other considerations or circumstances of a personal or public nature.
Никто не может подвергаться какой-либо дискриминации, ущемлению прав и свобод по мотивам происхождения, пола, расы, национальности, языка, вероисповедания, политических и религиозных убеждений или по каким-либо иным условиям и обстоятельствам личного или общественного характера.

The Islamic sharia was one of the first religious laws to establish and apply the principle of equality between persons in regard to their rights and obligations, without discrimination on grounds of origin, colour or sex, in accordance with the words of Almighty God:"People!
Исламский шариат был одним из первых сводов религиозных законов, устанавливающих и применяющих принцип равенства между людьми в том, что касается их прав и обязанностей, без дискриминации по признаку происхождения, цвета кожи или пола согласно изречению всемогущего Аллаха:" О, люди!

No person shall be subject to any kind of discrimination, violation of their rights and freedoms on the grounds of origin, sex, race, ethnic background, language, religion, political and religious views, or any other considerations or circumstances of a personal or public nature.
Никто не может подвергаться какой-либо дискриминации, ущемлению прав и свобод по мотивам происхождения, пола, расы, национальности, языка, вероисповедания, политических и религиозных убеждений или по каким-либо иным условиям и обстоятельствам личного или общественного характера.

This recognition of ethnic and cultural identity and the State's obligation to protect it must be interpreted in conformity with the right to equality under the law, with no discrimination whatsoever on grounds of origin, race, sex, language, religion, opinion, economic status or any other such factor.
Признание этнической и культурной самобытности и обязательство государства по ее защите следует толковать в совокупности с правом на равенство перед законом и правом не подвергаться дискриминации по признакам происхождения, расы, пола, языка, религии, убеждений, экономического положения или иному признаку..

Article 14 of the Constitution states:"No one may be subjected to any discrimination on the grounds of origin, social, official or property status, sex, race, nationality, language, attitude to religion, beliefs, place of residence or any other circumstance.
В соответствии со статьей 14 Конституции Республики Казахстан" Никто не может подвергаться какой-либо дискриминации по мотивам происхождения, социального, должностного и имущественного положения, пола, расы, национальности, языка, отношения к религии, убеждений, места жительства или по любым иным обстоятельствам.

Continue to provide better protection for the rights of all its citizens through the implementation of the national action plan against discrimination which reflects the firm resolve of the Government to combat all forms of discrimination on the grounds of origin in accordance with its international obligations(Cambodia);
Продолжать обеспечивать более полную защиту прав всех своих граждан путем осуществления Национального плана действий по борьбе с дискриминацией, который свидетельствует о твердой решимости правительства бороться со всеми формами дискриминации по признакам происхождения в соответствии с его международными обязательствами( Камбоджа);