What is the translation of " GWINDOR " in Russian?

• гвиндор
• гвиндора

Examples of using Gwindor in English and their translations into Russian

He is proud," said Gwindor.
Он горделив,- сказал Гвиндор.

But Gwindor answered:'The doom lies in yourself, not in your name.'!
Гвиндор ответил:-- Твоя судьба- в тебе самом, а не в твоем имени!

This lamp helped Beleg to identify Gwindor in the forest of Taur-nu-Fuin.
Также такой светильник помог Белегу узнать Гвиндора в лесу Таур- ну- Фуин.

But they suffered greater woe than if that field had not been fought," said Gwindor.
Но меньше горя претерпели бы они, если бы не было той битвы, сказал Гвиндор.

You say this," said Gwindor,"to take the blame from him whom you love.
Ты говоришь так,- сказал Гвиндор,- чтобы снять вину с того, кого любишь.

But they suffered greater woe than if that field had not been fought," said Gwindor.
Но им было горше, чем если бы не было этой битвы вовсе,- сказал Гвиндор.>>

By ill chance, at that place in the outworks stood Gwindor of Nargothrond, the brother of Gelmir.
По несчастной случайности в том месте находился Гвиндор, брат Гальмира.

For she honoured Gwindor and pitied him, and wished not to add one tear to his suffering;
Ибо она почитала Гвиндора и жалела его, и не хотела бы добавить ни единой слезинки к его страданиям;

And so terrible was his face, lit by the lightning that flickered all about them, that Gwindor cowered down upon the ground and dared not raise his eyes.'.
И так страшно было его лицо, озаренное молниями, что сверкали вокруг, что Гвиндор скорчился на земле, не смея поднять глаз.

Then Túrin rebuked Gwindor for revealing his true name, as is told in The Silmarillion(p. 211).
Как сказано в Сильмариллионе( стр. 211) Турин упрекнул Гвиндора за то, что тот раскрыл его настоящее имя.

Túrin fought valiantly and was alone able to withstand Glaurung, but he forsook the battle to carry away the mortally wounded Gwindor.
Турин бился отважно и был единственным, кто мог противостоять ужасу Глаурунга, но он оставил сражение, дабы унести с поля боя смертельно раненного Гвиндора.

You speak of high things," Gwindor answered,"and plain it is that you have lived among the Eldar.
Ты рассуждаешь о высоких предметах,- ответил Гвиндор,- видно, что ты жил среди эльдаров.

Another instance when this lamp makes an appearance is in Tolkien's earlier writings, in the story of Narn i Chîn Húrin where Gwindor of Nargothrond, an elf who escaped Angband, had possession of one such lamp.
Другой момент, когда такой светильник появляется в легендариуме,- это история Нарн- и- Хин Хурин( Повесть о детях Хурина) в более ранних произведениях Толкина, где Гвиндор из Нарготронда, эльф, совершивший побег из Ангбанда, обладал таким светильником.

Then Túrin rebuked Gwindor for revealing his true name, as is told in The Silmarillion(p. 211).
И тогда Тýрин упрекнул Гвиндора в том, что он выдал его истинное имя, как об этом сказано в« Сильмариллионе», стр. 230.

But Túrin did not understand these words, and did but guess that Gwindor begrudged him his place in the heart and counsels of the King.
Но Тýрин не понял этих слов, и лишь подумал, что Гвиндор завидует его месту в делах и душе Короля.>>

Also, the people of Gwindor of Nargothrond had trouble recognizing him after his time as a prisoner of Morgoth.
Также и люди Гвиндора из Нарготронда с трудом узнали его после многих лет, проведенных в плену у Моргота.

But Túrin did not understand these words, and did but guess that Gwindor begrudged him his place in the heart and counsels of the King.
Но Турин не понял этих слов, и не догадался, что Гвиндор завидовал ему, заметному в Совете и сердце Короля.

For I love you, Gwindor, and I am ashamed that I love you not more, but have taken a love even greater, from which I cannot escape.
Я люблю тебя, Гвиндор, и стыжусь, что люблю не больше, но поддалась любви, которая еще сильнее, от которой мне не уйти.

But its recovery from them at the time of Túrin's rescue by Beleg and Gwindor would have required some development of the narrative at that point.
Но возвращение его при спасении Тýрина Белегом и Гвиндором потребовало бы какого-то развития в этом месте повествования.

For I love you, Gwindor, and I am ashamed that I love you not more, but have taken a love even greater, from which I cannot escape.
Ведь я люблю тебя, Гвиндор, и я стыжусь того, что не так сильно люблю тебя и принимаю любовь гораздо более сильную, из которой мне нет исхода.

To the tale in The Silmarillion of Beleg's journey in pursuit of Túrin, his meeting with Gwindor in Taur-nu-Fuin, the rescue of Túrin, and Beleg's death at Túrin's hands, there is nothing of any moment to add.
К изложенной в" С" истории похода Белега на помощь Турину, его встречи с Гвиндором в Таур- ну- Фуйне, спасения Турина и смерти Белега от руки Турина добавить пока нечего.

Gwindor spoke ever against Túrin in the council of the King, saying that he had been in Angband, and knew somewhat of the might of Morgoth, and of his designs.
Lt;< Гвиндор всегда выступал против Тýрина на совете Короля, говоря, что был в Ангбанде и знает кое-что о мощи Моргота и о его повадках.

Then the heart of Finduilas was turned from Gwindor and against her will her love was given to T? rin; but T?
Тогда сердце Фундуилос отвернулось от Гвиндора, и она отдала свою любовь Турину?

Gwindor spoke ever against Túrin in the council of the King, saying that he had been in Angband, and knew somewhat of the might of Morgoth, and of his designs.
Гвиндор всегда противоречил Турину на королевских советах, говоря, что он сам был в Ангбанде, и кое-что знает о мощи Моргота и о его замыслах.

Ever in the forefront of that battle went Gwindor and the Elves of Nargothrond, and even now they could not be restrained;
И в первых рядах сражались Гвиндор и эльфы Нарготронда, они перебили охрану на самых ступенях Ангбанда, и Моргот задрожал на своем троне.

For she honoured Gwindor and pitied him, and wished not to add one tear to his suffering; but against her will her love for Túrin grew day by day, and she thought of Beren and Lúthien.
Ибо она чтила Гвиндора, и жалела его, и не хотела ни слезинки добавить к его страданиям; но любовь ее к Тýрину росла день ото дня против ее воли; и думала она о Берене и Лучиэни{ Lúthien}.

A few nights after Túrin's capture, Beleg met an elf named Gwindor, and they together on that same night found the horde of Orcs that had captured Túrin.
Через несколько ночей после пропажи Турина Белег встретил эльфа по имени Гвиндор, и они вместе в ту же ночь обнаружили отряд орков, пленивших Турина.

A passage follows in which Gwindor warned Finduilas against her love for Túrin, telling her who Túrin was, and this is closely based on the text given in The Silmarillionpp.
Дальше следует отрывок, в котором Гвиндор предостерегает Финдуилас от любви к Тýрину, рассказав ей, кто такой Тýрин, и этот отрывок во многом совпадает с текстом« Сильмариллиона».

They will not be parted from us," said Gwindor,"even could Círdan sustain them. We must abide together as long as we may, and not court death.".
Они не расстанутся с нами,- сказал Гвиндор,- даже если бы Кúрдан мог принять их. Мы должны держаться вместе столько, сколько сможем, а не приветствовать смерть.

A passage follows in which Gwindor warned Finduilas against her love for Túrin, telling her who Túrin was, and this is closely based on the text given in The Silmarillion(pp. 210-11).
Дальше следует отрывок, в котором Гвиндор предостерегает Финдуилас от любви к Турину, раскрывая ей, кто такой Турин, и этот текст весьма близок к тому, что сказано в Сильмариллионе( стр. 210- 11).